अल-काफ़िरून (इनकार करने वाले)
Al-Kāfirūn (The Unbelievers)
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील और दयावान है।
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
कहो: 'ऐ इनकार करने वालो! (1)
Say: ‘Unbelievers! (1)
मैं उसकी इबादत नहीं करता जिसकी तुम इबादत करते हो, (2)
I do not worship what you worship, (2)
न तो मैं उसकी इबादत करता हूँ जिसकी तुम इबादत करते हो। (3)
nor do you worship what I worship. (3)
मैं कभी उसकी इबादत नहीं करूँगा जिसकी तुम इबादत करते हो, (4)
I shall never worship what you worship, (4)
न तो मैं उसकी इबादत करूँगा जिसकी तुम इबादत करते हो, और न ही तुम उसकी इबादत करोगे जिसकी मैं इबादत करता हूँ। (5)
nor will you ever worship what I worship. (5)
"तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन है, और मेरे लिए मेरा दीन है।" (6)
You have your own religion and I have mine.’ (6)
नो मीटिंग ऑफ़ द वेज़
No Meeting Of The Ways
यद्यपि इस्लाम से पहले के अरब ईश्वर का पूरी तरह इनकार नहीं करते थे, फिर भी वे उसे उसकी सच्ची पहचान के साथ नहीं जानते थे - एक और शाश्वत (अज़ली व अबदी) के रूप में। न तो उन्होंने ईश्वर की कोई सच्ची समझ दिखाई और न ही उसकी उचित रूप से इबादत की। इसके विपरीत, वे उसके साथ साझीदार के रूप में ऐसी मूर्तियाँ जोड़ते थे जिन्हें वे अपने महान और नेक पूर्वजों का प्रतीक मानते थे, या कुछ मामलों में उन फ़रिश्तों को, जिन्हें वे ईश्वर की बेटियाँ बताते थे।
Although the Arabs before Islam did not deny God altogether, they did not know Him by His true identity as the One and the Eternal. They neither showed any true understanding of God, nor worshipped Him properly. On the contrary, they ascribed to Him, as partners, idols that were supposed to represent their great and pious ancestors or, in some cases, the angels whom they claimed to be God’s daughters.
इसके अतिरिक्त, उन्होंने ईश्वर और जिन्नों के बीच रिश्तेदारी का दावा भी किया। फिर भी वे अक्सर इन सभी योग्यताओं को नज़रअंदाज़ करते रहे और स्वयं उन मूर्तियों की पूजा करते रहे। परन्तु हर स्थिति में उन्होंने यही दावा किया, जैसा कि क़ुरआन उनके कथन को उद्धृत करता है: "हम इनकी पूजा केवल इसलिए करते हैं कि ये हमें ईश्वर के निकट कर दें।" (39:3)
Moreover, they alleged a kinship between Him and the jinn. They often ignored all these qualifications, however, and worshipped those idols themselves. But in all cases they claimed, as the Qur’ān quotes them, that they “only worship them [i.e. their various deities] so that they may bring us near to God.” (39: 3)
कुरआन यह भी बताता है: "यदि आप उनसे पूछें कि आकाशों और धरती को किसने पैदा किया है, और सूर्य और चाँद को (नियमों के अधीन) किसने वश में किया है, तो वे कहेंगे: अल्लाह।" (29: 61) और फिर: "यदि आप उनसे पूछें कि आसमान से पानी किसने उतारा और उससे धरती को, उसके मर जाने के बाद, किसने फिर से जीवित किया, तो वे कहेंगे: अल्लाह।" (29: 63) इसके अलावा, उनकी कसमों और प्रार्थनाओं में भी अल्लाह ने उनके उपास्य-देवताओं को पीछे छोड़ दिया।
The Qur’ān also states: “If you ask them who it is that has created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon (to fixed laws) they will say: God.” (29: 61) And again: “If you ask them who it is that sends down water from the sky, and thereby revives the earth after it has died, they will say: God.” (29: 63) Moreover, God superseded their deities in their oaths and supplications.
फिर भी ईश्वर में अपनी आस्था के बावजूद, उनके बीच प्रचलित बहुदेववाद ने उनकी धारणाओं, परंपराओं और रीति-रिवाजों को इस हद तक दूषित कर दिया था कि वे अपने कथित देवताओं के लिए अपनी कमाई और संपत्ति का एक हिस्सा, और यहाँ तक कि अपनी संतान का भी एक हिस्सा निर्धारित करते थे। वास्तव में, उन्हें कई बार अपनी संतान की बलि देने पर भी मजबूर होना पड़ता था। इस संबंध में क़ुरआन यह कहता है: