La sura ahora se detiene en uno de los atributos de Dios que corresponde a Su posición elevada. Se instruye a los creyentes a dirigir sus súplicas a Él, sin asociarle ningún copartícipe, y a ser sinceros en su devoción solo hacia Él. La sura también se refiere al hecho de la revelación para advertir sobre el día en que toda la humanidad será reunida para el juicio, la recompensa y el castigo. Ese día, todo dominio y soberanía pertenecen únicamente a Dios:
The surah now dwells on one of Gods attributes that fits with His exalted position. The believers are instructed to address their prayers to Him, associating no partners with Him and to be sincere in their devotion to Him alone. The surah also refers to the fact of revelation so as to give a warning about the day when all mankind will be brought together for judgement, reward and punishment. On that day, all dominion and sovereignty belong to God alone:
Él es quien te muestra Sus señales y hace descender para ti sustento desde el cielo. Pero sólo recapacita quien se vuelve a Dios. Invoca, pues, a Dios, siendo sincero en tu fe en Él únicamente, aunque esto sea odioso para los incrédulos. Él está muy por encima de todos los órdenes [del ser], Señor del Trono. Por Su propia voluntad hace descender la revelación sobre quien Él quiere de Sus siervos, para advertir del Día en que todos se encontrarán con Él; el Día en que comparecerán, sin que nada de ellos quede oculto para Dios. ¿De quién es la soberanía hoy? De Dios, el Único que ejerce el dominio absoluto sobre todo lo que existe. Este día cada alma será recompensada por lo que se ha ganado: hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es veloz en el ajuste de cuentas. (Versículos 13-17)
He it is who shows you His signs and sends down sustenance from the sky for you. Yet only those who turn to God will take heed. Pray to God, then, sincere in your faith in Him alone, however hateful this may be to the unbelievers. High above all orders [of being] is He, the Lord of the Throne. By His own will does He bestow revelation on whomever He wills of His servants, so as to warn of the Day when all shall meet Him; the Day when they shall come forth, with nothing about them concealed from God. With whom does sovereignty rest today? With God, the One who holds absolute sway over all that exists. This day each soul will be requited for what it has earned: no injustice will be done today. God is swift in reckoning. (Verses 13-17)
«¿Es Él quien os muestra Sus signos?» (versículo 13). Los signos de Dios se ven en todo lo que existe en el universo: en los grandes cuerpos, como el sol y los planetas, y también en los grandes fenómenos, como el día y la noche, la lluvia, el trueno y el relámpago. Asimismo, se ven en las cosas más diminutas, como el átomo, la célula, la hoja o la flor. En cada una de ellas hay un signo maravilloso que se hace evidente cuando el hombre intenta imitarlo, por no hablar de crear algo semejante desde el principio. Jamás puede el hombre imitar por completo ni siquiera la cosa más sencilla que Dios ha creado.
“ He it is who shows you His signs?' (Verse 13) God s signs are seen in everything in the universe: in the great bodies such as the sun and the planets, and also in the great phenomena such as the day and night, rain, thunder and lightning. Likewise, they are seen in minute things such as the atom, cell, leaf or flower. In each of these there is a miraculous sign which appears clearly when man tries to imitate it, let alone initiate it. Never can man fully imitate even the simplest little thing God has created.
Y Él es Quien les envía desde el cielo el sustento. (Verso 13) De todo el sustento que Dios envía, la gente conoce mejor la lluvia, que es el origen de la vida en la tierra y la fuente del alimento y la bebida.
And He it is who “ sends down sustenancefrom the skyforyou?' (Verse 13) Of all the sustenance God sends down people know best the rain, which is the origin of life on earth and the source of food and drink.
Sin embargo, hay mucho más que la lluvia que Dios hace descender, y las personas van conociéndolo poco a poco. Parte de ello son los rayos necesarios para la vida en la tierra. Ese sustento también puede incluir los mensajes divinos que han guiado a la humanidad desde las primeras etapas de la vida humana en la tierra. Ellos le mostraron al hombre el camino recto y le proporcionaron sólidos códigos para vivir.
Yet there is so much more than rain that God sends down and people learn about this gradually. Part of it consists of the rays that are necessary for life on earth. Such sustenance may also include the Divine messages that have provided guidance for mankind ever since the early stages of human life on earth. They showed man the right way and provided sound codes for living.
