الف۔ لام۔ را۔ یہ اُس کتاب کی آیات ہیں جو حکمت سے لبریز ہے۔ (1)

Alif. Lām. Rā. These are verses of the divine book, full of wisdom. (1)

کیا لوگوں کو یہ بات عجیب لگتی ہے کہ ہم نے ان ہی میں سے ایک شخص کی طرف وحی بھیجی ہے؟

Does it seem strange to people that We have inspired a man from their own midst:

تمام انسانوں کو خبردار کر دو، اور جو ایمان لائے ہیں انہیں خوشخبری دے دو کہ ان کے رب کے ہاں ان کا مقام بلند اور سچا ہے؟ کافر کہتے ہیں: ''یہ تو صریح جادوگر ہے۔'' (2)

Warn all mankind, a nd give those who believe the glad tidings that they are on a sound footing with their Lord? The unbelievers say: ‘This is plainly a skilled enchanter.’ (2)

بے شک تمہارا رب وہی خدا ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر وہ عرش پر مستوی ہوا، وہ تمام امور کی تدبیر اور انتظام فرماتا ہے۔ کوئی بھی اس کے ہاں سفارش نہیں کر سکتا، جب تک کہ وہ پہلے اس کی اجازت نہ دے۔ یہی خدا تمہارا رب ہے، پس تم اسی کی عبادت کرو۔ تو کیا تم غور نہیں کرتے؟ (3)

Your Lord is God who created the heavens and the earth in six days, and established Himself on the Throne, regulating and governing all that exists. There is none who may intercede with Him unless He first grants leave for that. That is God, your Lord: so worship Him alone. Will you not then keep this in mind? (3)

اسی کی طرف تم سب لوٹائے جاؤ گے۔ یہ خدا کا سچا وعدہ ہے۔ وہی تخلیق کی ابتدا کرتا ہے، پھر اسے دوبارہ زندہ کرتا ہے تاکہ جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، انہیں انصاف کے ساتھ جزا دے۔ رہے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا، تو ان کے لیے کھولتا ہوا پانی پینا ہوگا اور ان کے کفر کے بدلے دردناک عذاب ہوگا۔ (4)

To Him you shall all return. This is, in truth, God’s promise. He originates all His creation, and then brings them all back to life so that He may reward, with equity, those who have believed and done good deeds. As for the unbelievers, they shall have a scalding drink and a grievous suffering for their unbelief. (4)

وہی ہے جس نے سورج کو روشنی دینے والا بنایا اور چاند کو نور بنایا، اور اس کی منزلیں مقرر کیں تاکہ تم برسوں کی گنتی اور حساب معلوم کر سکو۔ خدا نے یہ سب کچھ حق کے سوا نہیں بنایا۔ وہ اپنی نشانیاں علم رکھنے والے لوگوں کے لیے کھول کر بیان کرتا ہے۔ (5)

He it is who made the sun a source of radiant light and the moon a light [reflected], and determined her phases so that you may know how to compute the years and measure [time]. God has not created this otherwise than in accordance with the truth. He makes plain His revelations to people of knowledge. (5)

بے شک رات اور دن کے بدلنے میں، اور اُن تمام چیزوں میں جو خدا نے آسمانوں اور زمین میں پیدا کی ہیں، اُن لوگوں کے لیے نشانیاں ہیں جو خدا سے ڈرنے والے ہیں۔ (6)

Indeed in the alternating of night and day, and in all that God has created in the heavens and the earth, there are signs for people who are God-fearing. (6)

جو لوگ ہماری ملاقات کی امید نہیں رکھتے اور دنیا کی زندگی ہی پر راضی ہو گئے ہیں اور اسی پر مطمئن ہیں، اور جو ہماری آیات سے غافل رہتے ہیں، (7)

Those who entertain no hope of meeting Us, but are content with the life of this world, and feel well at ease about it, and those who pay no heed to Our revelation, (7)

ان کا ٹھکانہ آگ ہوگا، اس بدلے میں جو وہ کمایا کرتے تھے۔ (8)

shall have the Fire as their abode in requital for what they used to do. (8)

بے شک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کیے، ان کا رب ان کے ایمان کے سبب ان کی رہنمائی فرمائے گا۔ ان کے نیچے نعمتوں کے باغات میں نہریں بہتی ہوں گی۔ (9)

Those who believe and do righteous deeds will be guided aright by their Lord by means of their faith. Running waters will flow at their feet in the gardens of bliss. (9)

وہاں وہ پکاریں گے: ‘‘پاک ہے تو اے خدا!’’ اور ان کی دعا ‘‘سلام’’ ہوگی۔ ان کی پکار کا اختتام ان الفاظ پر ہوگا: ‘‘تمام تعریف خدا کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا پروردگار ہے!’’

