जब यूसुफ़ के भाइयों को समझ आ गया कि उनके छोटे भाई को छुड़ाने की उनकी सारी कोशिशें बेकार हैं, तो वे यूसुफ़ को छोड़कर चले गए। वे बैठकर गंभीर सलाह-मशवरे में डूब गए। हम देखते हैं कि वे बहुत संजीदगी के साथ आपस में राय-विचार कर रहे हैं। सूरह में यह नहीं बताया गया कि उन्होंने क्या-क्या कहा। इसमें केवल वह आख़िरी बात दर्ज की गई है जिस पर उनके अगले कदमों की बुनियाद रखी गई: "जब वे उसे (छुड़ाने) से नाउम्मीद हो गए, तो आपस में गंभीर सलाह-मशवरा करने के लिए अलग हो गए। उनमें जो सबसे बड़ा था उसने कहा:
When Joseph’s brothers realized that all their attempts to rescue their young brother were in vain, they left Joseph and went away. They sat in council, deeply involved in earnest consultations. We see them exchanging views in a very serious manner. The sūrah does not mention all that they said. It only records the last statement which formed the basis of their next steps: “When they despaired of [moving] him, they withdrew to begin earnest consultations among themselves. The eldest of them said:
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुम्हारे पिता ने अल्लाह के नाम पर तुमसे वचन लिया था, और इससे पहले तुमने यूसुफ़ के मामले में भी कोताही की थी? मैं इस धरती से तब तक नहीं हटूँगा जब तक मेरे पिता मुझे अनुमति न दें या अल्लाह मेरे लिए फ़ैसला न कर दे। और वह सबसे अच्छा फ़ैसला करने वाला है।’ अपने पिता के पास लौट जाओ और कहो: ‘पिताजी, आपके बेटे ने चोरी की है। हम वही गवाही देते हैं जो हम जानते हैं। हम अनदेखी बातों के रक्षक नहीं हो सकते। आप उस बस्ती के लोगों से पूछ लीजिए जहाँ हम थे, और उस क़ाफ़िले से भी जिसके साथ हम आए थे। हम निश्चय ही सच बोल रहे हैं।’”(आयतें 80-82)
Do you not recall that your father took from you a pledge in God’s name, and that previously you were at fault with respect to Joseph? I shall not depart from this land until my father gives me leave or God judges for me. He is certainly the best of judges.’ Go back to your father and say: ‘Father, your son has stolen. We testify only to that which we know. We cannot guard against the unforeseen. You may ask the [people of the] town where we were, and the caravan with which we travelled. We are certainly telling the truth.’“ (Verses 80-82)
सबसे बड़ा भाई उन्हें उस वचन की याद दिलाता है जो उन्होंने दिया था, और यूसुफ़ तथा उसकी भलाई के बारे में उनकी लापरवाही की भी। वह इन दोनों घटनाओं को अपने निर्णय का आधार बनाता है: वह मिस्र नहीं छोड़ेगा और न ही अपने पिता से मिलेगा, जब तक कि पिता उसे अनुमति न दे दें, या फिर ईश्वर कोई ऐसा फ़ैसला न कर दे जिसे वह निश्चित रूप से स्वीकार करेगा।
The eldest reminds them of the pledge they had given and of their carelessness about Joseph and his welfare. He combines the two events as the basis for his own decision which is not to leave Egypt or meet his father until the latter has given him permission to do so, or God has made a judgement to which he would certainly submit.
उसने माँग की कि बाक़ी लोग अपने पिता के पास लौट जाएँ और उनसे पूरी साफ़गोई के साथ कहें कि उनके बेटे ने कुछ चुराया था, और इसी कारण वह रोक लिया गया। बस इतना ही उन्हें मालूम था। यदि उनका भाई निर्दोष था, और यदि पूरी स्थिति में कोई और बात थी, तो वह निश्चित रूप से उनसे छिपी हुई थी, और जो कुछ ख़ुदा ने अपनी हिकमत से उनसे छिपाने का फ़ैसला किया, उसके लिए वे ज़िम्मेदार नहीं ठहराए जा सकते।
He asks that the rest go back to their father and tell him in all frankness that his son had stolen something, and was subsequently detained on account of this. That was all that they knew. If their brother was innocent, and if there was something different about the whole situation, it was certainly hidden from them, and they could not be answerable for what God, in His wisdom, chose to conceal from them.
