A sura passa agora a tratar de um dos atributos de Deus, que se harmoniza com Sua posição exaltada. Os crentes são instruídos a dirigir suas súplicas a Ele, sem associar parceiros a Ele, e a ser sinceros em sua devoção somente a Ele. A sura também se refere ao fato da revelação, a fim de dar um aviso sobre o dia em que toda a humanidade será reunida para o julgamento, a recompensa e o castigo. Naquele dia, todo domínio e soberania pertencem somente a Deus:
The surah now dwells on one of Gods attributes that fits with His exalted position. The believers are instructed to address their prayers to Him, associating no partners with Him and to be sincere in their devotion to Him alone. The surah also refers to the fact of revelation so as to give a warning about the day when all mankind will be brought together for judgement, reward and punishment. On that day, all dominion and sovereignty belong to God alone:
Ele é Quem lhes mostra os Seus sinais e faz descer do céu o sustento para vós. Mas só se lembra quem se volta para Deus. Invoquem, pois, a Deus, sendo sinceros na religião para com Ele, ainda que isso desagrade aos descrentes. Elevado acima de todos os graus é Ele, o Senhor do Trono. Por Seu comando Ele faz descer o Espírito sobre quem Ele quiser dentre os Seus servos, para advertir sobre o Dia do Encontro; o Dia em que se apresentarão, sem que nada deles fique oculto a Deus. A quem pertence a soberania hoje? A Deus, o Único, o Dominador. Hoje cada alma será recompensada pelo que tiver merecido; hoje não haverá injustiça alguma. Deus é veloz no ajuste de contas. (Versículos 13-17)
He it is who shows you His signs and sends down sustenance from the sky for you. Yet only those who turn to God will take heed. Pray to God, then, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to the unbelievers. High above all orders [of being] is He, the Lord of the Throne. By His own will does He bestow revelation on whomever He wills of His servants, so as to warn of the Day when all shall meet Him; the Day when they shall come forth, with nothing about them concealed from God. With whom does sovereignty rest today? With God, the One who holds absolute sway over all that exists. This day each soul will be requited for what it has earned: no injustice will be done today. God is swift in reckoning. (Verses 13-17)
"Ele é Quem vos mostra Seus sinais?" (Versículo 13) Os sinais de Deus são vistos em tudo no universo: nos grandes corpos, como o sol e os planetas, e também nos grandes fenômenos, como o dia e a noite, a chuva, o trovão e o relâmpago. Da mesma forma, são vistos nas coisas minúsculas, como o átomo, a célula, a folha ou a flor. Em cada uma dessas coisas há um sinal milagroso que se manifesta claramente quando o homem tenta imitá-lo, sem falar em criá-lo. Jamais o homem pode imitar plenamente sequer a menor das coisas que Deus criou.
“ He it is who shows you His signs?' (Verse 13) God s signs are seen in everything in the universe: in the great bodies such as the sun and the planets, and also in the great phenomena such as the day and night, rain, thunder and lightning. Likewise, they are seen in minute things such as the atom, cell, leaf or flower. In each of these there is a miraculous sign which appears clearly when man tries to imitate it, let alone initiate it. Never can man fully imitate even the simplest little thing God has created.
E é Ele quem "faz descer das alturas do céu" sustento para vós? (Versículo 13) De todo o sustento que Deus faz descer, as pessoas conhecem melhor a chuva, que é a origem da vida na terra e a fonte do alimento e da bebida.
And He it is who “ sends down sustenancefrom the skyforyou?' (Verse 13) Of all the sustenance God sends down people know best the rain, which is the origin of life on earth and the source of food and drink.
Mas há muito mais do que a chuva que Deus envia, e as pessoas vão aprendendo sobre isso gradualmente. Parte disso são os raios de que a vida na terra necessita. Esse sustento pode incluir também as mensagens Divinas que têm proporcionado orientação à humanidade desde os primeiros estágios da vida humana na terra. Elas mostraram ao homem o caminho certo e forneceram códigos sólidos para a vida.
