اس سورت میں ایک بار پھر لوگوں کو اس بات کی طرف متوجہ کیا گیا ہے کہ وہ اپنے خدا کے ساتھ اپنے تعلق اور خود اپنے آپ کو دیکھیں۔ یہ سورت نبی ﷺ کو تسلی بھی دیتی ہے اور اس بات پر آپ ﷺ کے دکھ کو کم کرنا چاہتی ہے کہ لوگوں نے آپ ﷺ کے پیغام کو ٹھکرا دیا ہے۔ درحقیقت یہ پچھلے حصے کا تسلسل ہے، مگر یہاں سورت نے ہدایتِ الٰہی کی پیروی اور گمراہی کی نوعیت کا بھی ذکر کیا ہے۔ وہ واضح کرتی ہے کہ ان دونوں کے درمیان فرق اتنا ہی گہرا ہے جتنا نابینائی اور بینائی، روشنی اور تاریکی، ٹھنڈے سائے اور جھلسا دینے والی گرمی، اور زندگی اور موت کے درمیان فرق ہے۔ سورت یہ بیان کرتی ہے کہ ہدایتِ الٰہی کی پیروی، بینائی، روشنی، ٹھنڈے سائے اور زندہ ہونا آپس میں مشابہ اور باہم مربوط ہیں۔ اسی طرح نابینائی، تاریکی، شدید گرمی اور موت بھی آپس میں مشابہ اور باہم مربوط ہیں۔ یہ حصہ پچھلی قوموں کے انجام کے ذکر پر ختم ہوتا ہے جو ایک تنبیہ کے طور پر آیا ہے۔

Once more the sūrah urges people to look at their relation with God and at themselves. It also comforts the Prophet, seeking to alleviate his distress at their rejection of his message. This is in fact a continuation of the previous passage, but the sūrah adds here a reference to the nature of following divine guidance and the nature of going astray. It makes it clear that the difference between them is as profound as the difference between blindness and sight, light and darkness, coolness and scorching heat, life and death. It asserts that following divine guidance, having eyesight, light, cooling shade and being alive are similar, interlinked. Likewise, blindness, darkness, excessive heat and death are similar, interlinked. The passage ends with a reference to the fate met by earlier communities, serving as a warning.

اے لوگو! تم ہی خدا کے محتاج ہو، جبکہ وہی تمام احتیاجات سے بے نیاز، ہر تعریف کا لائق ہے۔ اگر وہ چاہے تو تمہیں ختم کر دے اور تمہاری جگہ ایک نئی مخلوق لے آئے، اور یہ خدا کے لیے کچھ مشکل نہیں۔ (آیات 15-17)

People! It is you who stand in need of God, whereas He alone is free of all wants, worthy of all praise. If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation; this is not difficult for God. (Verses 15-17)

لوگوں کو اس حقیقت کی یاد دہانی کرانے کی ضرورت ہے، خدا کے پیغام کے سیاق میں، انہیں اسے قبول کرنے اور اس کی پیروی کرنے کی دعوت دیتے ہوئے، اور اس تاریکی کو چھوڑ کر ہدایت کی روشنی میں آنے کی تاکید کرتے ہوئے۔ انہیں یاد دلانا ضروری ہے کہ وہ خدا کے محتاج ہیں، جب کہ وہ نہ اُن کا محتاج ہے اور نہ کسی اور کا۔ جب انہیں خدا پر ایمان لانے، اس کی عبادت کرنے اور اس کی نعمتوں اور احسانات پر اس کی حمد کرنے کی دعوت دی جاتی ہے، تو انہیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ اسے ایسی عبادت و حمد کی کوئی حاجت نہیں، کیونکہ وہ تعریف کے لائق ہے۔ وہ اس بات سے مستثنیٰ نہیں کہ خدا ان سے جو چاہے کرے۔ اگر وہ چاہے تو انہیں ختم کر کے ان کی جگہ ایک نئی مخلوق لے آ سکتا ہے، خواہ وہ انہی کی قسم کی ہو یا بالکل مختلف قسم کی۔ یہ سب کچھ اس کے لیے نہایت آسان ہے۔

People need to be reminded of this truth within the context of God’s message, inviting them to accept and follow it, and urging them to abandon the darkness they are in to emerge into the light of His guidance. They need to be reminded that they are in need of God, while He has no need of them or of anyone else. When they are invited to believe in God, worship Him and praise Him for His bounty and favours, they must remember that He has no need for such worship and praise, because He is the Praised One. They are not immune to whatever God wishes of them. Should He wish, He can take them away and replace them by a new creation, either of their own type or of a totally different type. It is all so easy for Him.

لوگوں کو اس بات کی یاد دہانی کرانی ضروری ہے تاکہ وہ اپنے آپ کو بڑا نہ سمجھیں۔ انہیں یہ یاد دلانا ضروری ہے کہ خدا اپنی بے انتہا عظمت کے ساتھ ان کی دیکھ بھال کرتا ہے اور ان کی طرف ایسے رسول بھیجتا ہے جو انہیں تاریکی سے نکال کر روشنی کی طرف لانے کے لیے بھرپور کوشش کرتے ہیں۔

People need to be reminded of this so that they do not give themselves airs. They need to be reminded that God in His limitless glory takes care of them and sends them messengers who strive hard to bring them out of the darkness into the light.

انہیں خدا کے سامنے خود کو کچھ زیادہ اہم نہیں سمجھنا چاہیے، اور نہ ہی یہ گمان کرنا چاہیے کہ ان کی عبادت یا اس کے پیغام کی پیروی کسی بھی طرح اس کی بادشاہی میں اضافہ کرتی ہے۔ خدا یقیناً تمام محتاجیوں سے بےنیاز ہے اور ہر تعریف کا مستحق ہے۔ خدا اپنے بندوں پر اتنی بڑی شفقت اور رحمت فرماتا ہے، اور اس پر مزید یہ کہ ان کی طرف اپنے رسول بھیجتا ہے جو ان لوگوں کی طرف سے بہت سی تکلیفیں اٹھاتے ہیں جو اس کے الہٰی پیغام کو رد کرتے ہیں۔ فیاضی اور بےحساب عطا کرنا خدا کی ذاتی صفات کا لازمی حصہ ہے۔ وصول کرنے والے، جو محض انسان ہیں، اس کی ہدایت کی پیروی کرنے سے خدا کی بادشاہی میں کچھ بھی اضافہ نہیں کرتے، اور نہ ہی جب وہ اندھے پن سے اس سے منہ موڑ لیتے ہیں تو اس میں کسی طرح کمی لاتے ہیں۔ وہ ناگزیر نہیں ہیں۔

پھر یہ سورت انفرادی ذمہ داری پر زور دیتی ہے، یعنی ہر شخص کو وہی ملے گا جس کا وہ مستحق ہے۔ کوئی کسی دوسرے کو کسی بھی طرح فائدہ نہیں پہنچاتا۔ نبی ﷺ کا لوگوں کو حق کی طرف رہنمائی کرنے میں کوئی ذاتی مفاد نہیں ہے۔ ہر شخص اپنا بوجھ خود اٹھاتا ہے، اکیلا، بغیر کسی مدد کے۔ لہٰذا جو شخص پاکیزہ بننا چاہتا ہے، اس کوشش سے فائدہ اٹھانے والا صرف وہی ہوگا۔ آخرکار اس معاملے کا فیصلہ خدا ہی پر چھوڑا گیا ہے۔

The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:

کوئی جان کسی دوسری جان کا بوجھ نہیں اٹھائے گی۔ اگر کوئی بوجھ سے دبی ہوئی جان دوسروں کو مدد کے لیے پکارے تو اس کے بوجھ میں سے کچھ بھی کوئی نہیں اٹھائے گا، خواہ وہ قریبی رشتہ دار ہی کیوں نہ ہو...

No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...

جو شخص پاکیزگی اختیار کرتا ہے، وہ اپنے ہی فائدے کے لیے ایسا کرتا ہے۔ اور خدا ہی کی طرف سب سفروں کی انتہا ہے۔

Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.

(آیت 18)

(Verse 18)

انفرادی ذمہ داری اور جزا کا حقیقت اخلاق اور طرزِ عمل پر فیصلہ کن اثر ڈالتی ہے۔ جب لوگ پوری طرح جان لیتے ہیں کہ انہیں ان کے اپنے اعمال کے مطابق بدلہ دیا جائے گا، کہ کوئی دوسرے کی ذمہ داری نہیں اٹھائے گا، اور کوئی ذمہ داری سے بچ نہیں سکتا، تو وہ اس بات کی ضرورت محسوس کرتے ہیں کہ جواب دہی سے پہلے اپنے اعمال کا جائزہ لے لیں۔ ساتھ ہی یہ بات باعثِ اطمینان بھی ہے، کیونکہ کسی فرد کو اپنی برادری کے اعمال کا جواب دینے کی فکر کرنے کی ضرورت نہیں۔ جب تک وہ اپنا فرض ادا کر رہا ہے، یعنی اپنی برادری کو خدا کی ہدایت کی پیروی کی نصیحت کر رہا ہے، اس پر مزید کوئی ذمہ داری نہیں ڈالی جاتی۔ خدائے بزرگ و برتر نوعِ انسانی کو ان کے اجتماعی اعمال پر جوابدہ نہیں ٹھہراتا۔ وہ اس کے حضور انفرادی طور پر جوابدہ ہوں گے، ہر ایک اپنے اپنے عمل کا۔ دوسروں کو نصیحت کرنا اور انہیں راہِ راست پر لانے کے لیے بھرپور کوشش کرنا ہر فرد کا فرض ہے۔

The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.