La sura se refiere ahora a la ley divina relativa a los mensajes entregados a los profetas que los transmitieron. También alude a algunas de las señales mostradas en el destino que sufrieron ciertas generaciones pasadas. Como Mensajero de Dios, Muhammad ﷺ tuvo muchos predecesores, y su mensaje no carece de precedentes. Por ello, la gente debe considerar lo que sucedió a las comunidades anteriores que no creyeron en sus mensajeros y rechazaron la fe.
The sūrah now refers to the divine law concerning the messages given to prophets who delivered them. It also refers to some of the signs shown in the fate met by some past generations. As a Messenger of God, Muĥammad has many predecessors, and his message is not without precedent. Hence people should consider what happened to earlier communities which did not believe their messengers and rejected the faith.
Su destino proporciona algunas señales que son claramente visibles para todo aquel que las contemple.
Their fate provides some signs that are clearly visible to all beholders.
«Incluso antes de tu tiempo, no enviamos más que hombres a quienes concedimos Nuestras revelaciones, escogidos de entre su pueblo. ¿Acaso no han recorrido la tierra y visto cuál fue el fin de aquellos [incrédulos] que vivieron antes que ellos? Ciertamente, mejor es la vida del más allá para quienes temen a Dios. ¿Es que no vais a usar vuestra razón?» (Versículo 109)
“Even before your time, We only sent [as messengers] men to whom We gave Our revelations, choosing them from among their people. Have they not travelled the land and seen what was the end of those [unbelievers] who lived before them? Better indeed is the life to come for those who remain God-fearing. Will you not, then, use your reason?” (Verse 109)
La reflexión sobre el destino de las comunidades pasadas sacude incluso a los corazones más endurecidos. Podemos imaginar sus movimientos, sus acciones y sus sentimientos, y podemos pintar un cuadro de ellos desempeñando sus quehaceres en estos lugares, yendo de un sitio a otro, llenos de esperanza, temor y aspiraciones, mirando hacia el futuro; y de pronto quedan inmóviles, con todas sus facultades y sentidos completamente apagados. Sus moradas están sin vida y ellos ya no están. Todo ha quedado en nada. Solo queda un vacío absoluto. La reflexión sobre estos hechos sacude necesariamente incluso al más endurecido y cruel de los corazones. Por eso, el Corán nos toma de la mano para mostrarnos, una y otra vez, el destino de las comunidades anteriores.
Reflection on the fate of former communities is bound to shake even hardened hearts. We can imagine their movements, actions and feelings, and we can paint a picture of them going about their business in these places, going from one location to another, full of hope, fear and aspiration, and looking up to the future, then suddenly they are motionless, with all their faculties and senses completely dead. Their quarters are lifeless, and they have gone. All has come to nothing. A complete void is all that is left. Reflection on these facts is bound to shake even the most hardened and cruel of hearts. Therefore, the Qur’ān takes us by the hand to show us the fate of earlier communities, time after time.
"Incluso antes de tu tiempo, no enviamos [como mensajeros] sino a hombres a quienes concedimos Nuestras revelaciones, escogidos de entre su pueblo." (Versículo 109) Estos mensajeros no eran ángeles ni ninguna otra especie de criatura. Eran seres humanos, igual que la gente de las ciudades. Como tú, tampoco eran gente del desierto, para que fueran más amables y compasivos, mostrando mayor perseverancia en la difícil tarea de defender la fe. El mensaje del Profeta ﷺ, por tanto, sigue el mismo patrón de revelación otorgado a los demás mensajeros.
“Even before your time, We only sent [as messengers] men to whom We gave Our revelations, choosing them from among their people.” (Verse 109) These messengers were neither angels nor any other species of creature. They were human beings, just like the people of the towns. Like you, they were not even desert people, so that they would be gentler and more compassionate, showing more perseverance in the difficult task of advocating the faith. The Prophet’s message, then, follows the same pattern of revelation given to other messengers.
"¿Acaso no han recorrido la tierra y visto cuál fue el fin de quienes vivieron antes que ellos?" (versículo 109). Si lo hubieran hecho, se habrían dado cuenta de que su propio destino está destinado a ser el mismo que el de aquellas comunidades anteriores que desmintieron a sus mensajeros cuando estos les transmitieron el mensaje de Dios. Habrían comprendido que el patrón del trato de Dios con las comunidades anteriores se aplicará también a ellos, y que ellos mismos pronto seguirán el mismo camino.
“Have they not travelled the land and seen what was the end of those [unbelievers] who lived before them?” (Verse 109) Had they done so, they would have realized that their own fate is bound to be the same as that of those earlier communities who denied their messengers when they conveyed to them God’s message. They would have realized that the pattern of God’s dealings with earlier communities will apply to them, and that they themselves will soon depart along the same way.
«Y, en verdad, la vida futura es mejor para quienes temen a Dios.» (Versículo 109) Ciertamente es infinitamente mejor que esta vida presente, que por naturaleza es una vida de corta duración. «¿No vais, pues, a usar vuestra razón?» (Versículo 109) Debéis usar vuestra razón para reflexionar sobre lo que sucedió a las comunidades anteriores a vosotros y para guardaros de un destino semejante. La razón os dirá que optéis por la vida eterna en preferencia a los efímeros placeres de esta vida.