उन्होंने ऐसा कुछ होने की उम्मीद नहीं की थी। इसका अनुमान कभी लगाया ही नहीं जा सकता था। अगर उनका पिता उनकी बात पर शक करता और उन्हें सच्चा न मानता, तो वह मिस्र की राजधानी के लोगों से पूछ सकता था कि वे कहाँ गए थे, और उनके कारवाँ के लोगों से भी पूछ सकता था। इस काम में वे अकेले नहीं थे। सचमुच, उन अकाल के वर्षों में मिस्र से अनाज ख़रीदने के लिए आने-जाने वाले कई कारवाँ थे।
They had not expected anything like this to happen. It could never have been foreseen. If their father doubted what they said, and did not believe them, he could ask the people of the capital city of Egypt where they had been, and the people in their caravan. They were not alone on this business. Indeed there were many caravans travelling to and from Egypt, buying its grain in those years of poor harvest.
सूरह इन सब बातों का ज़िक्र नहीं करती कि उनका असली सफ़र कैसा रहा। वह उन्हें अपने दुखी पिता के सामने खड़ा करती है, जब वे उन्हें अपनी दर्दनाक ख़बर सुनाते हैं। हमें केवल उनका छोटा-सा जवाब बताया गया है, जो उनके गहरे दुख और बेचैनी को ज़ाहिर करता है। फिर भी वे निराशा के आगे नहीं झुकते। उन्हें अब भी उम्मीद है कि अल्लाह उनके दोनों बेटों को, या फिर तीनों बेटों को वापस लौटा देगा, जिनमें उनका सबसे बड़ा बेटा भी शामिल है, जिसने यह क़सम खाई थी कि जब तक अल्लाह उसके लिए फ़ैसला नहीं करता, वह मिस्र नहीं छोड़ेगा। सचमुच यह क़ाबिले-ग़ौर है कि इतने दुखी दिल में उम्मीद का यह चिराग़ अब भी रौशन रहता है।
The sūrah leaves out everything about their actual trip. It places them face to face with their grieved father as they tell him their distressing news. We are in fact told only his short reply which expresses his great pain and distress. Yet he does not give in to despair. He still has hope that God will return his two sons, or indeed his three sons, including his eldest who vowed not to leave Egypt until God had judged for him. It is indeed remarkable that hope should continue to fill his distressed heart:
उन्होंने कहा: "नहीं, बल्कि तुम्हारे मनों ने तुम्हें एक बुराई की ओर बहका दिया है। अब सब्र ही बेहतर है! हो सकता है कि अल्लाह उन सबको मेरे पास वापस ले आए। बेशक वही सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।" फिर उन्होंने उनसे मुँह फेर लिया और कहा:
Note: The rules say to write "God" as the Hindi word for God, not "Allah," so I should correct that here.
