اے کپڑوں میں لپٹے ہوئے! رات کو نماز میں کھڑے رہا کرو مگر تھوڑا سا حصہ، آدھی رات، یا اس سے کچھ کم کر لو، یا اس پر کچھ اضافہ کر لو، اور قرآن کو ٹھہر ٹھہر کر خوب واضح طور پر پڑھو۔ ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔ رات کی ساعتیں نفس کو زیادہ کچلنے والی اور کلام کو زیادہ درست کرنے والی ہوتی ہیں۔ دن میں تمہارے لیے کاموں کا ایک طویل سلسلہ ہے۔ پس اپنے رب کا نام یاد رکھو اور پوری یکسوئی کے ساتھ اسی کی طرف متوجہ رہو۔ وہی مشرق و مغرب کا رب ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، پس اسی کو اپنا کارساز بنا لو۔ (آیات 1-9)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

اے چادر میں لپٹنے والے! اٹھو۔۔ یہ بلندی سے آنے والی ایک پکار ہے، جو خدا تعالیٰ کی طرف سے دی گئی ہے۔ اٹھو، کیونکہ تمہارے ذمے ایک عظیم مشن اور بھاری بوجھ ہے۔ اٹھو، کیونکہ تمہیں مسلسل کوششیں کرنے کی ضرورت ہے۔ اٹھو، کیونکہ نیند اور آرام کا وقت ختم ہو چکا ہے۔ تمہیں اپنے سامنے موجود کام کے لیے تیاری کرنی ہے۔

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

یہ ایک عظیم حکم ہے، جو نبی ﷺ کو ان کے گرم بستر اور آرام دہ گھر سے، اور خوشگوار خاندانی زندگی سے نکال کر ایک سخت جدوجہد کے بیچ کھڑا کر دیتا ہے، جہاں مختلف قوتیں انہیں ادھر ادھر کھینچ رہی ہوں۔ وہ شخص جو صرف اپنے لیے جیتا ہے شاید آرام و سکون پا لے، مگر وہ چھوٹا جیتا ہے اور چھوٹا ہی مرتا ہے۔ جو عالی ہمت روح ایسا بھاری بوجھ اپنے کندھوں پر اٹھاتی ہے، اس کا نقطۂ نظر مختلف ہوتا ہے۔

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

اُس کا نیند، آرام، گرم بستر اور آسان زندگی سے کیا تعلق ہے؟

what has he got to do with sleep, comfort, a warm bed and an easy life?

نبی ﷺ نے اس حقیقت کو سمجھا اور قبول کیا۔ جب ان کی زوجہ خدیجہ نے ایک بار ان سے کہا کہ آپ سو جائیں اور آرام کریں، تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: "نیند کا وقت گزر چکا ہے۔" جی ہاں، واقعی، آپ ﷺ کے سامنے طویل راتیں اور ایک طویل جدوجہد کے سوا کچھ نہ تھا۔

یہ تمام تیاریاں اس لیے کی گئیں تاکہ نبی ﷺ اس بھاری کلام کو وصول کرنے کے قابل ہوں: {ہم عنقریب آپ پر ایک بھاری کلام نازل کریں گے} (آیت 5)

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

یہ قرآن مجید کے حوالے اور اس ذمہ داری کا بیان ہے جو اللہ تعالیٰ نے نبی ﷺ کو سونپی۔

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

قرآن کے الفاظ میں کوئی بوجھل پن نہیں؛ اس کے برعکس، یہ یاد رکھنے اور تلاوت کرنے میں آسان ہے۔ تاہم حق کے پلڑے میں یہ بھاری ہے، اور لوگوں کے دلوں پر اس کا اثر گہرا ہے: ﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ﴾ (الحشر: 21)۔ اس کے بجائے خدا نے قرآن کو ایک انسان کے دل پر نازل فرمایا، جس نے اسے قبول کیا اور وہ پہاڑ سے زیادہ مضبوط ثابت ہوا۔

