चीज़ें कभी बेतरतीब तरीक़े से नहीं चलतीं, और ज़िंदगी बेमक़सद नहीं चलती। कुछ स्थिर नियम हैं जो किसी बदलाव की गुंजाइश नहीं छोड़ते। क़ुरआन इस सच्चाई को बयान करता है और चाहता है कि लोग इसे समझें, ताकि वे किसी घटना को अलग-थलग करके न देखें और ईश्वर के नियम के काम को नज़रअंदाज़ न कर दें। वह लोगों का ध्यान ज़िंदगी के आपसी संबंधों और अस्तित्व के नियमों की ओर खींचता है, और यह स्पष्ट करता है कि ये नियम हमेशा क़ायम रहेंगे। यह दौर इस बात का एक उदाहरण देता है कि क़ुरआन लोगों का ध्यान इस तथ्य की ओर कैसे दिलाता है, ईश्वर के नियमों के स्थिर रहने की पुष्टि करने के बाद।
Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:
क्या उन्होंने धरती में चल-फिरकर नहीं देखा कि उनसे पहले के लोगों का अंत क्या हुआ, हालाँकि वे ताक़त में उनसे कहीं अधिक बड़े थे? अल्लाह को आकाशों और धरती की कोई भी चीज़ कभी विवश नहीं कर सकती। वह सर्वज्ञ है, अपार शक्ति वाला है। (आयत 44)
Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)
जब हम खुली आँखों और सजग मन के साथ यात्रा करते हैं, और पिछली क़ौमों की नियति को देखते हैं कि किस प्रकार वे शक्ति और सत्ता के स्वामी होने के बाद नष्ट हो गईं, तो यह हमें स्पष्ट प्रेरणा देना चाहिए और हमारे भीतर ईश-भय की भावना जगाना चाहिए। इसी कारण क़ुरआन बार-बार लोगों को यात्रा करने, चारों ओर देखने और चिंतन-मनन करने का आदेश देता है। जब तक लोग ऐसा नहीं करेंगे, वे सत्य से अनजान रहेंगे, और न वे पिछली क़ौमों के अंजाम से सबक़ लेंगे। न ही वे ऐसी घटनाओं को उन सार्वभौमिक नियमों से जोड़ पाएँगे जो उन पर भी लागू होते हैं। और यही वह गुण है जो मनुष्य को जानवरों से अलग करता है।
When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.
इसके विपरीत, पूरी मानवजाति एक इकाई है, उस व्यवस्था की एकता और उस सार्वभौमिक नियम के सामने, जो सब पर लागू होता है।
By contrast, the whole of the human race is one unit vis-a-vis the unity of the system and the universal law that applies to all.
जब उन्हें उन पिछली कौमों के अंजाम पर विचार करने के लिए कहा जाता है, जिन्हें उनकी अधिक शक्ति कुछ भी लाभ न पहुँचा सकी, तो उन्हें ईश्वर की सामर्थ्य का स्मरण कराया जाता है। वही है जिसने उन कौमों का भाग्य तय किया, क्योंकि उसकी शक्ति के आगे कोई नहीं ठहर सकता:
While they are made to contemplate the fates of earlier communities, whose greater power availed them of nothing, they are reminded of God’s might. It is He who sealed the fate of those communities, for nothing can withstand His power:
"आकाशों और धरती में कोई भी चीज़ कभी भी ईश्वर को विवश नहीं कर सकती।" (आयत 44)
“God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth.” (Verse 44)
यह एक ऐसा सत्य है जिसे स्पष्ट व्याख्या से समर्थन मिलता है: "वह सर्वज्ञ है, अपनी शक्ति में अथाह है।" (आयत 44) उसका ज्ञान आकाशों और धरती की हर चीज़ को घेरे हुए है। जब उसकी शक्ति को उसके पूर्ण और निरपेक्ष ज्ञान के साथ जोड़ा जाता है, तो उससे कुछ भी बच नहीं सकता और न ही कुछ उसके सामने टिक सकता है। इसलिए ब्रह्मांड में कुछ भी उसके उद्देश्य को विफल नहीं कर सकता। कोई भी उसकी शक्ति से बच नहीं सकता और न ही उसके ज्ञान से छिप सकता है।
This is a truism which is supported by clear explanation: “He is All-Knowing, infinite in His power.” (Verse 44) His knowledge encompasses everything in the heavens and on earth. When His power is added to His perfect and absolute knowledge, nothing escapes Him or stands up to Him. Hence, nothing in the universe can foil His purpose. There is no way that anyone can escape His power or hide from His knowledge.