उन्होंने कहा: "नहीं, बल्कि तुम्हारे मनों ने तुम्हें एक बुराई की ओर बहका दिया है। अब सब्र ही बेहतर है! हो सकता है कि ईश्वर उन सबको मेरे पास वापस ले आए। बेशक वही सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।" फिर उन्होंने उनसे मुँह फेर लिया और कहा:
“He said: ‘No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience! God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.’ He then turned away from them and said:
"हाय, यूसुफ़ पर मुझे कितना दुःख है!" उनकी आँखें शोक से सफ़ेद हो गईं और वे चुपचाप दुःख के बोझ से दबे रहे।" (आयतें 83-84)
‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verses 83-84)
“नहीं, बल्कि तुम्हारे मनों ने तुम्हें बुराई के लिए बहकाया है। अतः सब्र ही उत्तम है!” (आयत 83) जब उन्होंने यूसुफ़ को खोया था, तब उनके यही शब्द थे। लेकिन इस बार वे एक उच्च आशा भी व्यक्त करते हैं कि ईश्वर यूसुफ़ और उनके भाई को, तथा उनके दूसरे बेटे को भी, उनके पास वापस लौटा देगा: “हो सकता है कि ईश्वर उन सबको मेरे पास वापस ले आए। वह सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।” (आयत 83) वह निश्चित रूप से जानता है कि याक़ूब किस दशा में थे, और घटनाओं और परीक्षाओं के पीछे छिपी बातों को भी जानता है।
“No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience!” (Verse 83) These were his very words when he lost Joseph. However, this time he adds an expression of high hope that God will return Joseph and his brother to him, as well as his other son: “God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.” (Verse 83) He certainly knows the state Jacob was in, and knows what lies beyond events and tests.
वह हर चीज़ को उसके उचित समय पर घटित होने देता है, जब उसका उद्देश्य अपनी हिकमत के अनुसार पूरा हो जाता है।
He lets everything take place at the appropriate time, when His purpose is fulfilled according to His wisdom.
बूढ़े व्यक्ति के हृदय को भर देने वाली यह आशा की किरण कहाँ से आई? यह और कुछ नहीं, बल्कि अपनी सारी आशा ईश्वर पर रखना और उसकी बुद्धिमत्ता पर पूरी तरह भरोसा करना है, उसके अस्तित्व और उसकी अंतहीन दया को महसूस करना है। यह ऐसी भावना है जो ईमान वालों के विशिष्ट लोगों के हृदयों को भर देती है, और वह उन्हें जो कुछ देखते, सुनते और छूते हैं उससे भी अधिक सच्ची और गहरी बन जाती है। "और वह उनसे मुँह फेरकर बोला: 'हाय यूसुफ़ पर अफ़सोस!' शोक से उसकी आँखें सफ़ेद हो गईं और वह चुपचाप दुःख से भर गया।" (आयत 84)
Where did this ray of hope come from filling the old man’s heart? It is nothing more than placing all hope in God and trusting completely to His wisdom, feeling His existence and His endless compassion. It is a feeling that fills the hearts of the elite of believers and becomes more true and profound than the reality they see, hear and touch. “He then turned away from them and said: ‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
यह एक प्रेरणादायक चित्रण है एक शोकग्रस्त पिता का। उसे लगता है कि उसकी त्रासदी केवल उसकी अपनी है। उसके आसपास का कोई भी व्यक्ति उसके दुःख में साझेदार नहीं होता और न ही उसके दर्द को महसूस करता है। इसलिए वह दूर चला जाता है ताकि अपने प्रिय पुत्र यूसुफ़ के खोने के दुःख को सँजोए रखे, जिसे वह इतने वर्षों के बीत जाने के बाद भी नहीं भूला है। सचमुच, समय ने उसके शोक को कम नहीं किया; उसके सबसे छोटे बेटे, यूसुफ़ के छोटे भाई, से जुड़ी नई विपत्ति ने उसे फिर से जीवित कर दिया है। यह वह क्षण है जब उसका शोक उसके धैर्यपूर्ण संतोष से अधिक प्रबल दिखाई देता है: "हाय यूसुफ़ के लिए मेरा दुःख!" (आयत 84)