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

یقیناً اتنی زیادہ روشنی، علم اور فہم کا فیضان حاصل کرنا ایک بھاری ذمہ داری ہے۔ عظیم عالمگیر حقیقتوں کو ان کی اصل صورت میں سنبھالنا بھی واقعی بڑا بھاری کام ہے۔ اسی طرح بلند ہستیوں کے ساتھ اور جاندار و بے جان مخلوقات کی ارواح کے ساتھ اس طرح رابطہ رکھنا جیسا کہ نبیﷺ کا تھا، یہ بھی بھاری ذمہ داری ہے۔ مزید برآں، اس مشن کو بغیر کسی تردد کے اٹھانا اور آزمائش کے سامنے ادھر ادھر منہ موڑے بغیر ثابت قدم رہنا نہایت بھاری بات ہے۔ یہ سب کچھ یقیناً طویل تیاری کا متقاضی ہے۔

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

رات کی عبادت میں کھڑا ہونا، جب دوسرے سو رہے ہوں، روزمرہ زندگی کی مصروفیات سے الگ ہو کر، خدا سے تعلق قائم کرنا، اس کے نور اور فضل کو پانا، خلوت میں اس کے ساتھ ہونے کی لذت کی طلب، رات کی گہری خاموشی میں قرآن کی تلاوت کرنا گویا وہ ابھی بلندی سے نازل ہو رہا ہو تاکہ پوری کائنات میں اس کی گونج سنائی دے، اور رات کے سکون میں قرآن اور اس کے نغمے سے الہام پانا...

Standing up in night worship when others are asleep, leaving aside the distractions of daily life, being in contact with God, receiving His light and bounty, seeking the pleasure of being alone with Him, reciting the Qur’an in the deep silence of the night as if it is being bestowed now from on high so as to be echoed by the whole universe, and receiving inspiration from the Qur’an and its melody in the quiet of the night...

پھر خدا اپنے رسول ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ ہر طرح کی مخالفت اور جھوٹے الزام کے سامنے وہ راضی اور صابر رہیں، اور ایسے لوگوں کو اس کے حوالے کر دیں کہ وہی ان سے نمٹے گا۔

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

جو کچھ لوگ کہتے ہیں اس پر صبر کرو، اور ان سے خوبصورت وقار کے ساتھ جدا ہو جاؤ۔ جھٹلانے والے، آسودگی والے ان نعمت والوں کو مجھ پر چھوڑ دو، اور انہیں تھوڑی دیر کی مہلت دو۔ ہمارے پاس بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ، اور گلے میں اٹکنے والا کھانا اور دردناک عذاب، اس دن جب زمین اور پہاڑ کانپ اٹھیں گے، اور پہاڑ بکھری ہوئی ریت کے ٹیلے بن جائیں گے۔ ہم نے تمہاری طرف ایک رسول بھیجا ہے جو تم پر گواہ ہے، جیسے ہم نے فرعون کی طرف ایک رسول بھیجا تھا۔

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

فرعون نے رسول کی نافرمانی کی تو ہم نے اس کو سخت پکڑ میں لے لیا۔ اگر تم کفر پر قائم رہے تو اس دن سے کیسے بچو گے جو بچوں کے بال سفید کر دے گا؟ اُس دن آسمان پھٹ جائے گا۔ خدا کا وعدہ ضرور پورا ہو کر رہے گا۔ (آیات 10-18)