There they will call out: ‘Limitless are You in Your glory, God,’ and their greeting will be, ‘Peace!’ Their call will conclude with the words: All praise is due to God, the Lord of all the worlds!’ (10)

اور اگر خدا لوگوں کے لیے ان کے کمائے ہوئے برے انجام کو اسی طرح جلد لے آتا جیسے وہ بھلائی کو جلدی طلب کرتے ہیں تو ان کا فیصلہ کب کا چکا دیا گیا ہوتا۔ مگر ہم ان لوگوں کو جو ہم سے ملاقات کی امید نہیں رکھتے، ان کی سرکشی میں حیران و سرگرداں چھوڑ دیتے ہیں۔

If God were to hasten for mankind the ill [they have earned] as they would hasten the good, their end would indeed come forthwith. But We leave those who have no hope of meeting Us in their overweening arrogance, blindly stumbling to and fro.

(11)

(11)

جب انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ اپنے پہلو پر لیٹے ہوئے، یا بیٹھے ہوئے، یا کھڑے ہوئے ہمیں پکارتا ہے، لیکن جب ہم اس کی تکلیف دور کر دیتے ہیں تو وہ یوں آگے بڑھ جاتا ہے گویا اس نے کبھی اس تکلیف کے دور کرنے کے لیے ہمیں پکارا ہی نہ تھا جو اسے پہنچی تھی۔ اسی طرح حد سے گزرنے والوں کو ان کے اعمال خوشنما معلوم ہوتے ہیں۔ (12)

When affliction befalls man, he appeals to Us, whether he be lying on his side, sitting, or standing, but as soon as We relieve his affliction, he goes on as though he had never appealed to Us to save him from the affliction that befell him. Thus do their deeds seem fair to those who are given to excesses. (12)

بے شک ہم نے تم سے پہلے کئی قوموں کو ہلاک کر دیا جب وہ ظلم پر ڈٹی رہیں، اور ان کے رسول ان کے پاس واضح دلائل لے کر آئے مگر وہ ایمان نہ لائے۔ اسی طرح ہم مجرموں کو سزا دیتے ہیں۔ (13)

Indeed, We destroyed generations before your time when they persisted in their wrongdoing. The messengers sent to them brought them veritable evidence of the truth, but they would not believe. Thus do We reward the guilty. (13)

پھر ہم نے تمہیں ان کے بعد زمین میں جانشین بنایا، تاکہ ہم دیکھیں کہ تم کیسا عمل کرتے ہو۔ (14)

Then We made you their successors on earth, so that We might see how you behave. (14)

جب ان پر ہماری آیات واضح طور پر پڑھی جاتی ہیں تو جنہیں ہم سے ملاقات کی امید نہیں وہ کہتے ہیں: ’اس قرآن کے سوا کوئی اور کلام لاؤ، یا اسی میں تبدیلی کر دو۔‘ کہہ دو: ’میرا یہ کام نہیں کہ میں اپنی طرف سے اسے بدل دوں۔ میں تو صرف اسی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف وحی کیا جاتا ہے۔‘

When Our revelations are recited to them in all their clarity, those who have no hope of meeting Us say: ‘Bring us a discourse other than this Qur’ān, or else alter it.’ Say: ‘It is not for me to alter it of my own accord. I only follow what is revealed to me.

"میں ڈرتا ہوں اگر میں اپنے رب کی نافرمانی کروں تو ایک عظیم دن کے عذاب کا!" (15)

I dread the torment of an awesome day if I should disobey my Lord!’ (15)

کہو: "اگر خدا چاہتا تو میں یہ تمہیں نہ پڑھ کر سناتا، اور نہ وہ تمہیں اس کی خبر دیتا۔ میں اس (وحی) سے پہلے تمہارے درمیان ایک عمر گزار چکا ہوں۔ تو کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟"

Say: ‘Had God so willed, I would not have recited it to you, nor would He have brought it to your knowledge. I spent a whole lifetime among you before it [was revealed to me]. Will you not, then, use your reason?’ (16)

اور اُس سے بڑا ظالم کون ہوگا جو خدا پر جھوٹ گھڑے یا اُس کی آیات کو جھٹلائے؟ بے شک مجرم کامیاب نہیں ہوں گے۔ (17)

Who is more wicked than one who attributes his lying inventions to God or denies His revelations? Indeed those who are guilty shall not be successful. (17)

وہ خدا کے سوا ان چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچا سکتی ہیں اور نہ نفع دے سکتی ہیں، اور کہتے ہیں:

They worship, side by side with God, what can neither harm nor benefit them, and say:

"یہ ہمارے لیے خدا کے پاس سفارش کریں گے۔" کہیے۔

‘These will intercede for us with God.’ Say:

کیا تم خدا کو اس چیز کی خبر دیتے ہو جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور جسے وہ نہیں جانتا؟ وہ پاک ہے اور بلند ہے اس سے جو وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔ (18)

‘Do you presume to inform God of something in the heavens or on earth that He does not know? Limitless is He in His glory, and exalted above whatever they may associate with Him.’ (18)

