अन-नस्र (दैवी सहायता)
Al-Naşr (Divine Help)
अल्लाह के नाम से, जो बड़ा कृपाशील, अत्यंत दयावान है।
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
जब अल्लाह की मदद और जीत आएगी, (1)
When God’s help and victory come, (1)
और तुम देखते हो कि लोग बड़ी संख्या में अल्लाह के दीन को अपना रहे हैं (2) Note: per the rules, "God" should be rendered as the Hindi word for God, not "Allah". Corrected translation: और तुम देखते हो कि लोग बड़ी संख्या में ईश्वर के दीन को अपना रहे हैं (2)
and you see people embracing God’s religion in large numbers (2)
{तो अपने रब की पवित्रता का गुणगान करो, उसकी प्रशंसा करो और उससे क्षमा माँगो। निश्चय ही वह बड़ा तौबा स्वीकार करने वाला है।} (3)
then extol your Lord’s limitless glory, and praise Him, and seek His forgiveness. He is the One who accepts repentance. (3)
अवलोकन
Overview
यह छोटी सूरह पैगंबर मुहम्मद ﷺ को, जो ईश्वर के रसूल हैं, शुभ समाचार देती है कि ईश्वर की सहायता अवश्य आएगी, विजय प्राप्त होगी, और लोग समूह में ईश्वर के धर्म को स्वीकार करेंगे। यह उन्हें आदेश देती है कि वे पूरी श्रद्धा और भक्ति के साथ अपने पालनहार की ओर उन्मुख हों और विनम्रता से उसकी क्षमा माँगें। यह सूरह इस धर्म की प्रकृति और सत्यनिष्ठा तथा इसकी विचारधारा को भी प्रस्तुत करती है, जो मानवता को गरिमा, समर्पण और स्वतंत्रता के उस स्तर तक ऊँचा उठाती है जिसे वह इस्लाम के आह्वान का उत्तर देने और इस्लामी संदेश को लागू करने के अतिरिक्त कभी प्राप्त नहीं कर सकती।
This short sūrah brings the good news to Muĥammad, God’s Messenger, that God’s help will be forthcoming, as will victory and peoples’ collective acceptance of His religion. It instructs him to turn towards his Lord in devoted adoration coupled with a humble request for His forgiveness. The sūrah also presents the nature and the righteousness of this faith and its ideology, which elevates humanity to a standard of dignity, dedication and freedom that it can never attain except through responding to the call of Islam and implementing the Islamic message.
इस सूरह के अवतरण से संबंधित कई रिवायतों में से हम वह रिवायत उद्धृत करते हैं जिसे इमाम अहमद ने नक़ल किया है, और जो इस प्रकार है: "आयशा ने कहा कि अल्लाह के रसूल ﷺ अपने जीवन के अंतिम दिनों में बहुत अधिक यह दोहराया करते थे: अल्लाह की पवित्रता और प्रशंसा हो। मैं उसकी क्षमा माँगता हूँ और उसकी ओर लौटता हूँ।" उन्होंने यह भी कहा:
Of the several traditions regarding the revelation of this sūrah, we quote the one related by Imām Aĥmad which runs as follows: “`Ā’ishah said that God’s Messenger used to repeat very frequently, towards the end of his life: All glorification and praises are due to God. I seek His forgiveness; and I repent of my sins.’ He also said:
"मेरे रब ने मुझे बताया था कि मेरी उम्मत में मुझे एक निशानी दिखाई देगी। उसने मुझे आदेश दिया था कि जब मैं वह निशानी देखूं तो उसकी तस्बीह और हम्द करूं और उससे मग़फ़िरत माँगूं, क्योंकि वह बड़ा तौबा कबूल करने वाला है। बेशक, मैंने वह निशानी देख ली है।" ﷺ
‘My Lord told me I would see a sign in my community. He ordered me to glorify and praise Him, the Forgiving, and ask His pardon when I see this sign. Indeed, I have.
जब अल्लाह की मदद और जीत आ जाए, और तुम देखो कि लोग अल्लाह के दीन में फ़ौज-दर-फ़ौज दाख़िल हो रहे हैं, तो अपने रब की हम्द (प्रशंसा) के साथ उसकी तस्बीह करो और उससे मग़फ़िरत (क्षमा) माँगो। बेशक वह तौबा क़बूल करने वाला है।’” [इसे मुस्लिम ने भी एक अलग सनद (श्रृंखला) से रिवायत किया है।] इब्ने कसीर अपनी क़ुरआन की तफ़सीर में कहते हैं: “इस सूरह में ज़िक्र की गई जीत, जैसा कि सर्वसम्मति से माना गया है, मक्का की फ़तह (विजय) की ओर इशारा करती है। अरब के क़बीले क़ुरैश और मुसलमानों के बीच के संघर्ष के नतीजे का इंतज़ार कर रहे थे, इससे पहले कि वे इस्लाम स्वीकार करने का फ़ैसला करते। वे कहते थे कि अगर मुहम्मद ﷺ अपनी क़ौम पर ग़ालिब आ गए तो वे निश्चित रूप से नबी हैं। अतः जब यह हो गया तो वे बड़ी संख्या में इस्लाम में दाख़िल हो गए। मक्का की फ़तह के दो साल के भीतर पूरे अरब प्रायद्वीप पर इस्लाम का प्रभुत्व हो गया, और अल्लाह की सारी तारीफ़ है कि हर अरब क़बीले ने इस्लाम पर ईमान का ऐलान कर दिया।” इमाम बुख़ारी अपनी सहीह अल-बुख़ारी में `अम्र बिन सलमah से रिवायत करते हैं कि उन्होंने कहा: “जब मक्का इस्लाम के अधीन हो गया, तो हर क़बीला अल्लाह के रसूल ﷺ के पास जल्दी-जल्दी आकर इस्लाम स्वीकार करने का ऐलान करने लगा।”