"Pero solo quienes se vuelven a Dios recapacitarán" (versículo 13). Es quien se vuelve a Dios el que recuerda Su gracia, así como Sus signos y revelaciones, que los incrédulos, con corazones endurecidos, prefieren ignorar. En relación con volverse a Dios, se ordena a los creyentes que oren únicamente a Dios y que sean sinceros en su fe, prestando poca atención a lo que sienten o dicen los incrédulos: "Ora, pues, a Dios, sincero en tu fe solo en Él, aunque esto sea odioso para los incrédulos" (versículo 14). Los incrédulos nunca aceptarán que los creyentes se aferren sinceramente a su fe en Dios únicamente y a su adoración de nadie más que Él. No hay manera de que lo acepten, por mucho que los creyentes intenten apaciguarlos. Por lo tanto, los creyentes deben mantenerse en su camino, orando solo a Dios, con total sinceridad y devoción.
“Yet only those who turn to God will take heed” (Verse 13) It is the one who turns to God that remembers His grace as well as His signs and revelations which the unbelievers, with hardened hearts, prefer to ignore. In connection with turning to God, the believers are instructed to pray to God alone and to be sincere in their faith, paying little heed to what the unbelievers feel or say: “Pray to God, then, sincere in your faith in Him alone, however hatefid this may be to the unbelievers” (Verse 14) The unbelievers will never accept that the believers should hold on sincerely to their faith in God alone and their worship of none but Him. There is no way they will accept this, no matter how much the believers try to appease them. Therefore, the believers should stay their course, praying to God alone, completely sincere and devoted.
No deben prestar atención a si los incrédulos están contentos con ellos o no, pues nunca quedarán satisfechos.
They should pay no heed to whether the unbelievers are happy with them or not, because they will never be satisfied.
La sura añade en este punto los siguientes atributos de Dios: «Exaltado por encima de todos los órdenes de existencia es Él, el Señor del Trono. Por Su propia voluntad concede la revelación a quien Él quiere de Sus siervos». (Versículo 15) Es Dios únicamente quien es exaltado en Su posición, muy por encima de todos los órdenes de existencia, el Señor del Trono que controla todo. Es Él quien da Sus órdenes, que dan vida a los corazones y a las almas, a aquellos de entre Sus siervos que Él elige. Esta expresión se refiere a la revelación del mensaje divino, y destaca aquí el hecho de que las revelaciones de Dios dan vida a la humanidad. Afirma además que la revelación es enviada desde lo alto a los elegidos de entre los siervos de Dios. Todos estos hechos armonizan con los atributos de Dios mencionados antes en la sura, que afirman que Él es «el Exaltado, el Supremo». (Versículo 12)
The surah adds at this point the following attributes of God: “High above all orders [ofbeing] is He, the Lord ofthe Throne. By His own will does He bestow revelation on whomever He wills ofHis servants.” (Verse 15) It is God alone who is exalted in His position, high above all orders of being, the Lord of the Throne who controls everything. It is He who gives His orders, which give life to hearts and souls, to those whom He chooses from among His servants. This expression refers to the revelation of the Divine message, and it highlights here the fact that Gods revelations bring life to humanity. It further states that revelation is bestowed from on high to those chosen elite among God’s servants. All these facts are in harmony with God’s attributes mentioned earlier in the surah, stating that He is “the Exalted, the Supreme One.” (Verse 12)
La tarea principal emprendida por un siervo de Dios elegido para recibir un mensaje así es transmitir una advertencia: «para advertir del Día en que todos se encontrarán con Él». (Versículo 15) Ese es el día en que las personas se reunirán, y también se enfrentarán cara a cara con las obras que realizaron durante su vida en la tierra, y se encontrarán con otras criaturas, como los genios, los ángeles y otros tipos de la creación de Dios. Todos ellos se encontrarán con su Señor en el momento de la rendición de cuentas. De ahí que el día sea descrito como «el día del encuentro». Además, es el día en que todos se presentan sin ningún velo que oculte su realidad. Por eso, nadie puede mostrar una imagen falsa: «el Día en que comparezcan, sin que nada de ellos quede oculto para Dios». (Versículo 16) De hecho, nada de ellos está oculto para Dios en ningún momento. Sin embargo, en todo momento distinto a aquel día, pueden imaginar que están cubiertos o protegidos por algo u otra cosa, o que lo que hacen o dicen puede permanecer en secreto.
The main task undertaken by a servant of God chosen to receive such a message is to deliver a warning: “so as to warn ofthe Day when all shall meet Him.” (Verse 15) That is the day when people will meet together, and they will also stand face to face with the deeds they did during their lives on earth, and they will meet other creatures such as the jinn, the angels and other types of God’s creation. All of them will meet their Lord at the time of reckoning. Hence the day is described as ‘the day of the meeting’. Furthermore, it is the day when they all stand without any cover to screen their reality. Hence, no one can put up a false image: “the Day when they shall come forth, with nothing about them concealed from God” (Verse 16) In fact, nothing about them is concealed from God at any time. However, at all times other than that day, they may imagine that they are covered or screened by something or other, or that what they do or say may remain secret.
