پچھلے حصے میں خدا کے برگزیدہ بندوں کی زندگیوں کی ایک جھلک پیش کی گئی تھی، کہ وہ کس طرح آزمائشوں سے گزرے اور صبر و رضا کے ساتھ مشکلات برداشت کیں۔ پھر انہیں خدا کی نعمتوں اور فضل سے نوازا گیا۔ اس طرح اس دنیا کی چند نہایت شریف زندگیوں کی تصویر کشی کی گئی۔ اب سورت اپنے کلام کو آگے بڑھاتی ہے اور خدا سے ڈرنے والے لوگوں کا ذکر کرتی ہے، جو ان کے برعکس ہیں جو ظلم کرتے اور حد سے تجاوز کرتے ہیں۔ تاہم وہ انہیں آخرت میں دکھاتی ہے، جہاں زندگی ابدی ہے۔ یوں وہ روزِ قیامت کا ایک منظر پیش کرتی ہے۔

The previous passage presented a taste of the life of some of God’s chosen people, as they were tested and endured hardship with patience and resignation. They were then granted God’s favours and grace. In this way some of the most noble lives in this present world were depicted. Now the sūrah continues its discourse, speaking about God- fearing people in contrast to those who are tyrannical and commit excesses. It shows them however in the next world, where life is everlasting. Thus it paints a scene of the Day of Judgement.

سب سے پہلے دو بالکل متضاد تصویریں کھینچی جاتی ہیں، جو اپنے مجموعی تاثر اور تفصیل دونوں میں ایک دوسرے سے مختلف ہیں۔ چنانچہ خدا سے ڈرنے والوں کے لیے ‘لوٹنے کی ایک اچھی جگہ’ ہوگی، جبکہ سرکشی کرنے والوں کے لیے ‘لوٹنے کی بدترین جگہ’ ہوگی۔ پہلے گروہ کو ہمیشہ رہنے والے باغات میں جگہ ملے گی، جن کے دروازے کھلے ہوں گے، جہاں ہر آسائش میسر ہوگی اور وہ آرام سے تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے، اپنی پسند کے تمام کھانے اور مشروبات سے لطف اندوز ہوں گے، اور ان کے ساتھ ہم عمر ہم نشین عورتیں بھی ہوں گی۔ اگرچہ وہ ابھی نوجوان عورتیں ہوں گی، مگر وہ ‘نیچی نگاہوں والی’ ہوں گی، یعنی وہ کسی چیز کو ادھر ادھر نہیں تاکیں گی اور نہ دوسروں کی چیزوں کی طمع رکھیں گی۔ یہ سب کچھ اُس نعمت کا حصہ ہوگا جو خدا ان کو عطا فرمائے گا، اور جو کچھ وہ عطا فرمائے گا وہ کبھی ختم نہیں ہوگا۔

First, a picture is drawn of two completely contrasting images, both in their general outlook and detail. Thus, the God-fearing will have ‘a good place to return to,’ while the transgressors will have ‘the most evil place to return to.’ The former will be in gardens of perpetual bliss, with gates wide open, where every comfort is available and they are well seated, enjoying all the food and drink they desire, as also female companions of the same age. Although they are still young women, they are ‘of modest gaze,’ which means that they are not looking around for anything or coveting what others have. This is all part of what God will provide them with, and whatever He provides will never be exhausted.

اور دوسروں کے لیے ایک ٹھکانہ ہے جہاں انہیں رکھا جائے گا، مگر وہاں کوئی آرام نہیں، کیونکہ وہ جہنم ہے، جسے {بُئْسَ الْمِهَادُ} یعنی "کیا ہی برا ٹھکانہ ہے" کہہ کر بیان کیا گیا ہے۔ ان کے لیے کھولتا ہوا گرم پانی ہے، اور ایسی خوراک ہے جو ان میں گھن پیدا کر دے گی۔ یہ وہ ہے جو جہنم میں رہنے والوں کے جسموں سے بہتا اور رِستا ہے۔ یا ان کے لیے اسی طرح کی کوئی اور چیز ہے، جس کے بارے میں یہاں بتایا گیا ہے کہ وہ بھی ویسی ہی اذیت کو یقینی بنائے گی۔