Yet there is so much more than rain that God sends down and people learn about this gradually. Part of it consists of the rays that are necessary for life on earth. Such sustenance may also include the Divine messages that have provided guidance for mankind ever since the early stages of human life on earth. They showed man the right way and provided sound codes for living.
“Somente aqueles que se voltam para Deus é que tomarão conselho” (Versículo 13). É quem se volta para Deus que recorda a Sua graça, assim como os Seus sinais e revelações, que os descrentes, de corações endurecidos, preferem ignorar. Em conexão com o voltar-se para Deus, os crentes são instruídos a orar somente a Deus e a ser sinceros em sua fé, dando pouca atenção ao que os descrentes sentem ou dizem: “Ora, então, a Deus, sinceros na vossa fé n’Ele somente, ainda que isso seja odioso aos descrentes” (Versículo 14). Os descrentes jamais aceitarão que os crentes se apeguem sinceramente à sua fé em Deus somente e que adorem a ninguém senão a Ele. Não há como eles aceitarem isso, por mais que os crentes tentem apaziguá-los. Portanto, os crentes devem manter o seu caminho, orando somente a Deus, de forma completamente sincera e devotada.
“Yet only those who turn to God will take heed” (Verse 13) It is the one who turns to God that remembers His grace as well as His signs and revelations which the unbelievers, with hardened hearts, prefer to ignore. In connection with turning to God, the believers are instructed to pray to God alone and to be sincere in their faith, paying little heed to what the unbelievers feel or say: “Pray to God, then, sincere in your faith in Him alone, however hatefid this may be to the unbelievers” (Verse 14) The unbelievers will never accept that the believers should hold on sincerely to their faith in God alone and their worship of none but Him. There is no way they will accept this, no matter how much the believers try to appease them. Therefore, the believers should stay their course, praying to God alone, completely sincere and devoted.
Eles não devem dar atenção ao fato de os descrentes ficarem satisfeitos com eles ou não, porque eles jamais ficarão satisfeitos.
They should pay no heed to whether the unbelievers are happy with them or not, because they will never be satisfied.
A surata acrescenta neste ponto os seguintes atributos de Deus: "Elevado acima de todas as ordens [de existência] é Ele, o Senhor do Trono. Pela Sua própria vontade, Ele transmite a revelação a quem Ele quiser dentre os Seus servos." (Versículo 15)
É somente Deus quem é exaltado em Sua posição, elevado acima de todas as ordens de existência, o Senhor do Trono que controla tudo. É Ele quem dá as Suas ordens, que dão vida aos corações e às almas, àqueles que Ele escolhe dentre os Seus servos. Esta expressão refere-se à revelação da mensagem Divina, e destaca aqui o fato de que as revelações de Deus trazem vida à humanidade. Afirma ainda que a revelação é transmitida do alto aos escolhidos, a elite dentre os servos de Deus. Todos estes fatos estão em harmonia com os atributos de Deus mencionados anteriormente na surata, que afirmam que Ele é "o Altíssimo, o Supremo". (Versículo 12)
The surah adds at this point the following attributes of God: “High above all orders [ofbeing] is He, the Lord ofthe Throne. By His own will does He bestow revelation on whomever He wills ofHis servants.” (Verse 15) It is God alone who is exalted in His position, high above all orders of being, the Lord of the Throne who controls everything. It is He who gives His orders, which give life to hearts and souls, to those whom He chooses from among His servants. This expression refers to the revelation of the Divine message, and it highlights here the fact that Gods revelations bring life to humanity. It further states that revelation is bestowed from on high to those chosen elite among God’s servants. All these facts are in harmony with God’s attributes mentioned earlier in the surah, stating that He is “the Exalted, the Supreme One.” (Verse 12)
A principal tarefa assumida por um servo de Deus escolhido para receber tal mensagem é transmitir um aviso: "para advertir sobre o Dia em que todos se encontrarão com Ele." (Versículo 15) Esse é o dia em que as pessoas se reunirão, e também se confrontarão com as ações que praticaram durante a vida na terra, e encontrarão outras criaturas, como os djinn, os anjos e outros tipos de criação de Deus. Todos encontrarão o seu Senhor no momento do ajuste de contas. Por isso, o dia é descrito como "o dia do encontro". Além disso, é o dia em que todos ficam de pé sem qualquer cobertura que oculte a sua realidade. Assim, ninguém pode apresentar uma imagem falsa: "no Dia em que eles surgirão, nada a respeito deles estará oculto de Deus." (Versículo 16) Na verdade, nada a respeito deles está oculto de Deus em momento algum. No entanto, em todos os outros momentos, além daquele dia, podem imaginar que estão cobertos ou protegidos por alguma coisa, ou que aquilo que fazem ou dizem pode permanecer em segredo.
