इस सूरah में नूह (अलैहिस्सलाम) और उनकी क़ौम की कहानी बयान की गई है, जो धरती पर दिव्य संदेश के प्रचार का एक महत्वपूर्ण अनुभव है।

This surah, devoted to the story of Noah and his people, describes an important experience of advocacy of the divine message on earth.

यह मानवजाति के साथ निरंतर और स्थायी व्यवहार के एक चक्र को दर्शाता है, और अच्छाई और बुराई, मार्गदर्शन और गुमराही, सत्य और असत्य के बीच चलने वाले सदैव जारी संघर्ष को भी। यह प्रसंग एक ऐसी मानवता को चित्रित करता है जो हठी और कठोर है, अपने ढर्रे पर जमी हुई है, घमंडी नेतृत्व द्वारा खींची गई लकीर पर चलती है, और उपलब्ध मार्गदर्शन पर विचार करने या आस्था के संकेतों की ओर देखने के लिए तैयार नहीं है। ये संकेत ब्रह्मांड में हर जगह मौजूद हैं और स्वयं मनुष्यों के भीतर भी, ब्रह्मांड की खुली किताब में और मनुष्य की आंतरिक आत्मा में अंकित हैं। साथ ही, यह सूरह दैवीय दया का एक पहलू दिखाती है, जो इस रूप में प्रकट होती है कि God ने मानवजाति को उनके हठपूर्ण मार्गदर्शन-अस्वीकार और घमंडी एवं भ्रष्ट नेतृत्व के अंधे अनुसरण से बचाने के लिए रसूल भेजे।

It represents a cycle in the consistent and permanent treatment of mankind, and of the ever-raging battle between good and evil, guidance and error, truth and falsehood. This episode depicts a humanity that is stubborn, hard, established in its ways, toeing the line drawn by arrogant leadership, unwilling to consider the guidance provided or to look at the pointers to faith. These are available everywhere in the universe and within peoples own selves, recorded in the open book of the universe and in mans inner soul. At the same time, the surah shows an aspect of divine mercy represented in the fact that God sent messengers to rescue mankind from their stubborn rejection of guidance, and their blind following of arrogant and erroneous leadership.

इस सूरह में अल्लाह के रसूलों की उन अथक कोशिशों का भी चित्रण मिलता है जो वे भटकी हुई मानवता को मार्गदर्शन देने के लिए करते रहे। उन्होंने हर प्रकार की कठिनाइयों के बावजूद अतुलनीय धैर्य दिखाया, और इस मामले में उनका कोई व्यक्तिगत स्वार्थ नहीं था: न तो उन्होंने उन लोगों से कोई प्रतिफल चाहा जिन्होंने उनके मार्गदर्शन से लाभ उठाया, और न ही उन लोगों से कोई व्यक्तिगत एहसान की उम्मीद रखी जो उनके प्रयासों के परिणामस्वरूप ईमान लाए। विश्वविद्यालयों और शैक्षणिक संस्थानों द्वारा अपनी सेवाओं के लिए लिए जाने वाले शुल्क जैसा कुछ भी उन्हें नहीं मिला।

The surah also paints a picture of the tireless efforts of God’s messengers to provide erring humanity with guidance. They showed unparalleled patience despite all the adversity they had to contend with and when they had no personal interest in the matter: they did not expect any reward from those who benefited by their guidance, nor did they hope for any personal favour from those who attained faith as a result of their efforts. They received nothing like the fees charged by universities and educational institutes for the services they provide.

