Tú lo envolviste. ¡Levántate a orar de noche, excepto una parte pequeña, la mitad o un poco menos, o añade algo más! Recita el Corán con calma y claridad. Te revelaremos un mensaje de gran peso. Las horas de la noche son las más firmes para pisar y las más rectas en el habla. Durante el día tienes una larga cadena de ocupaciones. Por eso, recuerda el nombre de tu Señor y entrégate a Él de todo corazón. Él es el Señor de oriente y occidente. No hay más divinidad que Él. Tómalo por protector. (Versículos 1-9)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

“¡Tú, el envuelto! ¡Levántate!… Esta es una llamada desde lo alto, dada por Dios Todopoderoso. Levántate, pues tienes una gran misión y una pesada carga. Levántate, pues necesitas empeñarte con esfuerzos sostenidos. Levántate, pues el tiempo del sueño y la comodidad ha terminado. Debes prepararte para la tarea que tienes por delante.”

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

Este es un mandato magnífico que exige al Profeta ﷺ apartarse del calor de su cama, de un hogar cómodo y de una vida familiar feliz, para colocarse en medio de una dura lucha, con distintas fuerzas que lo tiran de aquí para allá. Un hombre que vive para sí mismo puede encontrar confort y facilidad, pero vive pequeño y muere pequeño. El alma noble que carga con un peso tan grande tiene una perspectiva distinta:

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

¿Qué tiene que ver él con el sueño, la comodidad, una cama caliente y una vida fácil?

what has he got to do with sleep, comfort, a warm bed and an easy life?

Todos estos preparativos se realizaron para que el Profeta ﷺ pudiera recibir el discurso de gran peso: “Te revelaremos una palabra de gran peso” (versículo 5).

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

Esta es una referencia al Corán y a la misión que este le asigna al Profeta ﷺ.

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

El Corán no es pesado en su fraseología; por el contrario, es fácil de retener en la memoria y de recitar. Sin embargo, es pesado en la balanza de la verdad y profundo en su efecto sobre los corazones de las personas: "Si hubiéramos hecho descender este Corán sobre una montaña, la habrías visto humillarse y partirse en pedazos por temor a Dios." (59: 21) En cambio, Dios hizo descender el Corán sobre el corazón de un hombre, que lo recibió y fue más firme que una montaña.

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

Recibir un desbordamiento tal de luz, conocimiento y comprensión es, sin duda, una tarea de gran peso. Tratar con las grandes verdades universales tal como son también es, en efecto, de gran peso. Asimismo, estar en contacto con los seres de lo alto y con los espíritus de las criaturas animadas e inanimadas, tal como lo estaba el Profeta ﷺ, es igualmente de gran peso. Además, emprender esta misión sin vacilar, y no desviarse aquí o allá ante la tentación, es enormemente pesado. Todo esto requiere, sin duda, una larga preparación.

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

Ponerse de pie en la oración nocturna mientras los demás duermen, dejando a un lado las distracciones de la vida diaria, estar en contacto con Dios, recibir Su luz y Su bendición, buscar el deleite de estar a solas con Él, recitar el Corán en el profundo silencio de la noche como si estuviera descendiendo ahora desde lo alto para ser repetido por todo el universo, y recibir la inspiración del Corán y su melodía en la quietud de la noche...

Dios luego ordena a Su Mensajero ﷺ que permanezca satisfecho y paciente ante toda oposición y falsa acusación, diciéndole que deje en Sus manos a quienes así se comportan:

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

Soporta con paciencia lo que la gente pueda decir, y apártate de su compañía con noble dignidad. Déjame a Mí a quienes niegan la verdad y disfrutan de las comodidades de esta vida. Tolérales por un breve tiempo. Tenemos cadenas pesadas, un fuego ardiente, alimento que ahoga y un castigo doloroso el día en que la tierra y las montañas temblarán, y las montañas se convertirán en montones de arena movediza. Te hemos enviado un Mensajero que será testigo sobre ti, así como enviamos un mensajero a Faraón.

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

El Faraón desobedeció al mensajero, y por eso le infligimos un castigo severo. ¿Cómo os protegeréis, si seguís incrédulos, de un día que volverá canosos los cabellos de los niños? Ese es el día en que los cielos se hendirán. La promesa de Dios se cumplirá sin duda. (Versículos 10-18)

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

Si el primer relato sobre la revelación del comienzo de esta sura es correcto y tuvo lugar en los primeros días del mensaje islámico, esto significa que este segundo pasaje fue revelado más tarde, después de que el llamamiento al Islam se hiciera público y comenzara a encontrar oposición por parte de quienes lo negaban. Algunos de ellos se opusieron con arrogancia, hablando mal del Profeta ﷺ y de los creyentes. Si, por otro lado, el segundo relato es más preciso, entonces la primera parte de la sura fue revelada en su totalidad cuando el Profeta ﷺ estaba recibiendo la firme oposición de los incrédulos a su mensaje. Sea como fuere, vemos que la directriz de permanecer paciente viene después de la de dedicarse a la oración nocturna y engrandecer a Dios. Estas dos instrucciones suelen darse juntas con el objetivo de reforzar a los portadores del mensaje divino con la ayuda que necesitan a lo largo de su largo camino. Estos portadores afrontan dificultades tanto internas como externas, provocadas por los opositores del Islam. Ambos tipos de dificultades son sumamente difíciles de sobrellevar. De ahí que la primera directriz sea permanecer paciente: “Soporta con paciencia lo que la gente pueda decir {que puede resultar exasperante}”. A continuación viene una directriz igualmente magnánima:

Luego llega la segunda parte de la sura, compuesta por un único y extenso versículo que fue revelado un año después de la primera parte, según los informes más auténticos:

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

Tu Señor sabe que te pones en pie en oración casi dos tercios de la noche, o la mitad, o un tercio de ella, como también lo hacen algunos de tus seguidores. Es Dios quien determina la medida de la noche y del día. Él sabe que no podrás mantener una medida exacta de ella, y por eso se vuelve hacia ti con Su gracia. Recita del Corán cuanto te sea posible con facilidad.

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

Sabe que algunos de vosotros estarán enfermos, otros recorrerán la tierra buscando la bondad de Dios, y otros combatirán por la causa de Dios.

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

Por tanto, recitad de ello lo que os resulte fácil. Cumplid la oración con regularidad, pagad el zakat obligatorio y ofreced a Dios un préstamo generoso. Todo bien que ofrezcáis por vuestra propia cuenta lo hallaréis junto a Dios como algo mejor y de mayor recompensa. Pedid el perdón de Dios, pues Dios es Mucho Perdonador, Misericordioso. (Verso 20)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)

Este es un gesto compasivo, que brinda alivio tras mucho cansancio.

This is a compassionate touch, providing relief after much fatigue.

Es una concesión de Dios otorgada al Profeta ﷺ y a los creyentes, cuando estos han demostrado estar totalmente consagrados a Su mensaje divino. Estaban agotados tras haber permanecido de pie durante largas horas de la noche, ofreciendo oraciones en las que se recitaban pasajes muy extensos del Corán. Dios nunca quiso someter a Su Profeta ﷺ al Corán, imponiéndole semejante penuria. Más bien, lo estaba preparando solo para la difícil tarea que debía emprender por el resto de su vida. Los creyentes que lo siguieron también tendrían que compartir esta pesada carga.