یہ سورت ایک ایسے آہنگ کی حامل ہے جو بیک وقت پرشکوہ بھی ہے اور دل ہلا دینے والا بھی، گویا یہ کسی ڈرانے والے کی آواز ہو جو کسی بلند جگہ پر کھڑا ہو اور اپنی آواز کو پُرزور تاکید کے ساتھ بلند کر رہا ہو۔ وہ ان لوگوں کو پکارتا ہے جو غفلت میں پڑے ہوئے، نشے میں دُھت اور حواس باختہ ہیں۔ وہ آنکھیں بند کیے اور جذبات سے عاری ہو کر ایک کھائی کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ چنانچہ ڈرانے والا اپنی آواز کو انتہا تک بلند کر دیتا ہے: "تمہیں زیادہ سے زیادہ حاصل کرنے کی حرص نے غافل کر رکھا ہے، یہاں تک کہ تم قبروں تک جا پہنچتے ہو۔" (آیات 1-2)

This sūrah has a rhythm that is both majestic and awe-inspiring; as if it were the voice of a warner standing on a high place, projecting his voice as it rings out in weighty emphasis. He calls out to people who are drowsy, drunken, confused. They approach a precipice with their eyes closed and their feelings numbed. So the warner increases the volume of his voice to the limit: “You are preoccupied by greed for more and more, until you go down to your graves.” (Verses 1-2)

اے وہ لوگو جو غفلت اور بے ہوشی میں پڑے ہو! تم جو مال، اولاد اور دنیا کی لذتوں میں ایک دوسرے سے بازی لے جانے میں مگن ہو اور اس پر فخر کرتے ہو، حالانکہ تم نے ضرور اس دنیا سے رخصت ہو جانا ہے! تم جو اپنے پاس کی چیزوں میں گم ہو اور اس سے آگے کی خبر نہیں رکھتے! تم جو اس مقابلے کی چیز کو چھوڑ جاؤ گے، اور جس پر تم فخر کرتے ہو اسے بھی چھوڑ کر ایک تنگ گڑھے میں جا پہنچو گے جہاں نہ کوئی مقابلہ ہے نہ کوئی فخر! ہوش میں آؤ اور اپنے اردگرد دیکھو، تم سب کے سب! بے شک {تمہیں زیادہ سے زیادہ حاصل کرنے کی ہوس نے غافل کر رکھا ہے، یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچو}۔ (آیات 1-2)

You drunken and confused lot! You who take delight and indulge in rivalry for wealth, children and the pleasures of this life, from which you are sure to depart! You who are absorbed with what you have, unaware of what comes afterwards! You who will leave the object of this rivalry, and what you seek pride in, and go to a narrow hole where there is no rivalry or pride! Wake up and look around, all of you! For indeed, “you are preoccupied by greed for more and more, until you go down to your graves.” (Verses 1-2)

پھر یہ سورت اپنے گہرے اور بھاری آہنگ کے ساتھ ان کے دلوں پر اس ہولناکی کی چوٹ لگاتی ہے جو قبروں میں چلے جانے کے بعد ان کے منتظر ہے: "ہرگز نہیں، عنقریب تم جان لو گے۔" (آیت 3) پھر یہ اسی بات کو دہراتی ہے، انہی الفاظ اور اسی مضبوط اور ہولناک آہنگ کے ساتھ: "پھر کہا، ہرگز نہیں، عنقریب تم جان لو گے!" (آیت 4) پھر یہ اس یقین دہانی کی گہرائی اور ہیبت میں اضافہ کرتی ہے اور اس سنگین انجام کی طرف اشارہ کرتی ہے جو آگے ہے، جس کی ہولناکی کو وہ دنیاوی مال و دولت کی ہوس اور باہمی رقابت کے نشے میں پہچان نہیں پاتے: "ہرگز نہیں، اگر تم یقین کے ساتھ جانتے [حقیقت کو] ..." (آیت 5)

With a deep and grave rhythm the sūrah then strikes their hearts with the terror awaiting them after they are left in their graves: “Nay, in time you will come to know.” (Verse 3) Then it repeats the same note, employing the same words and the same firm and terrifying rhythm: “Again, in time you will come to know!” (Verse 4) Then it adds to the depth and awe of this assurance, and hints at the grave prospect that lies beyond, the terrifying essence of which they do not recognize in their flush of intoxication and rivalry for worldly riches: “Indeed, were you to know [the truth] with certainty...” (Verse 5)