پچھلے حصے میں ظالموں کی اُن ہولناک حالتوں کا بیان تھا جن میں وہ قیامت کے دن گرفتار ہوں گے: "اگر ظالموں کے پاس زمین کی ہر چیز ہو، اور اس کے دوگنا بھی، تو وہ قیامت کے دن کے سخت عذاب سے چھٹکارے کے فدیے کے طور پر یقیناً سب کچھ دے دیں گے۔ اور خدا کی طرف سے اُن پر وہ بات ظاہر ہو جائے گی جس کا انہیں کبھی گمان نہ تھا۔ اُن پر اُن کے برے اعمال کی برائی ظاہر ہو جائے گی، اور وہ اُسی چیز میں گھِر جائیں گے جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔" (آیات 47-48) اب سورت واپسی کا راستہ دکھاتی ہے، اور خدا کی رحمت کے دروازے کھلے رکھتی ہے، جن میں داخل ہونے کے لیے سچی توبہ کے سوا کچھ درکار نہیں۔ یہاں خدا اُن سب لوگوں کے لیے اپنی مغفرت اور رحمت کی امید دلاتا ہے جنہوں نے حد سے تجاوز کیا، خواہ اُن کے گناہ کتنے ہی بڑے ہوں۔ وہ سب کو توبہ کے ساتھ اپنی طرف لوٹنے کی دعوت دیتا ہے، اور اُن میں مایوسی کا کوئی احساس باقی نہیں رہنے دیتا۔ خدا کے فضل سے فائدہ اٹھانے کی اس دعوت کے ساتھ اُس عذاب کی تصویر بھی پیش کی جاتی ہے جو اُن کے منتظر ہے اگر وہ وقت گزرنے سے پہلے توبہ کا یہ موقع استعمال نہ کریں۔

The previous passage included a description of the terrible situations in which the wrongdoers find themselves on the Day of Judgement: “If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it all as ransom from the awful suffering on the Day of Resurrection. For God will have made obvious to them something they have never reckoned with. Obvious to them will have become the evil of what they had done; and they will be overwhelmed by that which they used to deride.” (Verses 47-48) Now the sūrah shows the way back leaving the gates of God’s mercy wide open, requiring nothing for admittance except sincere repentance. At this point, God shows the prospect of His forgiveness and mercy available to all those who have transgressed no matter how great the sins they have committed are. He invites them all to turn back to Him with repentance, entertaining no feeling of despair. This invitation to benefit by God’s grace is coupled with an image of what awaits them of suffering if they do not take this opportunity to repent before it is too late.

[خدا یوں فرماتا ہے]: اے میرے وہ بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے! خدا کی رحمت سے مایوس نہ ہو، بے شک خدا تمام گناہ معاف کر دیتا ہے، وہی بڑا بخشنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔ (آیت 53)

Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much- Forgiving, Merciful. (Verse 53)

یہ خدا کی رحمت ہے جو ہر گناہ کو مٹا دیتی ہے، خواہ وہ کوئی بھی ہو۔ یہ ان تمام لوگوں کے لیے دعوت ہے جو گمراہی میں بہت دور نکل گئے اور ایسی زندگی گزاری جو انہیں راہِ راست سے بہت دور لے گئی، اور انہیں بتاتی ہے کہ امید اب بھی باقی ہے اور خدا کی رحمت و مغفرت ان سے دور نہیں۔ خدا اپنے بندوں پر نہایت مہربان ہے۔ وہ ان کی کمزوریوں اور ان عوامل سے واقف ہے جو ان پر اثر انداز ہوتے ہیں، خواہ وہ ان کے اپنے اندر ہوں یا معاشرے میں۔ وہ جانتا ہے کہ شیطان ہر موڑ پر ان کے لیے جال بچھاتا ہے، طرح طرح کی قوتوں کو استعمال کرتا ہے، اور ان کو بہکانے کی کوشش سے کبھی نہیں تھکتا۔ مزید یہ کہ خدا جانتا ہے کہ جب انسان حق سے اپنے تعلق کو کمزور ہونے دیتا ہے تو وہ آسانی سے گر سکتا ہے، اور اس کی خواہشات و تمنائیں آسانی سے اس کا توازن بگاڑ سکتی ہیں، اسے اِدھر اُدھر کھینچ سکتی ہیں اور گمراہی کی طرف لے جا سکتی ہیں۔

It is divine mercy that will erase every transgression, whatever it happens to be. It is an invitation to all those who have gone far into error and led a life that has taken them far astray, telling them hope still remains available and God’s mercy and forgiveness are not far from them. God is most merciful to His servants. He knows their weaknesses and the factors that work on them, whether these are within themselves or in society. He is aware that Satan sets traps for them at every corner, using a great variety of forces, never tiring of his attempt to seduce them. Moreover, God knows that man can easily fall when he lets his bond to the truth weaken, and that his desires and aspirations can easily disturb his equilibrium, pulling him this way or that, leading him into error.

چونکہ خدا انسان کے بارے میں یہ سب کچھ جانتا ہے، اس لیے وہ اسے بھرپور مدد فراہم کرتا ہے اور اپنی رحمت کے دروازے کھول دیتا ہے۔ وہ اسے اس کے گناہ پر اس وقت تک نہیں پکڑتا جب تک کہ اس کی غلطی کی اصلاح اور اپنے طریقے درست کرنے کے تمام راستے اور وسائل اس کے لیے آسان نہ کر دے۔ اس کے باوجود، جب انسان گناہ میں گہرا ڈوب جاتا ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ خدا کی طرف سے مکمل طور پر ٹھکرا دیا گیا ہے اور سب کچھ ختم ہو چکا ہے، تو اسی مایوسی کے عالم میں وہ ایک عمدہ پیغام سنتا ہے جو اس کے لیے دستیاب لامحدود رحمت کا اظہار کرتا ہے: "کہہ دو: [یوں فرمایا خدا نے]: اے میرے وہ بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے! خدا کی رحمت سے مایوس نہ ہو، خدا سارے گناہ معاف کر دیتا ہے؛ وہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔" (آیت 53)

As God knows all this about man, He provides him with ample help, opening the gates of His mercy. He does not take him to task for his sin until He has facilitated for him all the ways and means to rectify his error and mend his ways. Nevertheless, when man goes deep into sin, thinking that he is totally rejected by God and that all is lost, he hears at this point of utter despair a fine address expressing the unlimited mercy available to him: “Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much-Forgiving, Merciful.” (Verse 53)