سبا (لامتناہی اور کامل علم) 1-9
Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9
بسم اللہ الرحمٰن الرحیم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
تمام تعریف خدا کے لیے ہے، جس کا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے، اور آخرت میں بھی تمام تعریف اسی کے لیے ہوگی۔ وہ یقیناً حکمت والا، خبر رکھنے والا ہے۔ (1)
All praise is due to God, to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly Wise, All-Aware. (1)
وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے، اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اس میں چڑھتا ہے۔ وہ رحم فرمانے والا، بڑا بخشنے والا ہے۔ (2)
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them. He is the Merciful, the truly Forgiving. (2)
کافر کہتے ہیں: ’’ہم پر قیامت ہرگز نہیں آئے گی!‘‘ کہہ دو: ’’ہاں! میرے رب کی قسم، وہ یقیناً تم پر آکر رہے گی۔ وہ عالمُ الغیب ہے، آسمانوں اور زمین میں ذرہ برابر بھی چیز اُس سے پوشیدہ نہیں، نہ اس سے چھوٹی اور نہ بڑی، مگر وہ ایک روشن کتاب میں درج ہے۔‘‘ (3)
The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book, (3)
تاکہ وہ ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور نیک اعمال کیے۔ یہی لوگ ہیں جن کے لیے مغفرت اور باعزت رزق ہے۔’ (4)
so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.’ (4)
وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۗىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ۔ (5)
As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering. (5)
اور جنہیں علم عطا کیا گیا ہے وہ خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہاری طرف تمہارے رب کی جانب سے نازل کیا گیا ہے وہی حق ہے، اور وہ اس راستے کی طرف رہنمائی کرتا ہے جو اس ذات کی طرف لے جاتا ہے جو زبردست ہے اور جس کے لیے تمام تعریفیں ہیں۔ (6)
Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, to whom all praise is due. (6)
کافر کہتے ہیں: ‘کیا ہم تمہیں ایک ایسے شخص کا پتہ بتائیں جو تم سے کہتا ہے کہ جب تم بالکل ریزہ ریزہ ہو جاؤ گے تو تم ایک نئی تخلیق کے ساتھ دوبارہ زندہ کیے جاؤ گے؟
The unbelievers say: ‘Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall be restored to life in a new act of creation? (7)
کیا اس نے خدا پر جھوٹ گھڑا ہے، یا اسے جنون ہے؟» نہیں! بلکہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ عذاب میں ہوں گے، کیونکہ وہ گمراہی میں بہت دور جا پہنچے ہیں۔ (8)
Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who are suffering torment as they have gone far in error. (8)
کیا انہوں نے آسمان اور زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ جو کچھ ان کے آگے اور ان کے پیچھے ہے، اس میں سے کتنا کچھ ان پر کھلا ہوا ہے اور کتنا چھپا ہوا ہے؟ اگر ہم چاہیں تو انہیں زمین میں دھنسا دیں، یا آسمان کے ٹکڑے ان پر گرا دیں۔ بے شک اس میں ہر اس بندے کے لیے نشانی ہے جو خدا کی طرف رجوع کرنے والا ہو۔ (9)
Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance. (9)
الحمد للہ
Where Praise Is Due
یہ سورت، جو ان مشرکین کے بارے میں تفصیل سے بات کرتی ہے جنہوں نے خدا کے ساتھ شریک ٹھہرائے، اس کے رسول ﷺ کو جھٹلایا، آخرت میں شک کیا اور دوبارہ زندہ ہونے کے خیال کو رد کیا، خدا کی حمد سے شروع ہوتی ہے۔ ساری تعریف اس کے لیے ہے کہ وہ خدا ہے، اگرچہ کوئی انسان اس کی طرف خطاب کرتے ہوئے تعریف کا ایک لفظ بھی ادا نہ کرے۔ کائنات اور ساری مخلوق اس کی حمد کرتی ہے، اگرچہ بعض انسان اس سے مختلف رویہ اختیار کرتے ہیں۔
This sūrah, which speaks at length about the idolaters who associated partners with God, denied His Messenger, doubted the hereafter and dismissed the idea of resurrection, begins with praising God. All praise is due to Him for being God, even though no human being utters a word of praise addressed to Him. He is praised by the universe and all creation, even though some human beings take a different attitude.
اس کے ساتھ ہی خدا کی یہ صفت بھی ہے کہ وہ کائنات کا بادشاہ اور مالک ہے۔ آسمانوں اور زمین میں کسی کا بھی کوئی حصہ نہیں: پوری کائنات کا مالک صرف وہی ہے۔ ایمان کا مرکزی مسئلہ یہی ہے: خدا کی توحید۔
Coupled with this is God’s attribute of being the Sovereign of the universe. No one has any portion of heaven or earth: He alone owns all there is. This is the central issue of faith: God’s oneness.
”اور آخرت میں بھی اسی کے لیے حمد ہے۔” (آیت 1) اس کے تمام بندوں کی طرف سے پیش کی جانے والی ساری حمد، خواہ وہ دنیا میں اس کا انکار کرنے والے ہوں یا گمراہی کے سبب اس کے ساتھ شریک ٹھہرانے والے، آخرت میں جمع ہو جائے گی اور مکمل طور پر اور خالص طور پر اسی کے لیے ہوگی۔ ”اور وہی حکمت والا، خبر رکھنے والا ہے۔” (آیت 1)
“To Him will be due all praise in the life to come.” (Verse 1) All the praise offered by all His servants, including those who disbelieved in Him in this life or associated partners with Him as a result of being led astray, will converge in the life to come and be addressed totally and purely to Him. “He is truly Wise, All-Aware.” (Verse 1)
جو کچھ وہ کرتا ہے وہ حکمت پر مبنی ہوتا ہے۔ بے شک وہ اس دنیا اور آخرت کے معاملات، اور پوری کائنات کے امور کو کامل حکمت کے ساتھ چلاتا ہے۔ مزید یہ کہ وہ ہر اس بات سے واقف ہے جو وقوع پذیر ہوتی ہے، اور اس کا علم کامل، درست اور مطلق ہے۔
Whatever He does is based on wisdom. Indeed, He conducts the affairs of this life and the Next, and the affairs of the entire universe in perfect wisdom. Moreover, He is aware of everything that takes place, and His knowledge is full, accurate and absolute.