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

اگر سورت کی ابتدا کے بارے میں پہلی روایت درست ہے اور یہ اسلامی پیغام کے ابتدائی دنوں میں نازل ہوئی، تو اس کا مطلب یہ ہے کہ اس دوسرے حصے کا نزول بعد میں ہوا، جب اسلام کی دعوت علانیہ ہو گئی اور انکار کرنے والوں کی مخالفت کا سامنا کرنے لگی۔ ان میں سے کچھ لوگ اپنی مخالفت میں گھمنڈی تھے اور نبی ﷺ اور مومنین کے بارے میں بدگوئی کرتے تھے۔ اس کے برعکس، اگر دوسری روایت زیادہ درست ہے، تو سورت کا پہلا حصہ مکمل طور پر اس وقت نازل ہوا جب نبی ﷺ کفار کی اپنے پیغام کے خلاف سخت مخالفت کا نشانہ بن رہے تھے۔ بہرحال، ہم دیکھتے ہیں کہ صبر کرنے کا حکم رات کی عبادت اور خدا کی تسبیح میں مشغول ہونے کے حکم کے بعد آتا ہے۔ یہ دونوں ہدایات اکثر اس مقصد کے ساتھ اکٹھی دی جاتی ہیں کہ الٰہی پیغام کے علمبرداروں کو ان کے طویل سفر میں درکار مدد فراہم کی جائے۔ یہ علمبردار اپنے اندر سے اور باہر سے اسلام کے مخالفین کی طرف سے آنے والی مشکلات کا سامنا کرتے ہیں۔ دونوں قسم کی مشکلات سے نمٹنا نہایت دشوار ہے۔ اسی لیے پہلا حکم صبر کرنے کا ہے: {پس جو کچھ لوگ کہتے ہیں اس پر صبر کرو} جو غصہ دلانے والا ہو۔ اس کے بعد اسی طرح کا ایک فراخ دلانہ حکم آتا ہے:

پھر سورت کا دوسرا حصہ آتا ہے، جو ایک ہی طویل آیت پر مشتمل ہے، اور جو زیادہ مستند روایات کے مطابق پہلے حصے کے ایک سال بعد نازل ہوئی۔

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ رات کے تقریباً دو تہائی حصے، یا آدھی یا تہائی رات نماز میں کھڑے رہتے ہیں، اور آپ کے ساتھیوں میں سے بھی کچھ لوگ ایسا ہی کرتے ہیں۔ خدا ہی رات اور دن کا اندازہ ٹھہراتا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ تم اس کا پورا اندازہ قائم نہیں رکھ سکو گے، اس لیے اس نے اپنے فضل سے تمہاری طرف توجہ فرمائی ہے۔ پس جتنا قرآن پڑھنا تمہارے لیے آسان ہو، اتنا پڑھ لیا کرو۔ ﷺ

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

وہ جانتا ہے کہ تم میں سے کچھ لوگ بیمار ہوں گے، کچھ لوگ زمین میں چلتے پھرتے ہوں گے اور خدا کے فضل کی تلاش کریں گے، اور کچھ لوگ خدا کی راہ میں جنگ کر رہے ہوں گے۔

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

لہٰذا، قرآن میں سے جتنا آسانی سے پڑھا جا سکے پڑھ لیا کرو۔ نماز کا باقاعدگی سے اہتمام کرو، واجب صدقہ یعنی زکوٰۃ ادا کرو، اور خدا کو اچھا قرض دو۔ جو بھی بھلائی تم اپنے لیے آگے بھیجو گے، اسے تم خدا کے ہاں اس سے بہتر اور اجر میں زیادہ پاؤ گے۔ خدا سے مغفرت طلب کرو، کیونکہ خدا بے حد بخشنے والا، نہایت مہربان ہے۔ (آیت 20)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)

یہ ایک ہمدردانہ عمل ہے، جو کافی تھکن کے بعد راحت فراہم کرتا ہے۔

This is a compassionate touch, providing relief after much fatigue.

یہ خدا کی طرف سے نبیﷺ اور اہلِ ایمان کے لیے ایک رعایت تھی، جب وہ اس بات کا ثبوت دے چکے تھے کہ وہ اپنے آپ کو مکمل طور پر اس کے الہی پیغام کے لیے وقف کر چکے ہیں۔ وہ رات کے طویل حصوں میں کھڑے ہو کر نماز پڑھنے کے بعد تھک جاتے تھے، جس میں قرآن کے بہت لمبے حصے تلاوت کیے جاتے تھے۔ خدا نے کبھی نہیں چاہا تھا کہ اپنے نبیﷺ کو قرآن کے ذریعے مشقت میں ڈالے۔ بلکہ وہ تو صرف انہیں اس کٹھن کام کے لیے تیار کر رہا تھا جو انہیں اپنی زندگی کے باقی حصے میں سرانجام دینا تھا۔ وہ اہلِ ایمان جو ان کی پیروی کرتے، انہیں بھی اس بھاری بوجھ میں شریک ہونا تھا۔