Esta passagem tem o ar do além marcado do início ao fim: destaca o temor do seu castigo e a esperança na sua recompensa. Começa com uma ordem ao Profeta para proclamar a unicidade de Deus por completo e sem qualquer resquício de ambiguidade. Declara ainda que ele, um Profeta e Mensageiro de Deus, teme as consequências de qualquer desvio dela. Afirma, sem equívocos, a sua determinação em seguir o seu caminho, deixando os descrentes escolherem o método que quiserem seguir, e expõe os resultados a que cada um dos dois caminhos conduz.

This passage has the air of the hereafter stamped on it from start to finish: it highlights the fear of its punishment and the hope for its reward. It begins by a directive to the Prophet to declare God’s oneness fully and without a trace of ambiguity. He further declares that he, a Prophet and a Messenger of God, dreads the consequences of any deviation from it. He unequivocally states his determination to follow his course, leaving the unbelievers to choose whatever method they want to follow, outlining the results to which each of the two ways leads.

Diga: "Foi-me ordenado adorar a Deus, sendo sincero na minha fé somente n'Ele; e foi-me ordenado ser o primeiro a submeter-se a Ele." Diga: "Eu temeria, se desobedecesse ao meu Senhor, o castigo de um dia terrível." (Versículos 11-13)

Say: I am commanded to worship God, sincere in my faith in Him alone; and I am commanded to be the first to submit myself to Him. Say: Indeed I would dread, were I to disobey my Lord, the suffering of an awesome day. (Verses 11-13)

Esta declaração do Profeta, que expõe o que ele foi ordenado a fazer no que diz respeito à adoração, à devoção e à submissão, é muito importante para manter pura a crença na unicidade de Deus, como o Islã deseja. Nesse sentido, o Profeta ﷺ é um dos servos de Deus. Ele não ultrapassa essa posição. Em sua servidão a Deus, todas as pessoas estão em uma só fileira, enquanto Deus tem Sua posição sublime acima de toda a criação.

This declaration by the Prophet outlining what he is commanded to do with regard to worship, devotion and submission is very important in keeping the belief in God’s oneness pure, as Islam wants it to be. In this respect, the Prophet is one of God’s servants. He does not exceed that position. In their servitude to God, all people stand in one rank, while God has His sublime position over all creation.

Assim, os dois conceitos de divindade e de servidão estão bem estabelecidos e claramente distinguidos. Não pode haver qualquer confusão entre os dois. A unicidade é claramente vista como um atributo exclusivo de Deus, no qual ninguém mais tem qualquer participação. Quando Muhammad ﷺ se coloca na posição de servo de Deus, fazendo esta declaração clara e temendo cometer qualquer desobediência a Deus, não pode haver espaço para qualquer alegação de intercessão por ídolos ou anjos, obtida ao dirigir a adoração a eles em vez de a Deus.

Thus the two concepts of Godhead and servitude are well established and clearly distinguished. There can be no confusion between the two. Oneness is clearly seen as an attribute of God alone, in which no one else has any share. When Muĥammad (peace be upon him) stands in the position of God’s servant making this clear declaration, fearing to commit any disobedience of God, there can be no room for any claim of intercession by idols or angels granted through addressing worship to them instead of God.

A declaração é feita mais uma vez, com o anúncio do Profeta ﷺ de que permanecerá em seu caminho, deixando os idólatras com o caminho deles e com o fim doloroso ao qual ele conduz.

The declaration is made once more, with the Prophet’s announcement that he will stick to his way, leaving the idolaters to their way and the painful end to which that leads: