اس سورت کے اس آخری حصے میں کئی سلسلۂ خیالات ہیں جو دور دور تک جاتے ہیں اور دلوں اور دماغوں کو روشن کرتے ہیں۔ ایک سلسلہ انسانیت اور اس پر نظر ڈالتا ہے کہ ایک نسل کس طرح دوسری نسل کی جگہ لیتی ہے۔ ایک اور سلسلہ آسمانوں اور زمین میں اُن ہستیوں کا نشان ڈھونڈتے ہوئے ہمیں لے جاتا ہے جنہیں منکرین خدا کے شریک ٹھہراتے ہیں۔ پھر ہم آسمانوں اور زمین میں دوبارہ سفر کرتے ہیں تاکہ خدا کی قدرت پر غور کریں کہ وہ آسمانی اجرام اور زمین کو تھامے ہوئے ہے اور انہیں اپنے اپنے مدار پر قائم رکھتا ہے۔ اس کے بعد منکرین کو ان کے توڑے ہوئے وعدوں اور قسموں کے سامنے کھڑا کیا جاتا ہے۔ انہوں نے قسم کھائی تھی کہ اگر ان کے پاس کوئی ڈرانے والا آیا تو وہ پچھلی قوموں سے بہتر ہوں گے، لیکن جب ان کے پاس رسول آیا تو اس نے ان کے حق سے انحراف میں اضافہ ہی کیا۔ اس کے بعد پچھلی منکر قوموں کے انجام کا ذکر آتا ہے۔ اس کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ اسلام کا پیغام جھٹلانے والوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ خدا کے قوانین مسلسل جاری رہتے ہیں۔ اگرچہ وہ جانتے تھے کہ پچھلے منکرین کے ساتھ کیا ہوا، پھر بھی انہوں نے یہ بات دل میں نہ اتاری کہ وہی انجام ان کے ساتھ بھی اتنی ہی آسانی سے پیش آ سکتا ہے۔ سورت کا اختتام ایک ایسی تنبیہ پر ہوتا ہے جو لوگوں کے دلوں میں خوف پیدا کرنے والی ہے۔ اس میں بتایا گیا ہے کہ اگر خدا لوگوں کو ان کے اعمال کی بنا پر فوراً سزا دے دیتا تو زمین کی پیٹھ پر کوئی باقی نہ رہتا۔ اس لیے ہمارے لیے لازم ہے کہ ہم خدا کے اس فضل کو تسلیم کریں کہ اس نے ہمیں غور و فکر کرنے اور اپنی حالت پر سوچنے کی مہلت دی ہے۔

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

وہی ہے جس نے تمہیں زمین میں جانشین بنایا۔ پس جو کوئی انکار کرے گا، اس کا وبال اسی کے اوپر ہوگا۔ کافروں کے لیے ان کے انکار سے خدا کے نزدیک ناراضی ہی بڑھتی ہے، اور کافروں کے لیے ان کے انکار سے نقصان ہی بڑھتا ہے۔ (آیت 39)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

ایک نسل انسانیت کی جانشین بنتی ہے، ایک ریاست ختم ہو جاتی ہے تاکہ دوسری اس کی جگہ لے سکے؛ ایک شعلہ بجھتا ہے اور دوسرا جلتا ہے: یہ سب ایک ہی مسلسل، ترقی پذیر حرکت ہے۔ اگر ہم اس لامتناہی گردش پر غور کریں تو سبق واضح طور پر سامنے آتے ہیں۔ حقیقت میں ہمیں یہ محسوس ہوتا ہے کہ جلد ہی ہم خود بھی ماضی کا حصہ بن جائیں گے اور آنے والی نسلیں ہمارے چھوڑے ہوئے نشانات کو اسی طرح دیکھیں گی جیسے ہم ان لوگوں کے بارے میں پڑھتے ہیں جو ہم سے پہلے گزر چکے ہیں۔ پھر ہمیں یہ احساس ہوتا ہے کہ زمانے کا تعین اُسی کے اختیار میں ہے جو وارثوں کو ان لوگوں کا وارث بناتا ہے جنہوں نے اپنی مدت پوری کر لی ہو۔ یوں ہر چیز اپنی راہ پر چلتی ہے اور فنا ہو جاتی ہے۔ ہمیشہ باقی رہنے والی ذات صرف خدا کی ہے، جس پر وقت کے گزرنے کا کوئی اثر نہیں ہوتا۔

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

جو شخص یہ جانتا ہے کہ وہ کچھ دیر ٹھہرتا ہے اور پھر چلا جاتا ہے، ایک سیاح کی طرح جو تفریح کے لیے آیا ہو، اور اپنے بعد آنے والوں کو اپنے کاموں کو دیکھنے کے لیے چھوڑ جاتا ہے، اسے چاہیے کہ اپنے مختصر قیام کو باثمر بنانے کی کوشش کرے۔ اسے وہ کچھ پیچھے چھوڑنا چاہیے جو اس کے لیے اچھی یاد کا سبب بنے، اور وہ کام کرنا چاہیے جو اس کے آخری ٹھکانے میں اس کے لیے فائدہ مند ہو، کیونکہ سب کو اُس کی طرف لوٹنا ہے جو ہر اس بات اور عمل کا حساب لینے والا ہے جو لوگ کہتے اور کرتے ہیں۔ انسانیت کا ایک نسل سے دوسری نسل تک یوں منتقل ہونا بھی اسی طرح ہے: "وہی ہے جس نے تمہیں زمین کا جانشین بنایا۔" (آیت 39)

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

تیسرا دور خدا کی قدرت کی بے انتہا وسعت کو ظاہر کرتا ہے، کیونکہ وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے اور انہیں اپنی جگہ پر قائم رکھتا ہے۔ اس سارے نظام میں کسی اور کا نہ کوئی اختیار ہے اور نہ کوئی کردار۔

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

بے شک خدا ہی آسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے تاکہ وہ اپنی جگہ سے ہٹ نہ جائیں۔ اگر وہ کبھی ہٹ جائیں تو اس کے بعد کوئی ان کو تھام نہیں سکتا۔

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

بے شک وہ نہایت بردبار، بے حد بخشنے والا ہے۔ (آیت 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

آسمانوں اور زمین پر ایک نظر ڈالنے، اور اجرام فلکی کو ان کے مداروں میں گردش کرتے ہوئے دیکھنے سے، جو بغیر کسی غلطی یا انحراف کے چلتے ہیں اور اپنی رفتار کو ذرا سی بھی کمی بیشی کے بغیر برقرار رکھتے ہیں، ہمارے ذہن اس عظیم ہاتھ کی طرف متوجہ ہونے چاہئیں جو ان سب کو اپنی جگہ پر قائم رکھے ہوئے ہے۔ اگر یہ اجرام فلکی، یا آسمان، یا زمین اپنے راستوں سے ہٹ جائیں اور بکھر جائیں تو کوئی بھی انہیں روک نہیں سکے گا۔ یہی وہ وقت ہے جس کا قرآن مجید میں بارہا ذکر آیا ہے، جو دنیا کے خاتمے کا اشارہ ہے: وہ گھڑی جب تمام اجرام فلکی کو اپنی جگہ پر تھامنے والا نظام ٹوٹ جائے گا اور تباہی برپا ہو جائے گی۔ یہ وہ وقت ہے جو خدا نے اس موجودہ زندگی میں جو کچھ ہوتا ہے اس کے حساب و کتاب اور جزا و سزا کے لیے مقرر کیا ہے۔ یہ آخرت کی طرف منتقلی کا اشارہ ہے، جو اس دنیا سے، جس میں ہم اس وقت رہ رہے ہیں، بالکل مختلف ہے۔

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

لہٰذا وہ بیان کہ خدا کائنات کو قائم رکھتا ہے، اس تبصرے پر ختم ہوتا ہے:

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

چیزیں کبھی بے ترتیبی سے حرکت نہیں کرتیں اور زندگی بے مقصد نہیں چلتی۔ کچھ مستقل قوانین ہیں جو کوئی تبدیلی قبول نہیں کرتے۔ قرآن مجید اس حقیقت کو بیان کرتا ہے اور چاہتا ہے کہ لوگ اسے سیکھیں تاکہ وہ کسی بھی واقعے کو الگ تھلگ کر کے نہ دیکھیں اور خدا کے قانون کے عمل کو نظر انداز نہ کریں۔ وہ لوگوں کی توجہ زندگی کے روابط و تعلقات اور وجود کے قوانین کی طرف مبذول کراتا ہے، اور واضح کرتا ہے کہ یہ ہمیشہ قائم رہنے والے ہیں۔ یہ حصہ اس کی ایک مثال پیش کرتا ہے کہ قرآن کس طرح لوگوں کی توجہ اس حقیقت کی طرف دلاتا ہے، اس بات کی تصدیق کے بعد کہ خدا کے قوانین مستقل رہتے ہیں:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

کیا انہوں نے زمین میں سفر نہیں کیا کہ دیکھتے کہ ان سے پہلے لوگوں کا انجام کیا ہوا، حالانکہ وہ ان سے کہیں زیادہ طاقتور تھے؟ خدا کو آسمانوں اور زمین کی کوئی بھی چیز کبھی عاجز نہیں کر سکتی۔ وہ سب کچھ جاننے والا، کامل قدرت والا ہے۔ (آیت 44)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

جب ہم کھلی آنکھوں اور بیدار ذہن کے ساتھ سفر کرتے ہیں، اور گزشتہ قوموں کے انجام پر غور کرتے ہیں کہ وہ کس طرح ہلاک ہوئیں، حالانکہ وہ طاقت اور اقتدار کے مالک تھیں، تو یہ ہمیں واضح سبق دیتا ہے اور ہمارے اندر خدا کے خوف کا احساس بیدار کرتا ہے۔ اسی وجہ سے قرآن بار بار لوگوں کو سفر کرنے، اِدھر اُدھر دیکھنے اور غور و فکر کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔ جب تک لوگ ایسا نہیں کرتے، وہ حق سے بے خبر رہیں گے، نہ وہ گزشتہ قوموں کے انجام سے عبرت حاصل کریں گے، اور نہ ہی ان واقعات کو ان عالمگیر قوانین سے جوڑ سکیں گے جو ان پر لاگو ہوتے ہیں۔ اور یہی وہ صفت ہے جو انسان کو جانوروں سے ممتاز کرتی ہے۔

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.