الشعراء (کس طرح بڑے گر جاتے ہیں) 123-140
Al-Shuara The Poets ( How the Mighty Fall) 123-140
قوم عاد نے بھی خدا کے رسولوں کو جھٹلایا۔
The `Ād, too, denied God’s messengers.
(123)
(123)
ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا: کیا تم خدا سے نہیں ڈرتے؟ (124)
Their brother Hūd said to them: Will you have no fear of God? (124)
میں تمہارے لیے ایک امانتدار رسول ہوں۔ (125)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (125)
تو خدا سے ڈرو اور میری بات کان لگا کر سنو۔ (126)
So, fear God and pay heed to me. (126)
میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف رب العالمین ہی کے ذمے ہے۔ (127)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (127)
کیا تم ہر بلند جگہ پر ایک یادگار بناتے ہو، بے فائدہ کوشش کرتے ہوئے؟ (128)
‘Do you build a landmark on every high place, in a vain endeavour, (128)
اور تم (زمین میں) بڑی بڑی عمارتیں بناتے ہو، گویا تم ہمیشہ یہیں رہو گے؟ (129)
and make for yourselves strong structures, hoping to be immortal? (129)
جب تم اپنا اختیار استعمال کرتے ہو تو ظالم جابروں کی طرح کرتے ہو۔ (130)
When you exercise your power, you do so like cruel tyrants. (130)
پس خدا سے ڈرو اور میری بات پر کان دھرو۔ (131)
So, fear God and pay heed to me. (131)
اُس سے ڈرو جس نے تمہیں وہ سب کچھ عطا کیا ہے جو تم جانتے ہو۔ (132)
Fear Him who has provided you with all that you know. (132)
اُس نے تمہیں مویشیوں اور بیٹوں سے نوازا ہے۔ (133)
He has provided you with cattle and children, (133)
اور باغات اور چشمے۔ (134)
and gardens and springs. (134)
بے شک میں تم پر ایک ہولناک دن کے عذاب کا خوف رکھتا ہوں۔ (135)
Indeed, I fear lest suffering befall you on an awesome day.’ (135)
انہوں نے جواب دیا: ’’ہمارے لیے یکساں ہے کہ تم ہمیں نصیحت کرو یا تم نصیحت کرنے والوں میں سے نہ ہو۔‘‘ (136)
They answered: ‘It is all one to us whether you admonish us or you never give admonition. (136)
یہ اگلے لوگوں کی ہی روش ہے۔ (137)
This is none but the practice of the ancients. (137)
"ہمیں کبھی سزا نہیں دی جائے گی۔" (138)
Never are we going to be punished.’ (138)
پس انہوں نے اسے جھٹلایا، تو ہم نے انہیں ہلاک کر دیا۔ بیشک اس میں ایک واضح نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں۔ (139)
Thus they denied him. So We destroyed them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (139)
اور بے شک وہی تمہارا رب ہے جو غالب ہے، رحم فرمانے والا ہے۔ (140)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (140)
طاقت اور ابدیت کا احساس
Power And A Sense Of Immortality
حضرت ہود علیہ السلام کی قوم الأحقاف میں رہتی تھی، جو ریت کے بڑے بڑے ٹیلوں والا علاقہ تھا، حضرموت کے قریب اور یمن کی سمت میں۔ وہ نوح علیہ السلام کے بعد کے زمانے میں آباد تھی، اور ان امتوں میں سے تھی جو نوح کی قوم کو غرق کرنے والے طوفان کے بعد سیدھے راستے سے بھٹک گئیں۔
The Prophet Hūd’s people lived in al-Aĥqāf, an area of extensive sand dunes not far from Ĥadramowt and in the direction of Yemen. They lived sometime after Noah, and were one of the communities that deviated from the right way sometime after the flood that punished Noah’s people.
ہود کا قصہ سورۃ 7، الاعراف، اور سورۃ 11، ہود میں زیادہ تفصیل سے بیان ہوا ہے۔ یہ سورۃ 23، المؤمنون میں بھی آیا ہے، لیکن اس میں ہود اور ان کی قوم کے نام ذکر نہیں کیے گئے۔ یہاں کا بیان اس طرح خلاصہ کیا گیا ہے کہ ہود کا اپنی قوم سے وہ خطاب آ جاتا ہے جس میں انہوں نے خدا کی وحدانیت پر ایمان لانے کی ترغیب دی، اور پھر اس انجام کا ذکر ہے جو خدا کے عذاب کے نازل ہونے پر ان کے سامنے آیا۔
Hūd’s story was told in more detail in Sūrah 7, The Heights, and Sūrah 11, Hūd. It is also mentioned in .Sūrah 23, The Believers, without mentioning the names of Had or his community. The story here is summed up between Hūd’s address to his community that encouraged them to believe in God’s oneness and the end they faced as God’s punishment befell them.
ہود علیہ السلام کے قصے کی ابتدا بھی نوح علیہ السلام کے قصے کی طرح ہے۔
The story of Had and his people has the same beginning as Noah’s story:
قومِ عاد نے بھی رسولوں کو جھٹلایا۔ ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا: کیا تم خدا سے نہیں ڈرتے؟ میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں۔ پس خدا سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔ میں اس کام پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو صرف تمام جہانوں کے رب کے ذمے ہے۔ (آیات 123-127)
The `Ād, too, denied God’s messengers. Their brother Hid said to them: Will you have no fear of God? I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. So, fear God and pay heed to me. No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (Verses 123-127)
یہ وہی پیغام ہے جو خدا کے ہر رسول نے دیا: خدا کو واحد مانو، اُس سے ڈرو اور اُس کے رسول کی اطاعت کرو۔ اس کے ساتھ یہ اعلان بھی ہوتا ہے کہ رسول کو لوگوں کی دنیاوی آسائشوں یا اُن کے دیے ہوئے مقام و منصب سے کوئی غرض نہیں۔ اس سے بات درست تناظر میں آ جاتی ہے۔ رسول اُن سے کچھ نہیں چاہتا، بلکہ وہ اپنا اجر خدا ہی سے طلب کرتا ہے۔
It is the same message given by every messenger of God: it is a call to believe in God alone and to fear Him and obey His messenger. This is coupled with a declaration disclaiming any interest in worldly luxuries or position the people may have to offer. This puts things in the right perspective. The messenger seeks nothing from them, but instead he looks to God for his reward.