El pasaje anterior incluía una descripción de las terribles situaciones en las que se encuentran los malhechores el Día del Juicio: «Si los malhechores poseyeran todo lo que hay en la tierra, y otro tanto más, sin duda lo ofrecerían todo como rescate del terrible sufrimiento del Día de la Resurrección. Pues Dios les habrá manifestado algo que nunca habían previsto. Se les habrá hecho evidente el mal de lo que habían hecho, y quedarán abrumados por aquello de lo que solían burlarse». (Versículos 47-48) Ahora la sūrah muestra el camino de regreso, dejando abiertas de par en par las puertas de la misericordia de Dios, sin exigir nada para la admisión salvo un arrepentimiento sincero. En este punto, Dios muestra la posibilidad de Su perdón y misericordia, disponible para todos aquellos que han transgredido, sin importar cuán grandes sean los pecados que hayan cometido. Los invita a todos a volverse a Él con arrepentimiento, sin albergar sentimiento alguno de desesperanza. Esta invitación a beneficiarse de la gracia de Dios va acompañada de una imagen del sufrimiento que les aguarda si no aprovechan esta oportunidad de arrepentirse antes de que sea demasiado tarde.

The previous passage included a description of the terrible situations in which the wrongdoers find themselves on the Day of Judgement: “If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it all as ransom from the awful suffering on the Day of Resurrection. For God will have made obvious to them something they have never reckoned with. Obvious to them will have become the evil of what they had done; and they will be overwhelmed by that which they used to deride.” (Verses 47-48) Now the sūrah shows the way back leaving the gates of God’s mercy wide open, requiring nothing for admittance except sincere repentance. At this point, God shows the prospect of His forgiveness and mercy available to all those who have transgressed no matter how great the sins they have committed are. He invites them all to turn back to Him with repentance, entertaining no feeling of despair. This invitation to benefit by God’s grace is coupled with an image of what awaits them of suffering if they do not take this opportunity to repent before it is too late.

[Así habla Dios]: ¡Oh siervos Míos que os habéis excedido contra vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Dios: Dios perdona todos los pecados; Él es, en verdad, el Muy Perdonador, el Misericordioso. (Versículo 53)

Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much- Forgiving, Merciful. (Verse 53)

Es la misericordia divina la que borrará todo pecado, sea cual sea. Es una invitación dirigida a todos aquellos que se han adentrado mucho en el error y han llevado una vida que los ha alejado considerablemente del camino recto, diciéndoles que la esperanza sigue al alcance de la mano y que la misericordia y el perdón de Dios no están lejos de ellos. Dios es el más misericordioso con Sus siervos. Conoce sus debilidades y los factores que actúan sobre ellos, ya sean internos o procedentes de la sociedad. Sabe que Satanás les tiende trampas en cada esquina, valiéndose de una gran variedad de fuerzas, y que nunca se cansa de intentar seducirlos. Además, Dios sabe que el ser humano puede caer con facilidad cuando debilita su vínculo con la verdad, y que sus deseos y aspiraciones pueden alterar fácilmente su equilibrio, arrastrándolo en una dirección u otra y llevándolo al error.

It is divine mercy that will erase every transgression, whatever it happens to be. It is an invitation to all those who have gone far into error and led a life that has taken them far astray, telling them hope still remains available and God’s mercy and forgiveness are not far from them. God is most merciful to His servants. He knows their weaknesses and the factors that work on them, whether these are within themselves or in society. He is aware that Satan sets traps for them at every corner, using a great variety of forces, never tiring of his attempt to seduce them. Moreover, God knows that man can easily fall when he lets his bond to the truth weaken, and that his desires and aspirations can easily disturb his equilibrium, pulling him this way or that, leading him into error.

Como Dios conoce todo esto sobre el hombre, le proporciona una ayuda abundante, abriendo las puertas de Su misericordia. No le pide cuentas por su pecado hasta haberle facilitado todos los caminos y medios para rectificar su error y enmendar su conducta. Sin embargo, cuando el hombre se hunde en el pecado, pensando que Dios lo ha rechazado por completo y que todo está perdido, escucha en ese momento de desesperación absoluta un hermoso mensaje que expresa la misericordia ilimitada que está a su alcance: "Di: [Así habla Dios]: ¡Oh siervos Míos que habéis obrado en detrimento de vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Dios: Dios perdona todos los pecados; Él es, en verdad, el Muy Perdonador, el Misericordioso". (Versículo 53)