پہلے حصے میں ان مشرکین کا ذکر تھا جنہوں نے اسلام کے پیغام کی مخالفت کی، اور بستی والوں کی مثال دی گئی جنہوں نے اپنے تین رسولوں کو جھٹلایا، اور ان پر ایک ہی چنگھاڑ آئی تو وہ بے جان ہو کر گر پڑے۔ زیرِ نظر حصے میں سورت ہر اس شخص کا عمومی ذکر کرتی ہے جو ہر الٰہی دین کی مخالفت کرتا ہے۔ یہ دکھاتی ہے کہ انسانیت نسل در نسل گمراہی میں بھٹکتی رہی ہے۔ یہ افسوس کے ساتھ تمام لوگوں کو پکارتی ہے کہ ان گزشتہ قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کریں جو ان سے پہلے گزر چکیں اور جو قیامت کے دن تک واپس نہیں آئیں گی، جب "وہ سب ہمارے پاس لائے جائیں گے۔" (آیت 32)

The first passage spoke about the idolaters who opposed the message of Islam and cited the case of the people of the township who rejected their three messengers and how it took no more than one blast for them to fall down lifeless. In the present passage the sūrah speaks generally of all people who oppose every divine religion. It shows mankind straying in error across the generations. It calls with sorrow on all people to take heed of what happened to earlier communities who passed before them and who will not return until the Day of Resurrection, when “they all will be brought before Us.” (Verse 32)

یہ سورت پھر کچھ عالمگیر نشانیاں پیش کرتی ہے جنہیں لوگ مسلسل دیکھتے رہتے ہیں مگر ان نشانیوں کے پیغام کی طرف کوئی توجہ نہیں دیتے۔ یہ نشانیاں ان کے اپنے وجود کے اندر بھی ہیں اور ان کے گرد و پیش بھی، جبکہ کچھ دوسری نشانیاں تاریخ کا حصہ بن چکی ہیں، پھر بھی وہ دھیان نہیں دیتے، اور جب انہیں یاد دلایا جاتا ہے تو یاد رکھنے سے انکار کر دیتے ہیں: “ان کے رب کی طرف سے ان کے پاس آنے والی کوئی بھی نشانی ایسی نہیں جس سے وہ منہ نہ موڑیں۔” (آیت 46) درحقیقت وہ خود اپنے عذاب کو جلدی طلب کرتے ہیں، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ کبھی واقع نہیں ہوگا: “اور وہ پوچھتے ہیں:

The sūrah then presents a number of universal signs which people see constantly without paying any attention to the message they impart. These signs are within themselves and all around them, while others have passed into history, yet still they pay no heed, and when they are reminded, they choose not to remember: “Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verse 46) Indeed, they hasten their own punishment, believing that it will never happen: “They also ask:

یہ وعدہ کب پورا ہوگا، اگر تم سچے ہو؟" (آیت 48)

When will this promise be fulfilled, if what you say be true?” (Verse 48)

اس باب میں قیامت کے دن کا ایک طویل منظر بھی پیش کیا گیا ہے، جس میں ان لوگوں کے انجام کو دکھایا گیا ہے جو اس کے لیے جلدی مچاتے ہیں۔ یہ اس انداز سے بیان کیا گیا ہے کہ گویا وہ سب کچھ ان کی آنکھوں کے سامنے ہو رہا ہو۔

The passage also presents a long scene from the Day of Judgement, showing the fate that they hasten. This is done in such a way that it appears to happen before their very eyes.

افسوس بندوں پر! جب بھی ان کے پاس کوئی رسول آیا، وہ اس کا مذاق اڑانے لگے۔

Alas for mankind! Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him.

کیا انہیں معلوم نہیں کہ ان سے پہلے ہم نے کتنی ہی نسلوں کو ہلاک کر دیا، اور وہ (ہلاک شدہ لوگ) ان کی طرف کبھی واپس نہیں آئیں گے؟ پھر بھی یہ سب ہمارے سامنے حاضر کیے جائیں گے۔ (آیات 30-32)

Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them? Yet, they all will be brought before Us. (Verses 30-32)

پہلا جملہ ایک غمناک صورتِ حال پر ردِّعمل کا اظہار کرتا ہے۔ اس صورتِ حال کو بدلا نہیں جا سکتا، البتہ اس پر غم اور تکلیف کا اظہار کیا جا سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ خود ایسا احساس نہیں رکھتا، لیکن وہ بیان کرتا ہے کہ ان لوگوں کی جو حالت ہے وہ دوسروں کی طرف سے ایسے ردِّعمل کی مستحق ہے۔ ان کی حالت ایک ایسی افسوسناک حالت ہے جو بڑی بدحالی کی طرف لے جاتی ہے۔

The first phrase expresses reaction to a sorrowful situation. This situation cannot be changed though sorrow and pain about it can be expressed. God Almighty does not experience such a feeling Himself, but He states that the situation these people are in deserves such reaction by others. Theirs is a depressing condition that leads to great misery.