تمام انسان پہلے ایک ہی امت تھے، پھر انہوں نے آپس میں اختلاف کیا۔ اور اگر تمہارے رب کی طرف سے ایک بات پہلے ہی طے نہ ہو چکی ہوتی تو ان کے درمیان ان اختلافات کا فیصلہ کر دیا جاتا۔ (19)

All mankind were once but one single community, and then they disagreed among themselves. Had it not been for a decree from your Lord that had already gone forth, all their differences would have been resolved. (19)

وہ کہتے ہیں: ’اس پر اس کے رب کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نہیں اتاری گئی؟‘ کہہ دو: ’غیب کا علم صرف خدا ہی کے پاس ہے۔ پس انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں۔‘ (20)

They ask: ‘Why has no sign been sent down to him by his Lord?’ Say: ‘God’s alone is the knowledge of what is beyond the reach of human perception. Wait, then, if you will: I too am waiting.’ (20)

اور جب ہم لوگوں کو کسی تکلیف پہنچنے کے بعد ان کو رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیات کے خلاف چالیں چلنے لگتے ہیں۔ کہہ دو:

Whenever We let people taste grace after some hardship has afflicted them, they turn to scheme against Our revelations. Say:

{بے شک خدا کی تدبیر سب سے تیز ہے۔ ہمارے فرشتے وہ سب لکھ رہے ہیں جو تم تدبیریں کرتے ہو۔} (21)

‘More swift is God’s scheming. Our messengers are recording all that you may devise.’ (21)

وہی ہے جو تمہیں خشکی اور سمندر میں سفر کرواتا ہے۔ پھر جب تم کشتیوں میں سوار ہوتے ہو اور وہ موافق ہوا سے لوگوں کو لے کر چلتی ہیں اور وہ اس سے خوش ہوتے ہیں، تو اچانک ایک طوفانی ہوا ان پر آ پہنچتی ہے اور موجیں ہر طرف سے ان کی طرف بڑھتی ہیں، یہاں تک کہ انہیں یقین ہو جاتا ہے کہ وہ گھیر لیے گئے ہیں۔ اس وقت وہ خدا کو پکارتے ہیں، اپنے دین کو صرف اسی کے لیے خالص کرتے ہوئے کہ: ’’اگر تو ہمیں اس سے نجات دے دے تو ہم ضرور شکر گزاروں میں سے ہوں گے۔‘‘ (22)

He it is who enables you to travel on land and sea. Then when you are on board ships, and sailing along in a favourable wind, they feel happy with it, but then a stormy wind comes upon them and waves surge towards them from all sides, so that they believe they are encompassed [by death]. [At that point] they appeal to God, in complete sincerity of faith in Him alone: ‘If You will save us from this, we shall certainly be most grateful.’ (22)

لیکن جب وہ اُنہیں نجات دے دیتا ہے تو وہ زمین میں ناحق سرکشی کرنے لگتے ہیں۔ اے لوگو! تمہاری یہ سرکشی خود تمہارے ہی اوپر پڑے گی۔ (تم) دنیا کی زندگی کا فائدہ اٹھا لو، پھر آخرکار تم کو ہماری ہی طرف لوٹنا ہے، اُس وقت ہم تمہیں بتا دیں گے کہ تم (دنیا میں) کیا کرتے رہے تھے۔ (23)

Yet when He has saved them, they transgress in the land, offending against all right. Mankind, it is against your own souls that your offences rebound. [You care only for] the enjoyment of this present life, but in the end you will return to Us when We will tell you the truth of what you were doing [in this life] . (23)

اس دنیا کی موجودہ زندگی کو اس بارش سے تشبیہ دی جا سکتی ہے جسے ہم آسمان سے نازل کرتے ہیں، پھر زمین کی نباتات اسے جذب کر لیتی ہیں، جن میں سے انسان اور جانور کھاتے ہیں۔

This present life may be compared to rain which We send down from the sky, and which is then absorbed by the plants of the earth from which men and animals eat.

یہاں تک کہ جب زمین اپنی خوبصورت آرائش کے ساتھ جگمگا اٹھتی ہے اور اس کے باشندے سمجھتے ہیں کہ وہ اس پر پوری طرح قابض ہیں، تو اچانک رات یا دن کے وقت ہمارا حکم اس پر آ پہنچتا ہے، اور ہم اسے ایسا کر دیتے ہیں جیسے کٹی ہوئی کھیتی، گویا کل ہی وہاں کچھ آباد تھا ہی نہیں۔ اسی طرح ہم سوچنے سمجھنے والے لوگوں کے لیے اپنی نشانیاں کھول کر بیان کرتے ہیں۔ (24)

Then, when the earth has been clad with its fine adornments and well embellished, and its people believe that they have full mastery over it, Our command comes down upon it, by night or by day, and We make it like a field that has been mowed down, as if it did not blossom but yesterday. Thus do We spell out Our revelations to people who think. (24)

اور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے، اور جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔ (25)

God calls to the abode of peace, and guides him that wills to a straight path. (25)