O passagem anterior incluía uma descrição das situações terríveis em que se encontram os injustos no Dia do Juízo: "Se os injustos possuíssem tudo o que há na terra, e outro tanto, certamente o dariam todo como resgate do castigo terrível no Dia da Ressurreição. Pois Deus lhes terá revelado algo que nunca tinham calculado. Ter-se-lhes-á tornado evidente o mal do que haviam feito; e serão envolvidos por aquilo de que costumavam zombar." (Versículos 47-48) Agora a sūrah mostra o caminho de volta, deixando as portas da misericórdia de Deus bem abertas, exigindo como única condição para a entrada o arrependimento sincero. Neste ponto, Deus apresenta a perspectiva do Seu perdão e da Sua misericórdia disponíveis a todos os que transgrediram, por maiores que sejam os pecados que cometeram. Ele convida-os todos a voltarem para Ele com arrependimento, sem dar lugar a qualquer sentimento de desespero. Este convite a beneficiar da graça de Deus vem acompanhado de uma imagem do sofrimento que os aguarda se não aproveitarem esta oportunidade para se arrependerem antes que seja tarde demais.

The previous passage included a description of the terrible situations in which the wrongdoers find themselves on the Day of Judgement: “If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it all as ransom from the awful suffering on the Day of Resurrection. For God will have made obvious to them something they have never reckoned with. Obvious to them will have become the evil of what they had done; and they will be overwhelmed by that which they used to deride.” (Verses 47-48) Now the sūrah shows the way back leaving the gates of God’s mercy wide open, requiring nothing for admittance except sincere repentance. At this point, God shows the prospect of His forgiveness and mercy available to all those who have transgressed no matter how great the sins they have committed are. He invites them all to turn back to Him with repentance, entertaining no feeling of despair. This invitation to benefit by God’s grace is coupled with an image of what awaits them of suffering if they do not take this opportunity to repent before it is too late.

[Assim fala Deus]: Ó Meus servos que transgrediram contra as suas próprias almas! Não desespereis da misericórdia de Deus: Deus perdoa todos os pecados; Ele, somente Ele, é o Muito-Perdoador, o Misericordioso. (Versículo 53)

Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much- Forgiving, Merciful. (Verse 53)

É a misericórdia divina que apagará toda transgressão, seja ela qual for. É um convite a todos aqueles que se afastaram muito do caminho do erro e levaram uma vida que os afastou muito do caminho certo, dizendo-lhes que a esperança ainda permanece disponível e que a misericórdia e o perdão de Deus não estão longe deles. Deus é o mais misericordioso para com os Seus servos. Ele conhece as suas fraquezas e os fatores que atuam sobre eles, quer estejam em si mesmos quer na sociedade. Ele sabe que Satanás lhes arma armadilhas a cada esquina, valendo-se de uma grande variedade de forças, sem nunca se cansar da sua tentativa de os seduzir. Além disso, Deus sabe que o homem pode cair facilmente quando deixa enfraquecer o seu vínculo com a verdade, e que os seus desejos e aspirações podem facilmente perturbar o seu equilíbrio, puxando-o para um lado ou para outro, levando-o ao erro.

It is divine mercy that will erase every transgression, whatever it happens to be. It is an invitation to all those who have gone far into error and led a life that has taken them far astray, telling them hope still remains available and God’s mercy and forgiveness are not far from them. God is most merciful to His servants. He knows their weaknesses and the factors that work on them, whether these are within themselves or in society. He is aware that Satan sets traps for them at every corner, using a great variety of forces, never tiring of his attempt to seduce them. Moreover, God knows that man can easily fall when he lets his bond to the truth weaken, and that his desires and aspirations can easily disturb his equilibrium, pulling him this way or that, leading him into error.

Como Deus conhece tudo isso sobre o homem, Ele lhe oferece amplo auxílio, abrindo as portas de Sua misericórdia. Ele não o responsabiliza por seu pecado até ter lhe facilitado todos os caminhos e meios para retificar seu erro e emendar sua conduta. No entanto, quando o homem se afunda no pecado, pensando que foi totalmente rejeitado por Deus e que tudo está perdido, ele ouve, neste ponto de desespero absoluto, um belo apelo que expressa a misericórdia ilimitada à sua disposição: {"Dize: [Assim fala Deus]: Ó servos Meus que transgrediram contra as suas próprias almas! Não desespereis da misericórdia de Deus, pois Deus perdoa todos os pecados; Ele é, de fato, o Perdoador, o Misericordioso."} (Versículo 53)

As God knows all this about man, He provides him with ample help, opening the gates of His mercy. He does not take him to task for his sin until He has facilitated for him all the ways and means to rectify his error and mend his ways. Nevertheless, when man goes deep into sin, thinking that he is totally rejected by God and that all is lost, he hears at this point of utter despair a fine address expressing the unlimited mercy available to him: “Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much-Forgiving, Merciful.” (Verse 53)