القمر
Al-Qamar (The Moon)
پیش لفظ
Prologue
شروع سے آخر تک یہ سورت ان لوگوں پر ایک زبردست یلغار ہے جو تنبیہات کو جھٹلاتے ہیں، اور ساتھ ہی اہلِ ایمان کو پختہ تسلی بھی دیتی ہے۔ یہ سورت مختلف مناظر کے سلسلے میں تقسیم ہے، جن میں سے ہر منظر ان منکرین کی قوم پر آنے والی ایک مختلف قسم کی سزا کو دکھاتا ہے جنہوں نے اللہ کے پیغامات کو جھٹلایا تھا۔ ہر منظر انسانی دل کے ایک زوردار جھٹکے پر ختم ہوتا ہے، جب وہ پوچھتا ہے: "پس کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی سچی تھیں میری تنبیہات!" پھر وہ بات کو یہ کہتے ہوئے چھوڑ دیتا ہے: "ہم نے قرآن کو یاد رکھنے کے لیے آسان بنا دیا ہے، تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے؟" اس سورت میں زیرِ بحث موضوعات مکی دور کی بہت سی سورتوں میں بیان ہوئے ہیں۔ یہ قیامت کے دن کے ایک منظر سے شروع ہوتی ہے اور اسی طرح کے ایک منظر پر ختم ہوتی ہے۔ درمیان میں سورت مختصراً قومِ نوح، عاد، ثمود، قومِ لوط اور فرعون اور اس کے پیروکاروں کے انجام پر روشنی ڈالتی ہے۔ یہ تمام معاملات دوسری سورتوں میں مختلف انداز سے بیان ہو چکے ہیں۔ مگر یہاں ان سب مضامین کو ایک خاص انداز میں پیش کیا گیا ہے، جس سے وہ بالکل نئے معلوم ہوتے ہیں۔ یہاں ہر واقعہ ایک ہولناک، طوفانی منظر کے طور پر سامنے آتا ہے، جو خوف پھیلاتا ہے، تباہی اور ہلاکت لاتا ہے اور سب کچھ بہا لے جانے والی بربادی کی صورت اختیار کر لیتا ہے۔
From start to finish, this surah represents an awesome onslaught against those who deny the warnings, but gives at the same time con fident reassurance to the believers. It is divided into a series of scenes, each showing a different type of suffering inflicted on a community of unbelievers who denied Gods messages. Each culminates with a violent shaking of the human heart, as it asks: “How grievous was My punishment and how true were My warnings!” It then lets go, saying: “ We have made the Quran easy to bear in mind: will anyone take heed?” The themes tackled in this surah are discussed in many surahs of Makkan revelation. It begins with a scene from the Day of Judgement and ends with a similar scene. In between, the surah dwells briefly on the fates of Noahs people, the (Ad, Thamud, Lot’s people and Pharaoh and his followers. All these are tackled in different ways in other surahs. Yet all these issues are presented here in a special way, making them appear totally new. Here we see each episode as violent, tempestuous, spreading fear, engendering collapse and a sweeping destruction.
اس سورت کی بنیادی خصوصیت یہ ہے کہ اس کا ہر منظر اُن لوگوں کے لیے عذاب کا ایک تیز رفتار واقعہ پیش کرتا ہے جو دینِ الٰہی کا انکار کرتے ہیں۔ وہ محسوس کرتے ہیں کہ وہ خود اس میں شامل ہیں، عذاب کو دیکھ رہے ہیں اور اس کی تکلیف برداشت کر رہے ہیں۔ جب ایک منظر ختم ہوتا ہے اور سننے والے دوبارہ سانس لینے لگتے ہیں تو ان کے سامنے عذاب کا ایک نیا اور زیادہ ہولناک منظر پیش کیا جاتا ہے۔ اس گھٹن اور خوف کی فضا میں جب ایسے سات واقعات مکمل ہو جاتے ہیں تو آخری تصویر پیش کی جاتی ہے، جو ایک بالکل مختلف فضا فراہم کرتی ہے، اور سکون، اطمینان اور تسلی کے خوشگوار رنگ لے کر آتی ہے۔ یہ ہمیں نیک لوگوں اور ان کے انجام سے آگاہ کرتی ہے: "بے شک متقی لوگ باغوں اور بہتی نہروں میں ہوں گے، سچائی کی مجلس میں، ایک قادرِ مطلق بادشاہ کے حضور۔" (آیات 54-55)۔ یہ حالت اُن کافروں کی حالت سے کتنی مختلف ہے جنہیں ان کے انجام کی خبر دی جاتی ہے: "جس دن وہ منہ کے بل آگ میں گھسیٹے جائیں گے [اور ان سے کہا جائے گا]، ‘اب دوزخ کی آگ کا مزہ چکھو۔’" (آیت 48)
The surah's main characteristic is that each scene paints a fast episode of punishment presented to those who deny the divine faith. They feel that they personally are involved in it, witnessing the punishment and enduring its pain. When one scene is over and listeners begin to breathe again, a new and more awesome scene of punishment is presented to them. When seven such episodes in this suffocating and fearful atmos phere are completed, the last image is presented, providing us with a totally different aura, delivering pleasant shades of security, serenity and reassurance. It shows us the righteous and their destiny: “ The God-fearing will be in gardens and running waters, in a seat of truth, in the presence of an all-powerful Sovereign.” (Verses 54-55) How different is this from the condition of the unbelievers who are also told of their fate: “On the day when they are dragged into the fire, their faces down, [they will be told], ‘Taste now the touch of'hell-fire.”' (Verse 48)