इस सूरह में, नूह ने 950 वर्षों के अंतिम परिणाम को ईश्वर के सामने प्रस्तुत किया।

In this surah, Noah presents to God the final outcome of the 950

वर्षों तक उसने अपनी क़ौम के बीच दिव्य धर्म का प्रचार करने के लिए अथक प्रयास किए। मूल रूप से वे घमंड और हठ के साथ अपने उन नेताओं का अनुसरण करते रहे, जिनके पास धन और सत्ता थी। सूरह में वर्णित उसका वृत्तांत यह है: "ऐ मेरे रब! मैं अपनी क़ौम को रात-दिन पुकारता रहा हूँ, लेकिन मैं जितना उन्हें बुलाता हूँ, वे उतना ही दूर भागते हैं। जब भी मैं उन्हें बुलाता हूँ, ताकि तू उन्हें माफ़ कर दे, वे अपनी उंगलियाँ अपने कानों में ठूँस लेते हैं, अपने कपड़े अपने सिरों पर लपेट लेते हैं, हठ करते हैं और और भी अधिक घमंडी और दुस्साहसी हो जाते हैं। मैंने उन्हें खुलेआम पुकारा है; मैंने उन्हें सार्वजनिक रूप से उपदेश दिया है, और मैंने उनसे छिपकर, निजी तौर पर बात की है। मैंने कहा: 'अपने रब से माफ़ी माँगो: वह बड़ा क्षमाशील है। वह तुम पर आसमान से भरपूर बारिश बरसाएगा, तुम्हें धन और संतान देगा, और तुम्हारे लिए बाग़ और नहरें बनाएगा। तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अपने रब के प्रति इतनी उद्दंडता दिखाते हो, जबकि उसी ने तुम्हें चरणबद्ध तरीक़े से पैदा किया है? क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह ने सात आसमान तहों में कैसे बनाए, और उनमें चाँद को प्रकाश और सूरज को दीपक बनाकर रखा? अल्लाह ने तुम्हें धरती से पौधे की तरह उगाया है, फिर वह तुम्हें उसी में लौटाएगा और फिर तुम्हें बाहर निकालेगा।"

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: “My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

परमेश्वर ने धरती को तुम्हारे लिए एक विस्तृत बिछौना बनाया है, ताकि तुम उसके खुले रास्तों पर चल सको।” (आयतें 5-20) इस प्रकार अपने लोगों के बीच ईश्वरीय संदेश के प्रचार में किए गए प्रयासों और अपनाए गए विभिन्न तरीकों का वर्णन करने के बाद नूह कहते हैं: “हे मेरे पालनहार! इन लोगों ने मेरी अवज्ञा की और उन लोगों के पीछे चल पड़े जिनके धन और संतान उन्हें और अधिक विनाश की ओर ले जाते हैं। उन्होंने एक बड़ी चाल चली, और एक-दूसरे से कहा: “अपने देवताओं को कभी न छोड़ना! वद्द, सुवाअ, यग़ूस, या'ऊक़ और नस्र को मत त्यागना।” उन्होंने बहुतों को भटका दिया है।” (आयतें 21-24)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.” (Verses 5-20) Having thus outlined the efforts he made and the varied methods he employed in advocating the divine message among his people, Noah says: “My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children lead them increasingly into ruin. They have devised a mighty plot, and said to each other: “Do not ever renounce your gods! Do not abandon Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq or Nasr. They have led many astray.” (Verses 21-24)

परिणाम बहुत नकारात्मक है। फिर भी एक संदेशवाहक का कार्य वही रहता है:

The result is very negative. Yet a messenger s task remains the same:

अल्लाह का संदेश प्रचारित करने के लिए।

to advocate Gods message.

यह अत्यंत कठिन अनुभव पैगंबर मुहम्मद ﷺ को दिखाया जाता है, जिन्होंने धरती पर अंत तक दिव्य संदेश का प्रचार करने की अमानत विरासत में पाई और जो किसी भी पैगंबर पर डाले गए सबसे भारी बोझ को उठाने वाले थे। उन्हें दिखाया जाता है कि उनके एक पूर्व भाई ने धरती पर ईमान की सच्चाई स्थापित करने का प्रयास कैसे किया। इस प्रकार वे देख पाते हैं कि सत्य के संदेश का विरोध करने में मनुष्य कितना हठी हो सकता है, भ्रष्ट और भटके हुए नेतृत्व कितने बिगड़ सकते हैं और कैसे वे मार्गदर्शक नेतृत्व पर हावी हो सकते हैं। वे जानते हैं कि मनुष्यजाति को मार्गदर्शन देने के लिए ईश्वर की इच्छा एक के बाद एक रसूल भेजने की रही है, और यह सब हज़रत नूह (अलैहिस्सलाम) के समय से ही लगातार हठपूर्ण इनकार के बावजूद हुआ।

