En este pasaje la sura continúa su análisis de los aspectos que confirman la verdad de la unicidad de Dios, como la gran variedad de la creación, la perfección de las bendiciones de Dios y Su conocimiento absoluto de todas las cosas. Sin embargo, en este pasaje se da prominencia a la cuestión de la resurrección. Las Últimas Horas, expresión coránica que denota la reunión y el juicio en el Día del Juicio, es uno de los secretos que Dios se reserva para Sí mismo. El pasaje se refiere a los diversos secretos ocultos de la creación de Dios en los cielos y la tierra, en los seres humanos y a lo largo del vasto universo. Uno de ellos se relaciona con la Última Hora, cuyo momento solo Dios conoce. Él la controla con facilidad: «La llegada de la Última Hora se cumplirá en un abrir y cerrar de ojos, o aún más cerca». (Verso 77) Otro secreto se relaciona con lo que se crea en los vientres de las hembras. Es solo Dios quien hace salir al feto del vientre, sin que este tenga conocimiento alguno del mundo al que llega. Es también Él quien concede a los seres humanos las bendiciones del oído, la vista y el pensamiento. Son favores que merecen gratitud. La sura también se refiere a las aves y a cómo se les concede la capacidad de volar. Huelga decir que son sostenidas en el aire por nadie más que Dios.

In this passage the sūrah continues its discussion of the aspects confirming the truth of God’s oneness, such as the great variety of creation, the perfection of God’s blessings and His absolute knowledge of all things. However, in this passage, prominence is given to the question of resurrection. The Last Hours which is a Qur’ānic expression denoting the gathering and reckoning on the Day of Judgement, is one of the secrets which God keeps to Himself. The passage refers to the different hidden secrets of God’s creation in the heavens and the earth, in human beings and across the wide universe. One of these relates to the Last Hour, whose timing is known to God alone. He controls it with ease: “The advent of the Last Hour will be accomplished in a twinkling of an eye, or closer still.” (Verse 77) Another secret relates to what is created in the wombs of females. It is God alone who lets the foetus come out of the womb, with no knowledge whatsoever of the world it comes into. It is He also who gives human beings the blessings of hearing, seeing and thinking. These are favours which deserve gratitude. The sūrah also refers to the birds and how they are given the ability to fly. Needless to say, they are held aloft in mid-air by none other than God.

Esto va seguido de una referencia a algunas bendiciones materiales otorgadas a la humanidad. Estas guardan relación con los secretos mencionados anteriormente. Entre ellas se encuentran las bendiciones de la morada, el descanso, la sombra y el refugio en casas construidas con materiales sólidos y en moradas temporales hechas de pieles de animales.

This is followed by a reference to some material blessings given to mankind. These are relevant to the aforementioned secrets. They include the blessings of abode, rest, shade and shelter in built up homes and temporary dwellings made of animal skin.

A Dios pertenecen los secretos ocultos de los cielos y la tierra. La llegada de la Hora se cumplirá en un abrir y cerrar de ojos, o aún más pronto. Dios tiene poder sobre todas las cosas. (Versículo 77)

To God belongs the hidden secrets of the heavens and the earth. The advent of the Last Hour will be accomplished in a twinkling of an eye, or closer still. God has power over all things. (Verse 77)

La resurrección es una cuestión esencial de la fe que ha suscitado gran controversia en todas las épocas y comunidades. Todos los mensajeros de Dios tuvieron que enfrentarse a ella.

Resurrection is an essential question of faith that has attracted much controversy in all periods and communities. Every one of God’s messengers had to deal with it.

Sin embargo, forma parte del ámbito de lo que solo Dios conoce: «A Dios pertenecen los secretos ocultos de los cielos y de la tierra». Las personas se encuentran ante los gruesos velos del ghayb, o conocimiento oculto de Dios, conscientes de su incapacidad y de su insuficiencia. Pueden tener un gran conocimiento de su mundo y ser capaces de descubrir gran parte de los tesoros de la tierra y de sus recursos y potencialidades, pero incluso los más grandes científicos humanos se muestran impotentes cuando se trata del conocimiento del futuro inmediato y lejano.

Yet it is part of the realm of what is known to God alone: “To God belongs the hidden secrets of the heavens and the earth.” People stand before the thick curtains of ghayb, or God’s hidden knowledge, aware of their inability and inadequacy. They may have great knowledge of their world, and may be able to discover much of the treasures of the earth and its resources and potentials, but even the greatest human scientists stand helpless when it comes to the knowledge of the immediate and distant future.

Él simplemente no sabe qué sucederá en el momento siguiente, ni si, cuando haya tomado la siguiente bocanada de aire, podrá exhalarla. Un ser humano puede albergar grandes esperanzas, extendiéndose en direcciones diversas, pero su destino permanece tras el velo del propio conocimiento de Dios. Él mismo no tiene medio alguno para saber cuándo llegará su hora. Sin embargo, esta puede llegar en el momento siguiente, y él estará entre los muertos. De hecho, es un aspecto de la gracia de Dios concedida a los seres humanos el que no sepan nada de lo que ocurrirá más allá del momento presente. Su falta de conocimiento les da esperanza y los impulsa a seguir trabajando y produciendo.

He simply does not know what will happen the next moment, and whether, when he has taken the next breath in, he will be able to breathe out. A human being may entertain high hopes, stretching in different directions, yet his destiny remains behind the curtain of God’s own knowledge. He himself has no means of knowing when his time will come. Yet it may come the next moment and he will be among the dead. It is in fact an aspect of God’s grace bestowed on human beings that they do not know anything of what will take place beyond the present moment. Their lack of knowledge gives them hope and urges them to continue to work and produce.