The main task undertaken by a servant of God chosen to receive such a message is to deliver a warning: “so as to warn ofthe Day when all shall meet Him.” (Verse 15) That is the day when people will meet together, and they will also stand face to face with the deeds they did during their lives on earth, and they will meet other creatures such as the jinn, the angels and other types of God’s creation. All of them will meet their Lord at the time of reckoning. Hence the day is described as ‘the day of the meeting’. Furthermore, it is the day when they all stand without any cover to screen their reality. Hence, no one can put up a false image: “the Day when they shall come forth, with nothing about them concealed from God” (Verse 16) In fact, nothing about them is concealed from God at any time. However, at all times other than that day, they may imagine that they are covered or screened by something or other, or that what they do or say may remain secret.
Naquele dia, porém, eles estarão verdadeiramente expostos, incapazes de desfrutar sequer de uma cobertura imaginária.
On that day, however, they will be truly exposed, unable to enjoy even an imaginary cover.
Portanto, naquele dia, os arrogantes e os poderosos são postos diante da sua realidade humilde. Todo o universo se assombra, e todas as criaturas demonstram a sua submissão. A soberania pertence por completo a Deus, Aquele que tudo subjuga. Na verdade, isto é verdade em todos os tempos. Contudo, naquele dia, esta realidade torna-se clara para todos, sem exceção. Cada tirano de outrora e cada pessoa presunçosa virá a conhecê-la e a senti-la. Então cada som se extingue e cada movimento cessa. Uma voz majestosa faz uma pergunta e responde a ela, pois não há mais ninguém para perguntar ou responder:
Therefore, on that day the arrogant and the mighty are made to face their humble reality. The whole universe stands in awe, and all creatures demonstrate their submission. Sovereignty belongs completely to God, the One who overpowers all. In fact this is true at all times. However, on that day, this fact becomes clear to all and sundry. Every tyrant of old and every conceited person will come to know and feel it. Then every sound dies down and every movement stops. A majestic voice asks a question and replies to it, as there is no one else to ask or reply:
“A quem pertence hoje a soberania?”... “A Deus, Aquele que tem domínio absoluto sobre tudo o que existe” (Versículo 16)
“With whom does sovereignty rest today?'... “With God, the One who holds absolute sway over all that exists” (Verse 16)
"Neste dia, cada alma será recompensada pelo que tiver merecido: hoje nenhuma injustiça será cometida. Deus é rápido no ajuste de contas" (versículo 17). Um ar de temor reverente, realçado pelo silêncio, se espalha. Todas as criaturas escutam e percebem: tudo está decidido, o ajuste de contas terminou. Isto está em harmonia com o que a surata disse desde o início sobre aqueles que disputam as revelações de Deus:
“ This day each soul will be requitedfor what it has earned: no injustice will be done today. God is swift in reckoning” (Verse 17) An air of awe, heightened by silence spreads. All creatures listen and realize; everything is settled, the reckoning is over. This is in harmony with what the surah said at the outset about those who dispute Gods revelations:
“Que não vos engane o fato de que eles parecem poder fazer o que querem na terra” (Versículo 4). Este é o fim da arrogância injustificada, da tirania e da injustiça, bem como da riqueza e da opulência.