This extremely difficult experience is shown to the Prophet Muhammad (peace be upon him), who inherited the trust of advocating the divine message throughout the earth until the end of time and who shouldered the heaviest burden assigned to any prophet. He is shown how a former brother of his sought to establish the truth of faith on earth. He is, thus, able to see just how stubborn man can be in resisting the message of truth, and how corrupt deviant leadership can be and how it can overpower guided leadership. He learns of God’s will to send messenger after messenger to provide mankind with guidance, and this despite all the stubborn and continuous rejection from as early as the days of Noah (peace be upon him).

यह अनुभव मक्का के मुस्लिम समुदाय को, और सामान्य रूप से पूरे मुस्लिम समुदाय को दिखाया जाता है, क्योंकि वह मानवजाति तक ईश्वर के संदेश का उत्तराधिकारी है। उस पर दिव्य संदेश पर आधारित जीवन-विधान को लागू करने की ज़िम्मेदारी है, उस समय की फैली हुई जाहिलिय्यत के बीच भी, और उसके बाद आने वाली हर जाहिलिय्यत के बीच भी। इस प्रकार मुस्लिम समुदाय मानवजाति के दूसरे पिता नूह की दृढ़ संकल्प की तस्वीर देखता है, जिन्होंने इतने लंबे समय तक ईश्वर का संदेश पहुँचाने के लिए संघर्ष किया। वह देखता है कि ईश्वर ने उन थोड़े से ईमान वालों की कैसी देखभाल की, जिन्होंने नूह के संदेश को स्वीकार किया और जो उन इनकार करने वाले साथियों पर छा गए संपूर्ण विनाश से बचा लिए गए।

This experience is shown to the Muslim community in Makkah, and to the Muslim community generally, because it is the heir to God’s message to mankind. It is charged with implementing the code of life based on the divine message, even in the midst of the jahiliyyah prevalent at the time, and in the midst of every subsequent jahiliyyah. The Muslim community thus sees the picture of firm resolve represented by Noah, the second father of mankind, who struggled over such a long period of time, to present God’s message. It sees the care God took of the small number of believers who accepted Noah’s message and who were saved from the total destruction that engulfed their unbelieving fellows.

नूह की घटना मक्का के इनकार करने वालों के सामने भी पेश की गई है, ताकि वे उन पिछले इनकार करने वालों का अंजाम देख सकें जो उन्हें भुगतना पड़ा। इससे वे समझ सकें कि अल्लाह ने उन पर एक बड़ा एहसान किया है, कि उनके पास एक दयालु रसूल भेजा है जो उनकी बहुत परवाह करता है। यह रसूल उस तरह अल्लाह से उन्हें नष्ट करने की दुआ नहीं करता जैसे नूह ने की थी। यह अल्लाह की रहमत ही है जिसने तय किया कि उन्हें मोहलत दी जाए। नूह ने हर साधन, हर कोशिश और हर तरीका अपनाकर उन्हें दिव्य मार्गदर्शन का पालन करने के लिए बुलाने के बाद अल्लाह से दुआ की कि सभी इनकार करने वालों को दुनिया से मिटा दे। केवल उसी मोड़ पर उसने दिल की गहराई से यह दुआ की: "और नूह ने कहा: 'ऐ मेरे रब! धरती पर इनकार करने वालों में से किसी एक को भी न छोड़। यदि तू उन्हें छोड़ देगा तो वे तेरे बंदों को भटका देंगे और उनसे केवल पापी और कट्टर इनकार करने वाले ही पैदा होंगे।" (आयतें 26-27)