Entre las maravillas que dan testimonio del poder ilimitado de Dios y de Su control sobre todo lo que existe en el universo está una que vemos cada día sin prestarle mucha atención. Es la capacidad de las aves para volar: "¿No ven las aves cómo son sostenidas en el aire? Nada las sostiene sino Dios. En esto hay signos para los que creen." (Versículo 79) Dado que nos resulta tan familiar ver aves volando en el aire, no reparamos en la fascinante maravilla que implica su vuelo. Nuestra mente no le dedica mucha atención a menos que nos detengamos plenamente en ello, contemplándolo con la mirada de un poeta talentoso que busca captar cada detalle y matiz. El versículo deja claro que, mientras las aves vuelan, "nada las sostiene sino Dios". Él lo hace a través de Sus leyes de la naturaleza, que hacen posible que las aves vuelen y que la atmósfera que nos rodea sea propicia para su vuelo. Son Sus leyes las que mantienen a las aves en el aire, flotando con seguridad, sin temor a caer: "En esto hay signos para los que creen." (Versículo 79)

Among the wonders that testify to God’s limitless power and His control of everything in the universe is one that we see every day without giving it much thought. This is the ability of birds to fly: “Do they not see the birds and how they are enabled to fly in mid-air? None but God holds them aloft. In this there are signs for people who will believe.” (Verse 79) Because it is so familiar to us to see birds flying in mid- air, we do not pay attention to the fascinating wonder their flying involves. Our minds do not give it much thought unless we are fully alerted to it, contemplating it with the eye of a talented poet seeking to capture every detail and nuance. The verse makes it clear that as the birds fly, “none but God holds them aloft.” He does so through His laws of nature, which make the birds able to fly and make the atmosphere around us amenable for their flight. It is His laws that keep the birds in mid-air, floating safely, without fear that they may fall: “In this there are signs for people who will believe.” (Verse 79)

El corazón de un creyente es aquel que aprecia las maravillas de la creación, las contempla con asombro y expresa sus sentimientos mediante la adoración y la glorificación de Dios, el Creador de todas las cosas. Los creyentes que tienen talento para expresar sus pensamientos y sentimientos escriben obras maestras de todo tipo al describir las maravillas de la creación de Dios. También describen sus propios sentimientos y cómo se conmueven al contemplar las distintas criaturas. Ningún poeta puede igualar su obra si su corazón no se enciende con la luz de la fe.

A believer’s heart is one which appreciates the wonders of creation, looks at them with awe and expresses his feelings with worship and glorification of God, the Creator of all things. Believers who are talented in expressing their thoughts and feelings write masterpieces of every type in describing the wonders of God’s creation. They also describe their own feelings and how they are touched when they look at different creatures. No poet can rival their work if his heart is not kindled by the light of faith.

Como la Última Hora, cuando llegue el Día del Juicio, se menciona al comienzo de este pasaje, aquí se nos da una idea de lo que aguarda a los incrédulos cuando llegue.

As the Last Hour when the Day of Judgement arrives is mentioned at the beginning of this passage, we are given here an idea of what awaits the unbelievers when it comes.

Un día haremos surgir de cada comunidad un testigo, pero entonces no se permitirá a los incrédulos presentar sus excusas, ni se les dará oportunidad de reparar su falta. Y cuando los injustos vean el castigo que les espera, no se les aliviará y no se les concederá una prórroga. Y cuando los que asociaban copartícipes a Dios vean a sus [supuestos] copartícipes, dirán: "¡Señor nuestro, estos son nuestros copartícipes, a quienes invocábamos en lugar de Ti!". Pero ellos les devolverán sus palabras, diciendo: "Ciertamente, ustedes son unos mentirosos". Ese día, se someterán a Dios, y todas sus invenciones los habrán abandonado. A quienes no creyeron y apartaron a otros del camino de Dios les infligiremos castigo sobre castigo, como retribución por toda la corrupción que causaron. (Versículos 84-88)

One day We will raise up a witness from every community, but then the unbelievers will not be allowed to make pleas, nor will they be allowed to make amends. And when the wrongdoers actually see the suffering [that awaits them], it will in no way be mitigated for them, nor will they be granted respite. And when those who associate partners with God will see their [alleged] partners, they will say: ‘Our Lord, these are our partners whom we used to invoke instead of You.’ But they will throw their word back at them, saying: ‘You are indeed liars. ‘On that day, they shall proffer submission to God; and all their inventions will have forsaken them. Upon those who disbelieve and debar others from the path of God We will heap suffering upon suffering in punishment for all the corruption they wrought. (Verses 84-88)

La escena comienza con los profetas siendo llamados como testigos, dando sus relatos sobre el trato que recibieron de sus pueblos cuando transmitieron los mensajes de Dios. Los incrédulos estarán allí de pie, sin permiso para hablar ni para hacer súplica o argumento alguno. No se les permitirá enmendar su conducta para satisfacer a su Señor, pues ya es demasiado tarde para ello. Es un tiempo de rendición de cuentas y de determinación de los destinos. «Y cuando los injustos vean de verdad el castigo [que les aguarda], no se les aliviará en modo alguno, ni se les concederá una prórroga.» (Versículo 85)

The scene begins with the prophets being called as witnesses, giving their accounts of the treatment they received from their peoples when they conveyed God’s messages to them. The unbelievers will be standing there, not permitted to speak or make any plea or argument. They will not be allowed to make amends in order to satisfy their Lord, for it is too late to do so. It is a time for reckoning and the determination of fates. “And when the wrongdoers actually see the suffering [that awaits them], it will in no way be mitigated for them, nor will they be granted respite.” (Verse 85)