सूरह की अंतिम आयत में ईश्वर की सहनशीलता और दया का वर्णन है, और इन्हें उसकी शक्ति और ज्ञान के साथ रखा गया है। इसमें यह बात बताई गई है कि लोगों को तुरंत दंड नहीं दिया जाता, बल्कि उन्हें मोहलत दी जाती है, लेकिन इससे उनके कर्मों का अंततः सटीक हिसाब लिए जाने, या अंत में परिणामों के न्यायपूर्ण होने पर कोई असर नहीं पड़ता। यह सब उसकी कृपा का एक पहलू है।
The last verse in the sūrah speaks of God’s forbearance and compassion, juxtaposing these with His power and knowledge. It emphasizes that people are given a chance, not punished immediately, but that this does not affect the eventual accurate reckoning of their deeds or the fairness of the results at the end. All this is an aspect of His grace:
यदि ईश्वर लोगों को उनके किए गए गलत कामों पर तुरंत दंड देता, तो वह धरती की सतह पर एक भी जीवधारी को नहीं छोड़ता। परंतु वह उन्हें एक निश्चित अवधि तक मोहलत देता है। जब उनकी अवधि समाप्त हो जाती है, [तब उन्हें पता चलता है कि] ईश्वर अपने सभी बंदों को अपनी दृष्टि में रखता है। (आयत 45)
If God were to punish people [at once] for the wrongs they do, He would not leave a single living creature on the surface of the earth. However, He grants them respite for a term set [by Him]. When their term comes to an end, [they realize that] God has all His servants in His sight. (Verse 45)
लोग तरह-तरह के बुरे कर्म करते हैं: ईश्वर की नेमतों के प्रति कृतघ्नता दिखाते हैं, धरती पर बुराई और भ्रष्टाचार फैलाते हैं, और हर प्रकार का अन्याय और सीमा-उल्लंघन करते हैं। यदि ईश्वर लोगों को उनके कर्मों का उचित दंड देता, तो उसका दंड उन्हीं तक सीमित न रहता, बल्कि धरती पर मौजूद हर जीवित वस्तु को अपनी लपेट में ले लेता। तब पूरा ग्रह केवल मानव-जीवन ही नहीं, बल्कि किसी भी प्रकार के जीवन के लिए अनुपयुक्त हो जाता।
People commit all sorts of bad actions, showing ingratitude for God’s favours, spreading evil and corruption on earth, committing all manner of injustices and excesses. Were God to mete out fair punishment to people for their actions, His punishment would have gone beyond them to include every living thing on the face of the earth. The whole planet would then be unsuitable for any type of life, not merely human life.
यह उस भयानक स्वरूप को उजागर करता है जो लोग विनाशकारी शक्ति के रूप में करते हैं 243
This highlights the terrible nature of what people perpetrate as a destructive force 243
वह पूरे जीवन का अंत कर सकता है। फिर भी, ईश्वर लोगों को तुरंत दंड नहीं देता; वह धैर्य रखता है और उन्हें मौके देता है: "फिर भी, वह उन्हें एक निश्चित अवधि तक मोहलत देता है [उसके द्वारा तय की गई]।" (आयत 45) वह व्यक्तियों को इस दुनिया में उनके जीवन के अंत तक मोहलत देता है, और समुदायों को उस ज़िम्मेदारी को पूरा करने की मोहलत देता है जो उसने मानवजाति को सौंपी है, यानी धरती पर मानव जीवन का निर्माण करने का कार्य, जब तक वे उसे अगली पीढ़ी को न सौंप दें। वह मानव जाति को भी उस समय तक मोहलत देता है जब इस दुनिया में मानव जीवन का अंत होगा, यानी जब क़यामत (अंतिम घड़ी) आएगी। वह हमें ये सारे मौके इसलिए देता है ताकि हम अपने तौर-तरीक़े सुधारें और अपने कर्मों में सुधार लाएँ।
that could end life in its entirety. However, God does not take people to task straightaway; He forbears and gives them chances: “However, He grants them respite for a term set [by Him].” (Verse 45) He grants respite to individuals until the end of their lives on earth, and gives communities respite to fulfil their responsibility in performing the task He has assigned mankind to build human life on earth, until they hand over to the next generation. He also grants respite to the human race until the end of human life in this world when the Last Hour arrives. He provides us with all these chances so that we mend our ways and improve our actions.
जब उनकी अवधि समाप्त हो जाती है..." जब कर्म करने और उसका प्रतिफल पाने का समय बीत जाता है; जब हिसाब-किताब और प्रतिफल देने का समय आता है, तो ईश्वर उन्हें उनके प्रतिफल में से कुछ भी कम नहीं करेगा। इसके विपरीत, वह सभी के साथ न्याय करेगा: "ईश्वर अपने सभी बंदों को अपनी दृष्टि में रखता है।" (आयत 45) यह कि वह उन सभी को अपनी दृष्टि में रखता है, इस बात की गारंटी है कि उन्हें उनके जीवन में किए गए कर्मों का उचित बदला मिलेगा। उनके लिए या उनके विरुद्ध न तो कोई गंभीर और न ही कोई मामूली बात नज़रअंदाज़ की जाएगी।
“When their term comes to an end...” when the time for work and earning reward is over; when it is time for reckoning and administering reward; God will not begrudge them anything of their reward. On the contrary, He will be fair to all: “God has all His servants in His sight.” (Verse 45) The fact that He has them all in His sight ensures that they will be fairly requited for whatever they have done in their lives. Nothing serious or trivial will be discounted for or against them.
इस प्रकार यह सूरah समाप्त होती है, जिसका आरंभ उस अल्लाह की स्तुति से हुआ था...
Wait, the rules say never use "Allah" — the word is "God" and must be rendered as the Hindi word for God. Corrected:
इस प्रकार यह सूरह समाप्त होती है, जो आकाशों और धरती के रचयिता ईश्वर की स्तुति से आरंभ हुई थी, "जो फ़रिश्तों को पंखों वाले संदेशवाहक बनाता है", और जो लोगों तक उसका संदेश, उसकी चेतावनियाँ और शुभ समाचार पहुँचाते हैं।
Thus ends this sūrah which started with praising God, the Originator of the heavens and the earth, “who assigns angels to be messengers, endowed with wings,” delivering His message, with its warnings and happy news to people on earth.