الشرح (تسکین)
Al-Sharĥ (Solace)
بِسْمِ خدا، رَحْمٰن و رَحِیم کے نام سے۔
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
کیا ہم نے آپ کے سینے کو کھول نہیں دیا؟ (1)
Have We not opened up your heart, (1)
اور ہم نے تم سے تمہارا بوجھ اتار دیا۔ (2)
and relieved you of your burden, (2)
جو تمہاری پیٹھ پر بوجھ بنا ہوا تھا؟ (3)
which weighed heavily on your back? (3)
اور کیا ہم نے آپ کا ذکر آپ کے لیے بلند نہیں کیا؟ (4)
And have We not given you high renown? (4)
ہر تنگی کے ساتھ آسانی ہے۔ (5)
With every hardship comes ease. (5)
بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے۔ (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
جب تم اپنا کام مکمل کر لو تو پھر محنت میں لگ جاؤ۔ (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
اور اپنے رب کی طرف محبت کے ساتھ رجوع کرو۔ (8)
and to your Lord turn with love. (8)
یہ سورت سورۃ الضحیٰ، یعنی سورت 93، کے فوراً بعد نازل ہوئی، گویا یہ اسی کا تسلسل ہو۔ یہاں بھی ہمدردی کے جذبات اور ایک دلکش، دوستانہ گفتگو کی فضا نمایاں ہے۔ یہ سورت نبی ﷺ پر خدا کی خاص شفقت کی تصویر پیش کرتی ہے اور ان تدابیر کو بیان کرتی ہے جو آپ ﷺ کے ساتھ فکرمندی کے باعث اختیار کی گئیں۔ سورت آنے والی آسانی کی خوشخبری بھی دیتی ہے، نبی ﷺ کو سہولت کا راز بتاتی ہے، اور آپ ﷺ کے خدا کے ساتھ گہرے تعلق پر زور دیتی ہے۔
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
"کیا ہم نے آپ کا سینہ کشادہ نہیں کر دیا؟ اور آپ پر سے وہ بوجھ نہیں اتار دیا، جس نے آپ کی کمر توڑ رکھی تھی؟ اور ہم نے آپ کا ذکر بلند نہیں کر دیا؟" (الم نشرح: 1-4) ان آیات سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ اس پیغام کے بارے میں جو آپ کے سپرد کیا گیا تھا، اور اس کی راہ میں حائل رکاوٹوں کی وجہ سے کسی نہ کسی طرح پریشان تھے۔ یہ آیات یہ بھی بتاتی ہیں کہ آپ ﷺ کی دعوت کو درپیش مشکلات آپ کے دل پر بھاری تھیں، جس سے آپ ﷺ کو فوری مدد اور پشت پناہی کی ضرورت محسوس ہوئی۔ اسی لیے یہ تسلی آمیز خطاب کیا گیا ہے۔
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
کیا ہم نے آپ کا سینہ کھول نہیں دیا، تاکہ وہ اس پیغام کے لیے گرم جوشی سے کھل اٹھے؟ کیا ہم نے اسے آپ کے لیے آسان نہیں کیا، آپ کے دل میں محبوب نہیں بنایا، اس کا راستہ متعین نہیں کیا اور اس کے خوش انجام کو دیکھنے کے لیے آپ کے سامنے روشن نہیں کیا؟ اپنے دل میں جھانک کر دیکھیے! کیا آپ اسے نور، خوشی اور سکون سے لبریز نہیں پاتے؟ ان تمام نعمتوں کے اثرات پر غور کیجیے جو آپ پر عطا کی گئی ہیں! کیا آپ ہر مشکل میں سکون محسوس نہیں کرتے، اور ہر محرومی میں، جس سے آپ دوچار ہوتے ہیں، قناعت نہیں پاتے؟
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?