अल-शरह (सांत्वना)
Al-Sharĥ (Solace)
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपालु और दयावान है।
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
क्या हमने आपका सीना खोल नहीं दिया? (1)
Have We not opened up your heart, (1)
और हमने तुम्हारा बोझ उतार दिया, (2)
and relieved you of your burden, (2)
जो आपकी पीठ पर भारी बोझ बन रहा था? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
और क्या हमने आपका ज़िक्र (नाम) ऊँचा नहीं कर दिया? (4)
And have We not given you high renown? (4)
हर कठिनाई के साथ आसानी है। (5)
With every hardship comes ease. (5)
निश्चय ही, हर कठिनाई के साथ आसानी है। (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
जब आप अपना कार्य पूरा कर लें, तो अपना परिश्रम फिर से शुरू करें, (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
और अपने रब की ओर प्रेम के साथ रुजू करो। (8)
and to your Lord turn with love. (8)
यह सूरह सूरह 93, अज़-ज़ुहा (सुबह की रोशनी) के ठीक बाद उतरी, मानो वह उसी का सिलसिला हो। यहाँ भी सहानुभूति के भाव और एक सुखद, स्नेहपूर्ण संवाद का माहौल भरपूर है। यह उस दिव्य देखभाल को दर्शाती है जो नबी ﷺ को प्राप्त है, और उनकी चिंता के कारण उठाए गए क़दमों को समझाती है। यह सूरह आने वाली राहत की शुभ सूचना भी देती है, नबी ﷺ को आसानी का रहस्य बताती है, और उनके ईश्वर (God) से गहरे संबंध पर ज़ोर देती है।
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
“क्या हमने आपका सीना आपके लिए खोल नहीं दिया? और आपका वह बोझ आपसे नहीं उतार दिया, जो आपकी पीठ पर भारी हो रहा था? और क्या हमने आपका ज़िक्र आपके लिए ऊँचा नहीं कर दिया?” (आयात 1-4) इससे यह संकेत मिलता है कि नबी ﷺ उस संदेश के बारे में, जो आपको सौंपा गया था, और उसके रास्ते की रुकावटों के कारण किसी चिंता में थे। ये आयतें यह भी बताती हैं कि आपके मिशन को पेश आ रही कठिनाइयाँ आपके दिल पर भारी पड़ रही थीं, जिससे आपको तुरंत मदद और समर्थन की ज़रूरत महसूस हो रही थी। इसीलिए यह सांत्वना भरा संबोधन है।
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
“क्या हमने आपका सीना नहीं खोल दिया,” ताकि वह इस संदेश के लिए गर्म हो जाए? क्या हमने इसे आपके लिए आसान नहीं बना दिया, इसे आपको प्रिय नहीं बना दिया, इसका मार्ग निर्धारित नहीं कर दिया और इसके सुखद अंत को देखने के लिए आपके लिए प्रकाशित नहीं कर दिया? अपने हृदय में झाँकिए! क्या आप उसे प्रकाश, प्रसन्नता और सांत्वना से भरा हुआ नहीं देखते? उन सभी उपकारों के प्रभावों पर विचार कीजिए जो आप पर प्रदान किए गए हैं! क्या आप हर कठिनाई में सुकून नहीं पाते, और हर प्रकार के अभाव में, जो आप झेलते हैं, संतोष नहीं पाते?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?