अल-क़द्र (शक्ति)
Al-Qadr (Power)
उस अल्लाह के नाम से नहीं, बल्कि परमेश्वर के नाम से जो परम कृपालु, अत्यंत दयावान है।
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
हमने इसे क़द्र की रात में उतारा। (1)
From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. (1)
काश तुम जानते कि क़द्र की रात क्या है! (2)
Would that you knew what the Night of Power is! (2)
शबे-क़द्र एक हज़ार महीनों से बेहतर है। (3)
The Night of Power is better than a thousand months. (3)
उस रात फ़रिश्ते और रूह अपने रब के हुक्म से हर मामले के लिए उतरते हैं। (4)
On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees. (4)
वह रात सलामती की है, फ़ज्र के उदय होने तक। (5)
That night is peace, till the break of dawn. (5)
एक अत्यंत सम्मानित रात
A Most Distinguished Night
इस सूरह में उस प्रतिज्ञा की गई महान रात का वर्णन है, जिसे पूरा ब्रह्मांड आनंद और प्रार्थना के साथ मनाता है। यह वह रात है जब इस संसार और परम सत्ता के बीच पूर्ण संगम हुआ। उसी रात मुहम्मद ﷺ पर क़ुरआन का अवतरण आरंभ हुआ, जो अपनी भव्यता और पूरी मानवजाति के जीवन के लिए उसके महत्व के कारण मानव इतिहास में अद्वितीय घटना है। उसकी महानता मानवीय समझ से कहीं परे है। "हमने इसे [अर्थात् क़ुरआन को] क़द्र की रात में उतारा। और तुम्हें क्या पता कि क़द्र की रात क्या है? क़द्र की रात हज़ार महीनों से बेहतर है।" (आयतें 1-3)
This sūrah speaks about the promised great night which the whole universe marks with joy and prayer. It is the night of perfect communion between this world and the Supreme society. That night marked the beginning of the revelation of the Qur’ān to Muĥammad (peace be upon him), an event unparalleled in the history of mankind for its splendour and the significance it has for the life of mankind as a whole. Its greatness is far beyond human perception. “From on high have We bestowed it [i.e. the Qur’ān] on the Night of Power. Would that you knew what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months.” (Verses 1-3)
क़ुरआन की वे आयतें जो इस महान घटना का वर्णन करती हैं, ईश्वर के स्पष्ट और चमकते प्रकाश से जगमगाती हैं: "हमने इसे क़द्र की रात में उतारा।" (आयत 1) वहाँ फ़रिश्तों और रूह का प्रकाश भी है, जो धरती और उच्च लोक के बीच आता-जाता है। "उस रात फ़रिश्ते और रूह अपने रब की अनुमति से हर आदेश लेकर उतरते हैं।" (आयत 4) इसके अलावा, वहाँ सुबह की रोशनी का भी प्रकाश है, जिसे यह सूरह क़ुरआन और फ़रिश्तों के प्रकाश तथा उनकी शांति की भावना के साथ पूर्ण रूप से सामंजस्यपूर्ण दर्शाती है: "वह रात सुबह के उदय तक शांति है।" (आयत 5)
The Qur’ānic statements which relate this great event radiate with God’s clear and shining light: “From on high We bestowed it on the Night of Power.” (Verse 1) There is also the light of the angels and the Spirit moving between the earth and the Supreme society. “On that night the angels and the Spirit by their Lord’s leave descend with all His decrees.” (Verse 4) In addition, there is also the light of dawn which the sūrah represents as perfectly harmonious with the light of the Qur’ān and the angels as well as with their spirit of peace: “That night is peace, till the break of dawn.” (Verse 5)
यहाँ जिस रात का उल्लेख है, वही रात सूरah 44, अद-दुख़ान (धुआँ) में बताई गई है: "हमने इसे (अर्थात क़ुरआन को) एक बरकत वाली रात में उतारा, क्योंकि हम लोगों को सचेत करना चाहते थे; उस रात हर बुद्धिमानी की बात हमारे आदेश से तय की जाती है। हमने ही रसूलों को भेजा है, तुम्हारे पालनहार की दया से। वही सब कुछ सुनने और जानने वाला है।" (44: 3-6) यह स्पष्ट है कि यह रात रमज़ान के महीने में थी, जैसा कि सूरah 2, अल-बक़रह में कहा गया है: "रमज़ान का महीना वह है जिसमें क़ुरआन उतारा गया: लोगों के लिए मार्गदर्शन, और सही मार्ग के स्पष्ट प्रमाण, और सत्य-असत्य में भेद करने वाला मापदंड।" () इसका अर्थ है कि लैलतुल-क़द्र वह रात थी जिससे नबी ﷺ पर क़ुरआन का अवतरण और उसे मानवता तक पहुँचाने का उनका मिशन आरंभ हुआ।