افسوس ہے بنی نوع انسان پر! انہیں اپنے آپ کو بچانے کا موقع دیا جاتا ہے، مگر وہ منہ موڑ لیتے ہیں۔ یہ اس کے باوجود ہے کہ وہ دیکھتے ہیں کہ پہلی قومیں کس طرح ہلاک ہوئیں، پھر بھی وہ ان سے کوئی سبق حاصل نہیں کرتے۔ خدا بار بار ان کے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھولتا ہے، جب وہ ان کی طرف رسول بھیجتا ہے، مگر وہ اس کی رحمت کو نظرانداز کرتے ہیں اور گستاخی اور بد اخلاقی سے پیش آتے ہیں: "جب بھی ان کے پاس کوئی رسول آیا، وہ اس کا مذاق اڑاتے رہے۔ کیا انہیں معلوم نہیں کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی نسلوں کو ہلاک کر دیا، اور وہ (جو ہلاک ہو چکے) ان کی طرف کبھی واپس نہ آئیں گے؟" (آیات 30-31) پہلی قوموں کا، جو بے شمار نسلوں کے دوران ہلاک ہوئیں، یہ حال ہر غور و فکر کرنے والے کے لیے واضح سبق ہونا چاہیے۔ مگر لوگ توجہ نہیں دیتے، حالانکہ وہ جانتے ہیں کہ وہ بھی اسی انجام سے دوچار ہونے والے ہیں۔ اس سے بڑھ کر افسوس کی بات اور کیا ہو سکتی ہے؟

“Alas for mankind!” They are offered a chance to save themselves but they turn away. This even though they see how earlier communities perished, yet they benefit nothing by the lessons they present. God opens wide the doors of His mercy to them, time after time, as He sends them messengers, but they ignore His mercy and behave with insolence and ill manners: “Whenever a messenger comes to them, they level ridicule on him. Are they not aware of how many a generation We have destroyed before them, and that they [who have perished] will never return to them?” (Verses 30-31) The fact that earlier communities, over countless generations, perished should provide a clear lesson to anyone who reflects. People, however, do not pay heed, even though they realize that they are going to meet the same end. What could invite greater sorrow?

اور ان کے لیے بے جان زمین میں ایک نشانی ہے: ہم اسے زندگی بخشتے ہیں اور اس سے اناج نکالتے ہیں جسے وہ کھاتے ہیں۔ ہم اس میں کھجوروں اور انگوروں کے باغات بناتے ہیں اور اس میں سے چشمے جاری کرتے ہیں، تاکہ وہ اس کے پھلوں میں سے کھائیں۔ یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔ تو کیا وہ شکر ادا نہیں کریں گے؟ پاک ہے وہ ذات جس نے تمام چیزیں جوڑے جوڑے پیدا کیں: زمین جو کچھ اگاتی ہے، ان کی اپنی نوع انسانی، اور وہ دوسری مخلوقات بھی جن کا انہیں علم نہیں۔ (آیات 33-36)

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)

ان کے ارد گرد کائنات کی ہر چیز خدا کے بارے میں ان سے بات کرتی ہے اور اس کی موجودگی کی دلیل دیتی ہے۔ انہیں بس اپنے سامنے کی زمین کو دیکھنا ہے کہ وہ کس طرح مردہ، بے جان اور پانی کے ایک قطرے سے بھی خالی نظر آتی ہے۔ پھر وہ دیکھتے ہیں کہ وہ زمین زندہ ہو جاتی ہے، اناج اگاتی ہے اور کھجوروں اور انگوروں سے بھرے باغات سے مزین ہو جاتی ہے۔ اس میں پانی کے چشمے پھوٹ پڑتے ہیں، اور دیکھتے ہی دیکھتے وہ زندگی سے بھر جاتی ہے۔

Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.

زندگی ایک معجزہ ہے جسے کوئی انسان پیدا نہیں کر سکتا۔ یہ خدا کا ہاتھ ہے جو معجزے برپا کرتا ہے، اور مردہ چیز میں زندگی کا آغاز کرتا ہے۔ اگنے والے پودوں، کھلتے ہوئے باغات اور پکتے ہوئے پھلوں کو دیکھ کر لوگوں کی آنکھیں اور دل کھل جانے چاہئیں، تاکہ وہ خدا کے ہاتھ سے ظاہر ہونے والے اس حیرت انگیز کام کی قدر کر سکیں۔ وہی زمین کو چیرتا ہے تاکہ کونپل نمودار ہو، جو آزادی اور روشنی کی تڑپ رکھتی ہے، وہی تنے کو توانائی بخشتا ہے جو دھوپ سے لطف اندوز ہونے کو بے تاب ہوتا ہے، وہی شاخوں کو پتوں اور پھلوں سے لاد دیتا ہے، پھولوں کو کھولتا ہے اور پھل کو توڑے جانے کے لیے تیار کرتا ہے، "تاکہ وہ اس کے پھل کھائیں۔ یہ سب کچھ ان کے اپنے ہاتھوں نے نہیں بنایا۔" (آیت 35) یہ خدا کا کاریگرانہ ہاتھ ہی تھا جس نے انہیں یہ سب کچھ ممکن بنایا؛ وہی تھا جس نے پودوں کو بڑھایا اور ان سے فصل حاصل ہونے دی: "تو کیا وہ شکر ادا نہیں کریں گے؟" (آیت 35)

Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)

یہ نشانیاں اگرچہ واضح اور دل کو جگانے والی ہیں، پھر بھی لوگ ان پر کم ہی توجہ دیتے ہیں۔ ان کے دل بند رہتے ہیں اور وہ مذاق اڑانے اور انکار کرنے پر قائم رہتے ہیں، اور یوں اس انجام کو قریب لاتے ہیں جس سے خدا کے رسولوں نے انہیں خبردار کیا تھا۔

Clear and inspiring as these signs are, people continue to pay little heed. Their hearts remain closed and they persist in ridicule and denial, hastening the end against which God’s messengers have warned them:

جب ان سے کہا جاتا ہے: ’’اُس سے ڈرو جو تمہارے سامنے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے، تاکہ تم پر رحم کیا جائے،‘‘ تو وہ توجہ نہیں دیتے۔ اور ان کے رب کی طرف سے ان کے پاس جو بھی نشانی آتی ہے، وہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں۔ اور جب ان سے کہا جاتا ہے: ’’خدا نے جو رزق تمہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرو،‘‘ تو کافر ایمان رکھنے والوں سے کہتے ہیں: کیا ہم اسے کھانا کھلائیں جسے خدا چاہتا تو خود کھلا دیتا؟ یقیناً تم کھلی گمراہی میں ہو۔ وہ یہ بھی پوچھتے ہیں: ’’یہ وعدہ کب پورا ہوگا، اگر تم سچے ہو؟‘‘

When they are told: ‘Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy,’ [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore. And when they are told: ‘Give [in charity] out of what God has provided for you,’ the unbelievers say to those who believe: Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed? Clearly, you are lost in error.’ They also ask: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?’ (Verses 45-48)

اگرچہ یہ تمام نشانیاں اتنی کافی ہیں کہ ایک کھلے دل کو لرزا دیں اور اسے کائنات کے ساتھ ہم آہنگ کر دیں، پھر بھی منکرین ان کو ان کی اصل حقیقت کے ساتھ نہیں دیکھتے، اور اگر دیکھ بھی لیں تو ان پر غور نہیں کرتے۔ خدا کی رحمت بے انتہا ہے، اس لیے وہ انہیں اپنے حال پر نہیں چھوڑتا۔ وہ ان کی طرف رسول بھیجتا ہے تاکہ وہ انہیں خبردار کریں اور کائنات کے خالق، اپنے رب کی طرف بلائیں۔ رسولوں کا کام یہ ہے کہ وہ لوگوں کے دلوں کو بیدار کریں تاکہ وہ دیکھ سکیں کہ انہیں خدا سے کیوں ڈرنا چاہیے، اور انہیں اس بات سے خبردار کریں کہ وہ خدا کی ناراضی کا سبب نہ بنیں، اس کے اسباب واضح کریں اور اس سے بچنے کا طریقہ سکھائیں۔ ان کی زندگی میں، ان نشانیوں کے علاوہ جو ان کے ارد گرد کائنات میں موجود ہیں، بار بار نشانیاں دی جاتی ہیں، مگر وہ اندھے بنے رہنا پسند کرتے ہیں: "اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ اس سے ڈرو جو تمہارے آگے ہے اور جو تمہارے پیچھے ہے، تاکہ تم پر رحم کیا جائے، [تو وہ کان نہیں دھرتے]۔ ان کے رب کی طرف سے جو بھی نشانی ان کے پاس آتی ہے، اس سے وہ منہ موڑ لیتے ہیں۔" (آیات 45-46) اگر انہیں صدقہ کرنے اور خدا کی دی ہوئی روزی میں سے محتاجوں کو کچھ دینے کی تلقین کی جائے تو وہ تمسخر کے طور پر کہتے ہیں: "کیا ہم ان کو کھانا کھلائیں جنہیں خدا چاہتا تو خود کھلا دیتا؟" (آیت 47) وہ ان لوگوں کے جواب میں جو انہیں صدقے کی طرف بلاتے ہیں، بدتمیزی تک کر جاتے ہیں اور کہتے ہیں: "یقیناً تم کھلی گمراہی میں ہو۔" (آیت 47)