“Better indeed is the life to come for those who remain God-fearing.” (Verse 109) It is indeed infinitely better than this present life which is, by nature, a life of short duration. “Will you not, then, use your reason?” (Verse 109) You should use your reason to contemplate what happened to communities before you and guard against a similar fate. Reason will tell you to opt for the eternal life in preference to the fleeting comforts of this life.
La sura describe luego el período tan difícil en la vida de los mensajeros de Dios, que precede al momento decisivo en que se cumple la promesa de Dios y Su ley se aplica inevitablemente: "Hasta que, cuando los mensajeros perdieron toda esperanza y pensaron que habían sido desmentidos, les llegó Nuestro auxilio, y fueron salvados quienes Nos quisimos. Jamás será apartado Nuestro castigo de la gente que es culpable." (Versículo 110)
Es una escena aterradora que describe las grandes dificultades que enfrentan los mensajeros: las negaciones, los abusos persistentes y el arrogante rechazo a aceptar la verdad. Pasan días y años mientras ellos siguen transmitiendo el mensaje de Dios, pero encuentran una respuesta muy limitada.
The sūrah then describes the very hard period in the life of God’s messengers, which precedes the decisive moment when God’s promise is fulfilled and His law inevitably takes effect: “When at length [Our] messengers lost all hope and thought that they were denied, Our help came to them, saving those whom We willed [to be saved]. Never can Our [mighty] punishment be averted from people who are guilty.” (Verse 110) This is a frightful scene, describing the great difficulties messengers face: the denials, persistent abuse and arrogant refusal to accept the truth. Days and years pass while they continue to convey God’s message but meet with only very limited response.
Pasan los años mientras la falsedad y el mal siguen disfrutando del poder y de grandes seguidores, mientras que los creyentes, que son pocos en número, reúnen poco o ningún poder.
Years follow years while falsehood and evil continue to enjoy power and large followings, while the believers who are few in number, muster little or no power.
Estos son tiempos difíciles, en los que el mal acrecienta su poder, extiende la tiranía y trata con dureza y traición a los defensores de la verdad. Los mensajeros de Dios aguardan Su promesa, pero esta no se cumple en este mundo. En esos momentos, les asaltan pensamientos inquietantes: ¿han sido desmentidos? ¿Les han engañado sus almas cuando esperaban la victoria en esta vida? Ningún mensajero de Dios se encontraría en esta situación si no hubiera estado expuesto a una medida de angustia, adversidad, sufrimiento y tensión que ningún otro ser humano podría soportar. Nunca he leído este versículo, ni el otro de la sura 2, sin sentir un fuerte estremecimiento al intentar imaginar el horror que llevaría a un mensajero de Dios a albergar tales sentimientos. El versículo de la sura 2
These are difficult times when evil swells its power, spreads tyranny and deals harshly and treacherously with advocates of the truth. God’s messengers await His promise, but it is not fulfilled in this world. At these moments, disturbing thoughts occur to them: have they been belied? Have their souls deceived them when they hoped for victory in this life? No messenger of God would be in this position unless he had been exposed to a measure of distress, hardship, suffering and stress beyond the ability of any other human being to tolerate. I have never read this verse, or the other one in Sūrah 2, without feeling a strong shudder as I try to imagine the horror that would cause a messenger of God to entertain such feelings. The verse in Sūrah 2
Por favor, envíame el texto en inglés que deseas que traduzca.
runs as follows:
“¿Pensáis que entraréis en el Paraíso sin haber sufrido como sufrieron quienes pasaron antes que vosotros? Les alcanzaron la adversidad y el infortunio, y fueron sacudidos de tal manera que el Mensajero y los creyentes que estaban con él exclamaban: ‘¿Cuándo llegará el auxilio de Dios?’ ¡Ciertamente, el auxilio de Dios está cerca!” (2: 214) Cada vez que leo cualquiera de estos dos versículos, puedo imaginar aquel gran horror que daba lugar a sentimientos tan profundos de desesperación, aflicción y angustia, sacudiendo violentamente a un mensajero de Dios ﷺ, con su moral tan decaída y el dolor en su corazón tan insoportable.
“Do you reckon that you will enter paradise while you have not suffered like those [believers] who passed away before you? Affliction and adversity befell them, and so terribly shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, ‘When will God’s help come?’ Surely, God’s help is close at hand.” (2: 214) Every time I read either of these two verses I could imagine this great horror giving rise to such feelings of despair, affliction and distress violently shaking a messenger of God, with his morale getting so low, and the pain in his heart so intolerable.
Es en este punto, cuando la angustia llega a su punto culminante, dejando incluso al mensajero sin poder, cuando el apoyo se brinda en toda su plenitud y la victoria es decisiva: «Entonces Nuestro auxilio les llegó, y fueron salvados quienes quisimos. Y Nuestro castigo no será apartado de la gente de los pecadores.» (Versículo 110)
It is at this point when distress reaches its climax, leaving even the messenger powerless, that support is given in full measure, and victory is decisive: “Our help came to them, saving those whom We willed [to be saved]. Never can Our [mighty] punishment be averted from people who are guilty.” (Verse 110)