En cuanto a temática, imágenes y alcance, esta sura se asemeja mucho a las reveladas en La Meca, particularmente en su sección inicial. De hecho, el ambiente general que caracteriza a las suras reveladas en Medina comienza a aparecer solo en su sección final.

In subject matter, images and import, this surah is very similar to those revealed in Makkah, particularly in its opening section. Indeed, the overall atmosphere that characterizes the surahs revealed in Madinah begins to appear only in its concluding section.

Los versículos desde el principio hasta la interpelación directa a los creyentes en el versículo 14 tienen como objetivo establecer los fundamentos de la fe e inculcar el concepto islámico. Empleando el estilo de las suras mequíes, se dirigen directamente a los incrédulos, presentándoles su tema. Utilizan los mismos efectos universales y psicológicos y muestran imágenes de la destrucción de comunidades anteriores que negaron los mensajes de Dios. También presentan imágenes del Día del Juicio, confirmando enfáticamente la resurrección.

The verses from the beginning up to the direct address to the believers in verse 14 aim to establish the foundations of faith and to instil the Islamic concept. Employing the style of Makkan surahs, it addresses the unbelievers directly, presenting its theme to them. It uses the same universal and psychological effects and portrays images of the destruction of earlier communities that denied Gods messages. It also presents images of the Day of Judgement, emphatically confirming resurrection.

Esto indica que los destinatarios lo negaron por completo.

This indicates that the addressees denied it altogether.

Los últimos versículos, del 14 al 18, se dirigen a los creyentes de un modo similar al empleado en las suras reveladas en Medina, exhortándolos a gastar su dinero en el servicio de la causa de Dios y advirtiéndoles contra el fracaso en la prueba que representan sus riquezas e hijos. Se pueden encontrar alocuciones semejantes en muchas suras del período medinense, y esto se debe a los problemas que enfrentaba la naciente comunidad musulmana en aquella ciudad. Esta alocución incluye también un aspecto consolador que ayuda a los musulmanes a soportar con paciencia cualquier revés, calamidad o carga; todos ellos se atribuyen a la voluntad de Dios. Este es el concepto que estas suras buscan confirmar, particularmente tras la orden dada a la comunidad musulmana de luchar por la causa de Dios y de lo que ello implica de sacrificio.

The last verses, from 14 to 18, address the believers in a manner similar to that used in surahs revealed in Madlnah, urging them to spend their money in the service of Gods cause, and warning them against failure in the test that their riches and children represent. Similar addresses can be found in many surahs of the Madinah period, and this because of the problems faced by the fledgling Muslim community there. This address also includes a comforting aspect to help the Muslims bear with patience any reversals, calamities or burdens; all these are attributed to God’s will. This is the concept these surahs seek to confirm, particularly after the command given to the Muslim community to fight for Gods cause and what this involves of sacrifice.

Varios relatos sugieren que esta sura fue revelada en La Meca, pero otros relatos, a los que se da mayor peso, afirman que en realidad fue una revelación medinense. Casi me incliné por la opinión de que era mequí, debido al estilo de sus secciones iniciales y a su ambiente general. Finalmente, sin embargo, decidí adherirme a la opinión más preponderante, la de que su revelación fue medinense. Nada impide que esas secciones iniciales se dirijan a los incrédulos después de la emigración del Profeta a Medina, ya fueran los incrédulos de La Meca u otros que vivían más cerca de Medina. Asimismo, nada excluye la posibilidad de que las suras medinenses aclaren en ocasiones los fundamentos de la fe y la concepción islámica de la vida, empleando el mismo estilo que encontramos en lo revelado en La Meca.

Several reports suggest that this surah was revealed in Makkah, but other reports, given more weight, state that it was in fact a Madinan revelation. I almost leaned to the view that it was Makkan, because of the style of its earlier sections and its general ambience. Eventually, however, I decided to stick to the more preponderant view that its revelation was Madinan. There is nothing to preclude those earlier sections from addressing the unbelievers after the Prophets migration to Madinah, whether those unbelievers were the people of Makkah or others living closer to Madinah. Likewise, there is nothing to exclude the possibility that Madinan surahs should at times clarify the fundamentals of faith and the Islamic concept of life, using the same style that we find in what was revealed in Makkah.