Although all these signs are enough to cause an open heart to shudder and bring it in line with the universe, the unbelievers will not see them for what they are, and even if they do see them, they still do not reflect on them. Because His grace is endless, God does not leave them to themselves. He sends them messengers to warn them and to call them to their Lord, the Creator of the universe. The messengers’ role is to alert people’s hearts so that they can see why they should be God- fearing, and to warn them against incurring God’s displeasure, pointing out its causes and teaching them how to avoid it. Signs are constantly given them in their lives, time after time, in addition to the signs that are available in the universe around them, but they choose to remain blind: “When they are told: Beware of that which lies before you and behind you, so that you may be graced with His mercy, [they pay no heed]. Every single sign that comes to them from their Lord do they ignore.” (Verses 45-46) If they are urged to be charitable and to give to the poor a portion of what God has provided for them, they say in ridicule: “Are we to feed those whom God could have fed, had He so willed?” (Verse 47) They would even be impolite in their reply to those calling on them to be charitable, saying: “Clearly, you are lost in error.” (Verse 47)

ان لوگوں کو بس ایک ہی زوردار آواز کا انتظار ہے جو انہیں اس وقت آ لے گی جب وہ ابھی آپس میں جھگڑ رہے ہوں گے۔ اس وقت نہ انہیں وصیت کرنے کی مہلت ملے گی اور نہ وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ سکیں گے۔ اور صور پھونکا جائے گا تو وہ اپنی قبروں سے نکل کر اپنے رب کی طرف دوڑ پڑیں گے۔ وہ کہیں گے: ’’ہائے ہماری بدبختی! ہمیں ہماری خوابگاہ سے کس نے اٹھا کھڑا کیا؟ یہ وہی ہے جس کا رحمٰن نے وعدہ کیا تھا، اور رسولوں نے سچ کہا تھا۔‘‘ بس ایک ہی آواز ہوگی، اور وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر کر دیے جائیں گے۔

All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people. The Trumpet will be sounded, and out of their graves they will rise and hasten to their Lord. They will say: ‘Woe betide us! Who has roused us from our resting place? This is what the Lord of Grace had promised. The messengers told the truth.’ It takes nothing but one single blast, and they will all have been brought before Us.

براہِ کرم ترجمہ کرنے کے لیے انگریزی متن فراہم کریں۔ آپ نے صرف "(Verses 49-53)" بھیجا ہے، جس میں ترجمہ کرنے کے لیے کوئی مواد موجود نہیں۔

(Verses 49-53)

یہاں ہم قیامت کے وقت کے سوال کا جواب دیکھتے ہیں: وہ ایک تیز تصویر کی صورت میں آئے گی، ایک ہی دھماکہ جو تمام زندگی کا خاتمہ کر دے گا۔ "یہ لوگ بس ایک ہی آواز کا انتظار کر رہے ہیں جو انہیں اس حال میں آ لے گی کہ وہ جھگڑ رہے ہوں گے۔ پھر نہ انہیں وصیت کرنے کی مہلت ملے گی اور نہ وہ اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ سکیں گے۔" (آیات 49–50) وہ اچانک، ایک لمحے میں آ پہنچتی ہے، جب وہ بحث و تکرار میں مشغول ہوں گے اور اپنے روزمرہ کے کاموں میں لگے ہوں گے، اس کی کوئی توقع کیے بغیر۔ پھر سب کچھ ختم ہو جائے گا۔ سب لوگ اسی حالت اور اسی کیفیت میں ہلاک ہو جائیں گے جس میں وہ ہوں گے۔ ان کے پاس نہ وصیت کرنے کا موقع ہوگا اور نہ اپنے پیچھے رہ جانے والے عزیزوں کے لیے کچھ انتظام کرنے کا۔ کوئی شخص اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر ان سے ایک بات بھی نہ کہہ سکے گا۔ دراصل ہر ایک شخص کا انجام یہی ہوگا، اور زندگی کا سلسلہ مکمل طور پر ختم ہو جائے گا۔

Here we see the answer to the question about the time of resurrection: it comes in the form of a quick image, a single blast that ends all life. “All they are waiting for is a single blast that will overtake them while they are still disputing. No time will they have to make bequests, nor will they return to their own people.” (Verses 4950) It takes them suddenly, in a moment, as they argue and dispute going about their day-to-day lives, expecting nothing of the sort. Then it is all over. All perish in the situation and the condition they are in. They have no chance to make a will or to arrange something for loved ones who may stay behind. No one can return to his family to say a word to them. In fact every single person faces the same end, with all life finished.