Noah’s experience is also presented to the Makkan unbelievers, showing them the fate suffered by their unbelieving predecessors. They may thus realize that God has bestowed a great favour on them, sending them a kind Messenger who cares greatly for them. This Messenger does not appeal to God to destroy them as Noah did. It is God’s grace that has determined that they will be given respite. Noah prayed to God to take away all unbelievers after he had exhausted all means, efforts and methods in calling on them to follow divine guidance. It was only at that juncture that he made his heartfelt appeal: “And Noah said: 'Lord! Do not leave a single unbeliever on earth. If you spare them, they will lead Your servants astray and beget none but sinners and hardened unbelievers.” (Verses 26-27)

इस अध्याय में इस घटना को ईश्वर के संदेश के प्रचार के संदर्भ में प्रस्तुत करते हुए, यह सूरह स्पष्ट रूप से दिखाती है कि दैवी धर्म की एकता और उसकी दृढ़, अपरिवर्तनीय जड़ें हैं, साथ ही उसका ब्रह्मांड, ईश्वर की इच्छा और जीवन की घटनाओं से गहरा संबंध है, जो ईश्वर के निर्धारण के अनुसार घटित होती हैं। यह सब हम नूह की उस बात में देखते हैं जो उन्होंने अपनी क़ौम से चेतावनी और उपदेश के रूप में कही: "उन्होंने कहा: 'ऐ मेरी क़ौम, मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से सावधान करने वाला हूँ। केवल ईश्वर की इबादत करो, उसी का भय रखो, और मेरी आज्ञा मानो। वह तुम्हारे गुनाह माफ़ कर देगा और तुम्हें एक नियत अवधि तक मोहलत देगा। जब ईश्वर की नियत अवधि आ जाती है, तो वह कभी टाली नहीं जाती, काश तुम जानते।" (आयतें 2-4)

In presenting this episode in the advocacy of God’s message, the surah clearly shows the unity of the divine faith and its firm, unchanging roots, as well as its close link with the universe, God’s will and life’s events as they take place according to what God has determined. We see all this through what Noah says to his people by way of warning and instruction: "He said: 'My people, I am here to warn you plainly Worship God alone and fear Him, and obey me. He will forgive you your sins and grant you respite for an appointed term. When God's appointed term comes, it can never be put back, if you but knew it” (Verses 2-4)

हम यह भी देखते हैं कि सूरह में नूह (अलैहिस्सलाम) अपनी क़ौम से यह कहते हुए उद्धृत किए गए हैं: "तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अपने रब के प्रति इतनी धृष्टता से पेश आते हो? जबकि वही है जिसने तुम्हें चरणबद्ध रूप से पैदा किया। क्या तुम नहीं देखते कि ख़ुदा ने सात आसमानों को तह-ब-तह बनाया, और उनमें चाँद को रौशनी और सूरज को चराग़ बनाकर रखा? ख़ुदा ने तुम्हें ज़मीन से पौधे की तरह उगाया, फिर वह तुम्हें उसी में लौटाएगा और फिर उसी से बाहर निकाल लाएगा।"

We also see it as the surah quotes Noah saying to his people: “What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

अल्लाह ने धरती को तुम्हारे लिए एक विस्तृत फैलाव बनाया, ताकि तुम उसके खुले रास्तों पर चल सको (आयतें 13-20)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths(Verses 13-20)

इस सत्य को मुस्लिम समुदाय के हृदय में स्थापित करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि ईश्वर के संदेश में एकता है। इससे मुसलमानों को अपने संदेश की सच्चाई समझने में मदद मिलती है और यह भी कि वे मानव जाति के आरंभिक दिनों से चले आ रहे आस्तिकों की एक लंबी परंपरा से जुड़े हैं। यह उन्हें इस संदेश का प्रचार करने में अपनी भूमिका की भी याद दिलाता है, जो मानव जीवन के लिए ईश्वर द्वारा निर्धारित विधान को समाहित करता है।

Establishing this truth about the unity of Gods message in the hearts of the Muslim community is particularly important. It helps Muslims to understand the truth of their message and that they descend from a long line of believers starting from the very early days of humanity. It also tells them of their role in advocating this message, which embodies the code God has laid down for human life.

