सूरह अल-कुरैश कुरैश
Al-Quraysh The Quraysh
उस अल्लाह के नाम से नहीं — उस ईश्वर के नाम से, जो अत्यंत कृपालु, अत्यंत दयावान है।
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
कुरैश की परंपरा के लिए, (1)
For the tradition of the Quraysh, (1)
उनकी सर्दियों और गर्मियों में यात्रा करने की परंपरा।
their tradition of travelling in winter and summer.
(2)
(2)
उन्हें इस घर के रब की इबादत करनी चाहिए, (3)
Let them worship the Lord of this House, (3)
जिसने उन्हें भूख में भोजन दिया और भय में उन्हें सुरक्षा प्रदान की। (4)
who provided them with food against hunger, and with security against fear. (4)
ताकि वे भूल न जाएँ
Lest They Forget
जब इब्राहीम, जो ईश्वर के मित्र थे, जिन्हें अरबी में ख़लील कहा जाता है, ने काबा नामक इबादत-गृह का निर्माण पूरा किया और उसे पवित्र कर दिया, तो उन्होंने ईश्वर से इन शब्दों में प्रार्थना की: "हे मेरे पालनहार, इसे एक सुरक्षित नगर बना, और इसके उन लोगों को, जो ईश्वर और अंतिम दिन पर ईमान रखते हैं, फलों की रोज़ी प्रदान कर।" (2:126) ईश्वर ने उस घर को शांति का स्थान बनाया; वह हर प्रकार की मानवीय सत्ता और अत्याचार से मुक्त रहा। उसने उस घर में शरण लेने वाले हर व्यक्ति को सुरक्षा और शांति प्रदान की, जबकि उसके चारों ओर भय का माहौल था। यहाँ तक कि जब लोग सीमा लाँघने लगे, ईश्वर के अलावा दूसरों को दिव्यता का दर्जा देने लगे और मूर्तियों की पूजा करने लगे, तब भी उस घर में शांति और सुरक्षा बनी रही, क्योंकि ईश्वर ने इस पवित्र घर के लिए एक उद्देश्य निर्धारित किया था।
When Abraham, God’s friend, or khalīl as he is called in Arabic, completed the building of the House of worship, the Ka`bah, and had purified it he turned to God with the following prayer: “Lord, make this a land of security and make provisions of fruits for those of its people who believe in God and the Last Day.” (2: 126) o God made that House one of peace; free from all human authority and from all tyranny. He granted security and peace to anyone seeking shelter in that House, while fear was all around it. Even when the people transgressed, ascribed divinity to beings other than God and worshipped idols, there was peace and security in it; for God had designed a purpose for this sacred House.
जब हाथी वालों ने काबा को ढाने के लिए चढ़ाई की, तो उनके साथ वही हुआ जो पिछली सूरह, अल-फ़ील में बयान हुआ है। अल्लाह ने इस घर के लिए उसकी शांति, सुरक्षा और पवित्रता को सुरक्षित रखा। उन लोगों के बारे में, जो इसके आस-पास रहते थे, ईश्वर ने फ़रमाया:
When the people of the Elephant marched to destroy the House, there happened to them what is described in the preceding sūrah, The Elephant. God preserved for the House its peace, security and sacredness. Of those who lived around it, God said:
क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने एक सुरक्षित हरम बनाया है, जबकि उनके आस-पास के लोग उचक लिए जाते हैं?
“Do they not see that We have made a secure Sanctuary, and that men are being snatched away from all around them?” (29: 67)
हाथी की घटना का एक और प्रभाव यह हुआ कि पूरे अरब प्रायद्वीप में अरबों की दृष्टि में काबा की पवित्रता बहुत बढ़ गई। इससे काबा के संरक्षक क़ुरैश की स्थिति भी पूरे अरब में मज़बूत हुई। इस कारण वे शांति और सुरक्षा के साथ दूर-दूर तक यात्रा कर सकते थे। जहाँ कहीं भी वे जाते, उन्हें उदारता और उच्च सम्मान मिलता। इसी ने उन्हें अपने व्यापारिक कारवाँ के लिए दो बड़े मार्ग स्थापित करने के लिए प्रेरित किया: दक्षिण में यमन की ओर और उत्तर में शाम (सीरिया) की ओर। उन्होंने दो विशाल व्यापारिक यात्राएँ संगठित कीं; एक सर्दियों में यमन की ओर और दूसरी गर्मियों में सीरिया की ओर।