یہ سورت خدا کے علم کا ایک تصور دیتی ہے، جو آسمان اور زمین کے پس منظر میں پیش کیا گیا ہے: "جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس سے نکلتا ہے، اور جو کچھ آسمان سے اترتا ہے اور جو کچھ اس میں چڑھتا ہے، وہ سب جانتا ہے۔" (آیت 2) یہ ایک وسیع تصویر ہے جو چند سادہ الفاظ میں کھینچی گئی ہے، اور اس میں بے شمار چیزوں، حرکات، جسامت، شکلوں، صورتوں اور معنوں کی ایسی کثرت دکھائی گئی ہے جو کسی تصور سے بھی ماورا ہے۔ اگر زمین پر رہنے والے تمام لوگ اپنی پوری زندگیاں صرف اس ایک لمحے میں ہونے والے ان چیزوں کے معاملات کی نگرانی اور ریکارڈنگ میں لگا دیں جو آیت میں مذکور ہیں، تب بھی وہ ایسا نہیں کر پائیں گے۔ ایسے ایک لمحے میں کتنی چیزیں زمین میں داخل ہوتی ہیں؟ کتنی اس سے نکلتی ہیں؟ اور کتنی آسمان سے اترتی ہیں یا اس کی طرف چڑھتی ہیں؟
قیامت کا دن کیوں؟
Why A Judgement Day?
قیامت کا ناگزیر آنا اور خدا کا علم، جو چھوٹی یا بڑی کسی بھی چیز کو اپنے احاطے سے باہر نہیں رکھتا، ایک واضح مقصد رکھتے ہیں: "تاکہ وہ ان لوگوں کو جزا دے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کے لیے مغفرت اور باعزت رزق ہے۔ اور جو لوگ ہماری آیات کو نیچا دکھانے کی کوشش میں سرگرم رہے، ان کے لیے سخت دردناک عذاب ہے۔" (آیات 4-5) سب کچھ خدا کی حکمت پر مبنی ہے، جس نے ہر چیز کو ایک مقررہ اندازے کے مطابق پیدا کیا تاکہ ایمان والوں کو درست جزا دے یا ان لوگوں کو سزا دے جو لوگوں کو حق سے پھیرنے کے لیے پوری کوشش کرتے ہیں۔ وہ لوگ جو اپنے ایمان کو نیک اعمال سے سچا ثابت کرتے ہیں، وہ اپنی ہر غلطی اور ہر گناہ کے بدلے خدا کی مغفرت پاتے ہیں۔ انہیں "باعزت رزق" بھی ملے گا۔ ہم یہ بات نوٹ کرتے ہیں کہ یہ سورت خدا کے عطا کردہ رزق اور روزی کا بار بار ذکر کرتی ہے۔ اس لیے مناسب ہے کہ آخرت میں ان کو جو خوشی یقینی طور پر حاصل ہوگی، اسے یہاں "رزق" کے طور پر بیان کیا گیا ہے، اور حقیقت میں وہ ایسا ہی ہے۔ باقی لوگ جو خدا اور اس کے پیغام سے لوگوں کو پھیرنے کے لیے سخت محنت کرتے ہیں، انہیں ان کی بدکارانہ کوششوں کے مطابق بدترین قسم کے عذاب میں سے کچھ ملے گا۔ اس طرح خدا کا مقصد پورا ہوتا ہے۔
The inevitable arrival of the Last Hour and God’s knowledge that does not exclude anything small or large have a definite purpose: “so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions. As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering.” (Verses 4-5) Everything is based on God’s wisdom who has created everything according to a set measure so as to administer the right reward or punishment for the believers or those who exert all efforts to turn people away from the truth. Those who give credence to their faith by good actions earn God’s forgiveness of any errors they make or sins they commit. They also have ‘generous provisions’ We note that the sūrah frequently mentions the provisions and sustenance God grants. Hence, it is fitting that the happiness they are assured to have in the life to come is described here as ‘provisions’, which in fact it is. The others, who strive hard to turn people away from God and His message will receive some of the worst type of punishment which fits their wicked efforts. Thus is God’s purpose fulfilled.
خدا کے علم اور اس کے مقصد کے مجموعی تناظر میں، اگلا بیان واضح کرتا ہے کہ علم رکھنے والے لوگ جانتے ہیں کہ نبی محمد ﷺ کو خدا کی طرف سے جو کچھ ملتا ہے وہ حق ہے، جو درست ہدایت فراہم کرتا ہے۔
Within the overall context of God’s knowledge and His purpose the next statement makes clear that those endowed with knowledge realize that what the Prophet Muĥammad receives from God is the truth, providing sound guidance:
جو لوگ علم سے نوازے گئے ہیں وہ خوب جانتے ہیں کہ جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے وہ حق ہے، اور وہ اس راستے کی طرف رہنمائی کرتا ہے جو غالب اور قابلِ تعریف ذات کی طرف لے جاتا ہے۔ (آیت 6)