जब हम उन महान प्रयासों पर दृष्टि डालते हैं जो अल्लाह के रसूलों ने हठी और भटकी हुई मानवता के समक्ष मार्गदर्शन प्रस्तुत करने में किए, और यह विचार करते हैं कि अल्लाह की इच्छा रही है कि इसी उद्देश्य से उन्हें एक के बाद एक भेजा जाए, तो हमें विस्मय से अभिभूत होने के सिवा कुछ और नहीं होना चाहिए।

When we look at the great efforts exerted by Gods messengers (peace be upon them all) in presenting guidance to a stubbornly erroneous humanity, and consider that it has been Gods will to send them, one after another, for this purpose, we should be nothing less than overwhelmed.

यह प्रश्न उठाया जा सकता है कि क्या नूह (अलैहिस्सलाम) के प्रारंभिक समय से लेकर मुहम्मद ﷺ के अपने समय तक, और उनके बीच तथा बाद में ईश्वर के संदेश में विश्वास रखने वालों द्वारा किए गए इतने लंबे प्रयासों और महान बलिदानों के परिणाम क्या उनके योग्य रहे हैं? फिर भी ऐसे प्रयास और बलिदान लगातार किए गए हैं, और वह भी उपहास और दुर्व्यवहार के बावजूद। वास्तव में कुछ पैग़म्बरों को आग में जलाए जाने का सामना करना पड़ा, या उन्हें आरे से दो टुकड़ों में काटा गया, या उन्हें अपनी मातृभूमि से भागना पड़ा और अपने परिवारों को छोड़ना पड़ा। जब अंतिम संदेश दिया गया, तो पैग़म्बर मुहम्मद ﷺ और उनके अनुयायियों ने इसे स्थापित करने के लिए कठोर प्रयास किए। उसके बाद से भी विश्वासियों द्वारा और प्रयास और बलिदान किए गए हैं। प्रश्न, फिर, यह है कि क्या परिणाम ऐसे प्रयासों और बलिदानों को उचित ठहराते हैं? क्या यह संघर्ष जारी रहना चाहिए? क्या मानवता ऐसी दिव्य देखभाल की पात्र है?

One may well ask whether the results have justified such long efforts and noble sacrifices, from Noahs early time through to Muhammad’s own time, as well as the intervening and subsequent efforts and sacrifices made by believers in Gods message. Nonetheless such efforts and sacrifices have continuously been made and this in the face of ridicule and abuse. Indeed some messengers faced burning in the fire or were cut in halves with a saw, or had to flee their homeland and abandon their families. When the final message was given, the Prophet Muhammad and those who followed him made strenuous efforts to establish it. Further efforts and sacrifices have been made by believers ever since. The question is, then whether the results justify such efforts and sacrifices? Should this struggle be maintained? Does humanity deserve such divine care?

क्या यह तुच्छ प्राणी, मनुष्य, जो इतना घमंडी और हठी है कि फिर भी सत्य का विरोध करता है, परमेश्वर की ओर से ऐसी देखभाल का पात्र है, जो एक के बाद एक रसूल भेजने में प्रकट होती है?

Does this insignificant creature called man, so arrogant and stubborn that he still resists the truth, deserve such care from God manifested in sending messenger after messenger?

उस प्रश्न का उत्तर, गहन चिंतन और मनन के आधार पर, निस्संदेह यही है कि "हाँ, वास्तव में। धरती पर ईमान के सत्य की स्थापना उन सभी प्रयासों, संघर्षों और बलिदानों के योग्य है जो हर युग में अल्लाह के रसूलों और उनके अनुयायियों ने किए हैं। शायद इस सत्य की स्थापना मनुष्य के अस्तित्व से बड़ी है, और धरती तथा उस पर रहने वाले सभी जीवों से बड़ी है। यह निश्चय ही उस ब्रह्मांड से भी बड़ी है जिसमें धरती एक छोटा, मुश्किल से दिखाई देने वाला कण मात्र है।"