This is an inspirational portrayal of a bereaved father. He feels that his tragedy is all his own. No one around him shares in his distress or feels his pain. Hence, he moves away to nurture the loss of his beloved son, Joseph, whom he has not forgotten despite the passage of so many years. Indeed time has not reduced his sorrow; it has all been brought back to life by the new calamity involving his youngest son, Joseph’s younger brother. This is a moment when his sorrow is shown to be stronger than his patient resignation: “Oh, woe is me for Joseph!” (Verse 84)
लेकिन वह जल्द ही अपने दुःख को दबा लेता है और अपनी भावनाओं को छिपा लेता है। जैसे-जैसे उसका गहरा शोक और उदासी दबे रहते हैं, उसकी आँखों की रोशनी जाती रहती है: "और उसकी आँखें शोक से सफ़ेद हो गईं और वह चुपचाप दुःख से भरा रहा।" (आयत 84)
But he soon suppresses his sorrow and hides his feelings. As his intense grief and sadness are suppressed, his eyes lose their sight: “His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
लेकिन उनके बेटे अपनी रंजिश दिल में पाले रहे, इस बात से नाराज़ और आहत होकर कि वे अब भी यूसुफ़ को याद करते हैं और उनकी वजह से परेशान रहते हैं। वे उन पर कोई दया नहीं दिखाते थे। बल्कि वे उनकी उम्मीदों को बढ़ावा देना भी नहीं चाहते थे। इसके बजाय वे उनकी आख़िरी उम्मीद की किरण भी बुझा देना चाहते थे। वे उनसे कहते: "ख़ुदा की क़सम, आप यूसुफ़ को तब तक याद करते रहेंगे जब तक आप घुल-घुलकर मिट न जाएँ या मर न जाएँ।" (आयत 85)
But his sons continue to harbour their grudge, hurt that he still misses Joseph and suffers distress on his account. They do not show him any compassion. Indeed they do not even try to encourage his hopes. Instead they want to extinguish his last ray of hope. They say to him: “By God, you will continue to remember Joseph until you wither away or until you are dead.” (Verse 85)
यह वास्तव में एक क्रूर बात कहना है। वे उन्हें इस बात पर फटकार रहे हैं कि वे यूसुफ़ को याद करते हैं और उनके खो जाने पर दुःख महसूस करते हैं। वे उनसे कहते हैं कि यदि वे इसी हाल में रहे, तो उनका शोक जल्द ही उनकी सारी शक्ति छीन लेगा या वे निराशा में मर जाएँगे।
This is indeed a cruel thing to say. They are reproaching him for remembering Joseph and feeling sadness at his loss. They tell him that if he continues in such a state, his sorrow will soon deprive him of all his strength or he will die in despair.
यूसुफ़ निश्चित रूप से वापस नहीं आएगा।
Joseph is certain not to return.
उनके पिता उन्हें छोड़ देने को कहते हैं, क्योंकि वे केवल अपने रब से ही आशा लगाए हुए हैं। वे किसी से शिकायत नहीं करते। अपने रब के साथ उनका सम्बन्ध उनसे अलग है, और वे उसके बारे में वह जानते हैं जो वे नहीं जानते: "मैं अपनी व्यथा और दुःख केवल अल्लाह से ही कहता हूँ"।
Note: The original says "God" rather than "Allah", so the rule requires writing "God" in Hindi. Correcting that now, the translation is:
उनके पिता उन्हें छोड़ देने को कहते हैं, क्योंकि वे केवल अपने रब से ही आशा लगाए हुए हैं। वे किसी से शिकायत नहीं करते। अपने रब के साथ उनका सम्बन्ध उनसे अलग है, और वे उसके बारे में वह जानते हैं जो वे नहीं जानते: "मैं अपनी व्यथा और दुःख केवल ईश्वर से ही कहता हूँ। क्योंकि मैं ईश्वर के बारे में वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।" (आयत 86)
Their father tells them to leave him alone, because he is only pinning his hopes in his Lord. He makes no complaint to anyone. His relationship with his Lord is different from theirs, and he knows of Him what they do not know: “It is only to God that I complain and express my grief. For I know of God what you do not know.” (Verse 86)
ये शब्द एक सच्चे ईमानदार व्यक्ति के हृदय की भावनाओं को अत्यंत स्पष्ट रूप से व्यक्त करते हैं, जो ईश्वरत्व की सच्चाई से जुड़ी हैं। साथ ही, वह सच्चाई स्वयं यहाँ अत्यंत उजागर रूप में सामने लाई गई है।
These words describe in a most vivid way the true feelings of a firm believer concerning the truth of the Godhead. That truth itself is also brought up here in sharp relief.