Al-Fatihah (La Apertura)
Al-Fatihah (The Opening)
En el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo. (1)
In the Name of God, the Merciful, the Beneficent. (1)
Alabado sea Dios, Señor de todos los mundos. (2)
Praise be to God, the Lord of all the worlds. (2)
El Compasivo, el Misericordioso. (3) Dueño del Día del Juicio. (4)
The Compassionate, the Merciful. (3) Master of the Day of Judgement. (4)
Solo a Ti adoramos y solo a Ti pedimos ayuda. (5)
You alone do we worship and to You alone do we turn for help. (5)
Guíanos por el camino recto. (6)
Guide us on the straight path. (6)
El camino de quienes Tú has favorecido, no el de quienes han incurrido en Tu ira, ni el de los que se han extraviado. (7)
The path of those on whom You have bestowed Your favours, not those who have incurred Your wrath, nor those who have gone astray. (7)
Resumen
Overview
Sūrah es el nombre de una unidad del Corán. El equivalente más cercano en inglés sería «capítulo», pero dado que en árabe «sūrah» se usa únicamente para denominar las unidades del Corán, se ha conservado en inglés. El Corán tiene 114 sūrahs de longitud variable.
1 Sūrah is the name of a unit of the Qur’ān. The nearest English word is ‘chapter’, but since sūrah’ is used in Arabic to denote only units of the Qur’ān, it has been retained in English. The Qur’ān has 114 sūrahs of varying length.
Todo musulmán recita esta breve sūrah de siete versículos al menos diecisiete veces al día. Un ḥadīz auténtico del Profeta Muḥammad ﷺ dice: «La oración de quien no recita la Fātiḥah es inválida». Esta breve sūrah contiene gran parte de las ideas básicas y centrales del Islam, sus creencias y conceptos. Expone muchas de sus percepciones y actitudes esenciales. Todo ello explica claramente por qué se elige para la recitación frecuente y por qué es indispensable para la validez de la oración.
Every Muslim recites this short sūrah of seven verses at least seventeen times a day. An authentic ĥadīth of the Prophet Muĥammad (peace be upon him), says: “A prayer by one who does not read the Fātiĥah is invalid.” This short sūrah contains a great deal of the central basic ideas of Islam, its beliefs and concepts. It outlines many of its essential perceptions and attitudes. All this makes it clear why it is chosen for frequent recitation and why it is essential for the validity of prayer.
La sura comienza con la frase:
The sūrah opens with the phrase:
En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. (Versículo 1)
In the name of God, the Compassionate, the Merciful. (Verse 1)
Esta aleya es reconocida por la mayoría de los eruditos como un versículo de la sura en sí misma, completando así sus versículos hasta siete. Sin embargo, existe una diferencia de opinión sobre si esto también ocurre con respecto a todas las demás suras del Corán en las que aparecen las mismas palabras como frase de apertura. Algunos eruditos sostienen que la siguiente afirmación coránica se refiere a la Fātiĥah: «Te hemos dado siete aleyas que se repiten y este sublime Corán». (15: 87)
This is recognized by the majority of scholars as a verse of the sūrah, in its own right, completing its verses into seven. There is, however, a difference of opinion over whether this is so with respect to all other sūrahs of the Qur’ān in which the same words appear as the opening phrase. Some scholars maintain that it is to the Fātiĥah that the following Qur’ānic statement refers: “We have given you seven oft- repeated verses and this sublime Qur’ān.” (15: 87)
Los primeros versículos del Corán revelados al Profeta Muĥammad ﷺ, que comienzan con: «Lee en nombre de tu Señor...» (96: 1), establecen la etiqueta islámica de invocar el nombre de Dios al comienzo de toda acción. Esto también concuerda con el principio islámico fundamental de que Dios es «el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto». () En efecto, Él es el Ser real, el origen y la razón de ser de todo lo que existe. En Su nombre, por tanto, se hace todo movimiento y toda acción, y en Su nombre todo comienza.