Al-Shuara Los poetas (Tratos justos para todos) 176-191
Al-Shuara The Poets ( Fair Dealings For All) 176-191
Los moradores de los valles boscosos [de Madyan] también negaron a los mensajeros de Dios.
The dwellers of the wooded dales [of Madyan], too, denied God’s messengers.
(176)
(176)
Su hermano Shu`ayb les dijo: «¿No temeréis a Dios? (177)
Their brother Shu`ayb said to them: ‘Will you have no fear of God? (177)
Soy un Mensajero [enviado por Él] para vosotros, digno de toda confianza. (178)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (178)
Así que temed a Dios y prestadme atención. (179)
So, fear God and pay heed to me. (179)
No os pido recompensa alguna por ello: mi recompensa solo está con el Señor de los mundos. (180)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (180)
Cumplid la medida completa y no seáis de los que dan a otros menos de lo que les corresponde. (181)
Give full measure; and be not of those who give others less [than their due]; (181)
y pesad con balanza justa; (182)
and weigh with even scales; (182)
y no prives a los demás de lo que legítimamente les pertenece; y no actúes con maldad en la tierra sembrando la corrupción. (183)
and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption; (183)
y temed a Quien os ha creado a vosotros y a las innumerables generaciones anteriores. (184)
and fear Him who has created you as well as the countless generations of old.’ (184)
Dijeron: «Tú no eres más que uno que ha sido embrujado. (185)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (185)
¡No eres más que un ser humano como nosotros! Y, en verdad, creemos que estás mintiendo. (186)
You are only a human being like us! And, indeed, we believe that you are lying. (186)
«Haz que caigan sobre nosotros fragmentos del cielo, si eres de los veraces». (187)
Cause, then, fragments of the sky to fall down on us, if you are a man of truth.’ (187)
Respondió: «Mi Señor conoce perfectamente todo lo que hacéis.» (188)
Answered he: ‘My Lord knows fully well all that you do.’ (188)
Pero lo desmintieron. Entonces les sobrevino el castigo del día de la nube oscura. Fue en verdad el castigo de un día terrible. (189)
But they denied him. Thus suffering overtook them on the day of the darkening cloud. It was truly the suffering of an awesome day. (189)
Ciertamente, en esto hay un signo; pero la mayoría de ellos no creerá. (190)
Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (190)
Y en verdad, es tu Señor quien es el Poderoso, el Misericordioso. (191)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (191)
Corrupción generalizada
Widespread Corruption
Este pasaje narra la historia del Profeta Shu`ayb, que desde un punto de vista histórico es anterior a la de Moisés, pero se relata aquí por las lecciones que encierran todas las historias contenidas en esta sūrah. Los habitantes de los "valles frondosos" eran con toda probabilidad el pueblo de Madyan. Parece que Madyan estaba cerca de esta tierra boscosa, densa de árboles, como sugiere la descripción coránica. Madyan se encuentra cerca del Golfo de `Aqaba, en la zona comprendida entre la provincia de Ḥiŷāz, en Arabia Saudí, y Palestina.
This passage tells the story of the Prophet Shu`ayb which, from a historical point of view, comes before that of Moses, but it is told here for the lessons involved in all the stories given in this sūrah. The dwellers of the ‘wooded dales’ were most probably the people of Madyan. It seems that Madyan was close to this wooded land, thick with trees, as the Qur’ānic description implies. Madyan lies close to the Gulf of `Aqaba, in the area between the Ĥijāz province of Saudi Arabia and Palestine.
Shu'ayb comenzó de la misma manera que los demás profetas al llamar a la gente, explicándoles los fundamentos básicos de la fe y dejando claro que no buscaba ganancia alguna a cambio de su predicación. Luego les habló de los males que aquejaban a su propia sociedad:
Shu`ayb began in the same way as other prophets calling on people, explaining to them the basic essentials of faith, and making it clear that he sought no gain in return for his advocacy. He then spoke to them about the ills that plagued their own society:
«Cumplid la medida cabal, y no seáis de los que defraudan a otros en lo que les corresponde; y pesad con balanzas justas, y no privéis a los demás de lo que les pertenece por derecho; y no obréis con maldad en la tierra sembrando la corrupción.» (versículos 181-183)
“Give full measure, and be not of those who give others less [than their duel; and weigh with even scales; and do not deprive others of what rightfully belongs to them; and do not act wickedly on earth spreading corruption.” (Verses 181-183)
Como se menciona claramente en las Suras 7 y 11, Al-A'raf y Hud respectivamente, ellos solían dar a la gente una medida corta cada vez que pesaban cosas para ellos. También usaban su poder para tomar más de lo que les correspondía legítimamente, mientras que daban a la gente menos de lo que se les debía. Compraban cosas por menos de su precio justo, pero vendían a precios más altos. Parece que vivían cerca de las rutas de las caravanas comerciales, lo que les permitía imponer sus condiciones. El mensajero que Dios les envió les aconsejó buscar la equidad en todas esas transacciones. Predicó la verdadera fe, que inevitablemente exige un buen trato hacia los demás, y que no puede pasar por alto la injusticia en los tratos e interacciones entre las personas.