अल-क़ारि‘ah, यानी “खटखटाने वाली”, का अर्थ क़ियामत है। क़ुरआन में इसे और भी नामों से पुकारा गया है, जैसे अल-घाशियah (सब कुछ ढक लेने वाली), अस-साख़्ख़ah (कानों को बहरा कर देने वाली चीख़), अत-ताम्मah (भयंकर विपदा) और अल-ग़ाशियah (सबको ढाँप लेने वाली)। शब्द अल-क़ारि‘ah में चोट करने और ज़ोर से ठोकने का भाव भी निहित है। वह अपनी व्यापक दहशत से लोगों के दिलों को ठोकती है।

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

यह सूरah समग्र रूप से "अल-क़ारिʿah" (खड़खड़ाने वाली), उसकी वास्तविकता, उसमें जो कुछ घटित होगा और उसका अंततः क्या परिणाम होगा, इस विषय पर है। इस प्रकार यह सूरah क़ियामत के दिन के एक दृश्य को चित्रित करती है।

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

यह दृश्य एक ऐसी भयावहता का है जो इंसान और पहाड़ों, दोनों पर सीधा असर डालती है। इस दृश्य में लोग अपनी असंख्य संख्या के बावजूद बौने दिखते हैं, क्योंकि वे बिखरे हुए पतंगों के समान हैं। वे इधर-उधर उड़ते फिरते हैं, उनमें न कोई शक्ति होती है न कोई वज़न, और वे उन पतंगों की दुविधा में होते हैं जो बिना किसी लक्ष्य या उद्देश्य के विनाश की ओर दौड़ पड़ते हैं।

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

दूसरी ओर, पहाड़, जो पहले दृढ़ और मज़बूती से जमे हुए थे, ऐसे लगेंगे मानो धुनी हुई रुई हों जिसे हवाएँ, और यहाँ तक कि हल्की-सी हवा भी, उड़ा ले जाती है। इस चित्र के अनुरूप ही क़ियामत के दिन को उस घटना के रूप में वर्णित किया गया है जो टकराती या झकझोर देती है। प्रयुक्त शब्दों के भाव और लय, लोगों और पहाड़ों दोनों पर उस झकझोर देने वाली घटना के प्रभावों से मेल खाते हैं। यह सूरह हिसाब-किताब के परिणाम के बारे में विस्मय और प्रतीक्षा का वातावरण फैलाती है।

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

"अल-क़ारिआह! अल-क़ारिआह क्या है? और तुम्हें क्या मालूम कि अल-क़ारिआह क्या है?" (आयतें 1-3)

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

यह सूरह एक ही शब्द से आरंभ होती है, अल-क़ारिअह, जिसका अंग्रेज़ी में अनुवाद "The Striker" (चोट मारने वाली) किया जाता है। यह शब्द किसी गोली की तरह फेंका जाता है, बिना किसी और सूचना, विधेय या विशेषण के। इस प्रकार यह अपनी ध्वनि और अर्थ-संकेतों के द्वारा विस्मय और भय का वातावरण रचता है।

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

यह शब्द तुरंत एक ऐसे प्रश्न के साथ आता है जो भय का संकेत देता है: "वह खटखटाने वाली क्या है?" (आयत 2)। यह वह भयानक और प्रचंड चीज़ है जो जिज्ञासा और प्रश्न जगाती है। फिर उत्तर एक रहस्यमयी विस्मयादिबोधक के रूप में आता है: "काश, तुम जान लेते कि वह खटखटाने वाली क्या है!" वह इतनी महान है कि उसे समझा या कल्पना में लाया नहीं जा सकता। इसके बाद वह उत्तर आता है जो बताता है कि उसमें क्या होगा, परंतु उसकी सटीक प्रकृति बताने से परहेज़ करता है: "जिस दिन लोग बिखरे हुए पतंगों की तरह होंगे, और पहाड़ धुनी हुई रुई के गालों जैसे हो जाएँगे।" (आयत 4-5)

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

यह अल-क़ारिआह (दहलाने वाली घटना) का पहला दृश्य है, एक ऐसा दृश्य जो लोगों के दिलों में घबराहट भर देता है और अंगों को डर से काँपने पर मजबूर कर देता है। सुनने वाला महसूस करता है कि दुनिया में जिस चीज़ से भी वह लगाव रखता है, वह सब उसके चारों ओर धूल की तरह उड़ रही है। फिर आती है समस्त मानवजाति का अंत। "फिर जिसका पलड़ा भारी होगा, वह एक प्रसन्न जीवन में होगा। और जिसका पलड़ा हल्का होगा, उसका ठिकाना हुत्बा होगा। और तुम्हें क्या पता कि वह क्या है? वह दहकती हुई आग है।" (आयतें 6-11)

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)