“Let it not deceive you that they seem to be able to do as they please on earth” (Verse 4) This is the end of unjustified arrogance, tyranny and injustice, as well as of wealth and affluence.
A surata instrui o Profeta ﷺ a advertir o seu povo sobre este dia.
The surah instructs the Prophet to warn his people about this day.
A instrução é dada num pano de fundo que retrata o Dia da Ressurreição, quando Deus Se senta sozinho para o julgamento. Até agora, a surata não se dirigiu às pessoas diretamente; em vez disso, usava um estilo narrativo.
The instruction is given against a backdrop of an image of the Day of Resurrection when God sits alone for judgement. Up till now the surah has not addressed people directly; instead it used a reporting style:
Advirta-os sobre o Dia que se aproxima cada vez mais, quando os corações subirão até às gargantas, sufocados. Os injustos não terão nem amigo íntimo nem intercessor que seja atendido. Deus conhece bem o olhar mais furtivo e tudo o que o coração oculta. Deus julgará com verdade e justiça, ao passo que aqueles que invocam além d'Ele nada podem julgar.
Warn them of the Day that is ever drawing near, when people's hearts will chokingly come up to the throats. The wrongdoers will have neither intimate friend nor intercessor to be heeded. God is well aware of the most stealthy glance, and of everything the heart would conceal. God willjudge in accordance with truth andjustice, whereas those whom they invoke beside Him cannot judge at all.
Somente Deus ouve tudo e vê tudo. (Versículos 18-20)
God alone hears all and sees all. (Verses 18-20)
A surata descreve o Dia do Julgamento como algo que se aproxima continuamente, e nós o percebemos avançando em nossa direção. As almas estão em angústia, pressionando as gargantas das pessoas. Elas tentam conter suas preocupações e temores, e o esforço é difícil. Mesmo assim, não encontram ninguém que as apoie ou as proteja. Ninguém consegue apresentar uma palavra de intercessão que encontre resposta em alguém.
The surah describes the Day ofJudgement as ever drawing near, and we perceive it to be hastening towards us. Souls are in distress, pressing against people’s throats. They try to suppress their worries and fears, and the effort is difficult. Nevertheless, they can find no one to support or protect them. No one can put up a word of intercession that finds response from anyone.
Eles estão em plena vista; nada pode ocultar a sua realidade. Até mesmo um olhar furtivo e um segredo do coração são trazidos à luz: "Deus está bem ciente do olhar mais furtivo e de tudo o que o coração oculta" (Versículo 19). Um olhar que observa furtivamente tentará com afinco esconder o seu olhar furtivo, mas Deus está bem ciente dele. Um segredo pode estar seguramente escondido na alma de alguém, mas não está oculto de Deus, que conhece tudo.
They stand in full view; nothing can conceal their reality. Even a stealthy glance and a hearts secret is brought into the open: “God is well aware ofthe most stealthy glance, and ofeverything the heart would conceal” (Verse 19) An eye looking stealthily will try hard to conceal its stealthy gaze, but God is well aware of it. A secret may be hidden safely in one’s soul, but it is not hidden from God who knows it all.
Naquele dia, somente Deus julga com justiça. As supostas divindades deles nada têm a ver com tal julgamento: "Deus julgará com verdade e justiça, ao passo que aqueles que eles invocam além d'Ele não podem julgar de modo algum" (Versículo 20). Seu julgamento se baseia em conhecimento perfeito e plena consciência. Ele não tolerará injustiça contra ninguém, e não esquece nada: "Somente Deus ouve tudo e vê tudo" (Versículo 20).
On that day, it is God only who passes judgement in fairness. Their alleged deities have nothing to do with such judgement: “God will judge in accordance with truth and justice, whereas those whom they invoke beside Him cannot judge at all” (Verse 20) His judgement is based on perfect knowledge and full awareness. He will not entertain any injustice for anyone, and He forgets nothing: “ God alone hears all and sees all” (Verse 20)