Sin embargo, ese día quedarán verdaderamente expuestos, incapaces de disfrutar siquiera de una cobertura imaginaria.
On that day, however, they will be truly exposed, unable to enjoy even an imaginary cover.
Por eso, en aquel día los arrogantes y los poderosos son puestos frente a su realidad humilde. Todo el universo queda sobrecogido, y todas las criaturas muestran su sumisión. La soberanía pertenece por completo a Dios, Aquel que domina sobre todo. De hecho, esto es cierto en todo momento. Sin embargo, en aquel día esta verdad se hace evidente para todos, sin excepción. Todo tirano de antaño y toda persona soberbia llegarán a saberlo y a sentirlo. Entonces cada sonido se apaga y cada movimiento cesa. Una voz majestuosa formula una pregunta y responde a ella, pues no hay nadie más que pregunte ni que responda:
Therefore, on that day the arrogant and the mighty are made to face their humble reality. The whole universe stands in awe, and all creatures demonstrate their submission. Sovereignty belongs completely to God, the One who overpowers all. In fact this is true at all times. However, on that day, this fact becomes clear to all and sundry. Every tyrant of old and every conceited person will come to know and feel it. Then every sound dies down and every movement stops. A majestic voice asks a question and replies to it, as there is no one else to ask or reply:
«¿A quién pertenece hoy la soberanía?»... «A Dios, Aquel que tiene dominio absoluto sobre todo lo que existe» (versículo 16)
“With whom does sovereignty rest today?'... “With God, the One who holds absolute sway over all that exists” (Verse 16)
«Este día, cada alma será recompensada por lo que se haya ganado: hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en el ajuste de cuentas» (versículo 17). Un aire de temor reverencial, acentuado por el silencio, se extiende. Todas las criaturas escuchan y comprenden: todo queda resuelto, el ajuste de cuentas ha terminado. Esto concuerda con lo que la sura dijo desde el principio acerca de quienes disputan las revelaciones de Dios.
“ This day each soul will be requitedfor what it has earned: no injustice will be done today. God is swift in reckoning” (Verse 17) An air of awe, heightened by silence spreads. All creatures listen and realize; everything is settled, the reckoning is over. This is in harmony with what the surah said at the outset about those who dispute Gods revelations:
«Que no te engañe que parezcan poder hacer lo que quieran en la tierra» (versículo 4). Este es el final de la arrogancia injustificada, la tiranía y la injusticia, así como de la riqueza y la opulencia.
“Let it not deceive you that they seem to be able to do as they please on earth” (Verse 4) This is the end of unjustified arrogance, tyranny and injustice, as well as of wealth and affluence.
La sura ordena al Profeta ﷺ que advierta a su pueblo sobre este día.
The surah instructs the Prophet to warn his people about this day.
La instrucción se da con el trasfondo de una imagen del Día de la Resurrección, cuando Dios se sienta solo para el juicio. Hasta ahora la sura no se había dirigido a las personas directamente; en cambio, empleaba un estilo narrativo:
The instruction is given against a backdrop of an image of the Day of Resurrection when God sits alone for judgement. Up till now the surah has not addressed people directly; instead it used a reporting style:
Advierte a los hombres sobre el Día que se acerca, cuando los corazones subirán hasta las gargantas, angustiados. Los opresores no tendrán amigo íntimo ni intercesor alguno que sea escuchado. Dios conoce la mirada furtiva y todo lo que ocultan los corazones. Dios juzgará con verdad y justicia, mientras que aquellos a quienes invocan en lugar de Él no podrán juzgar en absoluto.
Warn them of the Day that is ever drawing near, when people's hearts will chokingly come up to the throats. The wrongdoers will have neither intimate friend nor intercessor to be heeded. God is well aware of the most stealthy glance, and of everything the heart would conceal. God willjudge in accordance with truth andjustice, whereas those whom they invoke beside Him cannot judge at all.
Dios solo oye todo y ve todo. (Versículos 18-20)
God alone hears all and sees all. (Verses 18-20)
La sura describe el Día del Juicio como algo que siempre está cerca, y lo percibimos como si se precipitara hacia nosotros. Las almas están angustiadas, oprimiendo las gargantas de las personas. Intentan contener sus preocupaciones y temores, y el esfuerzo es difícil. Aun así, no encuentran a nadie que les dé apoyo o protección. Nadie puede presentar una palabra de intercesión que obtenga respuesta de alguien.
The surah describes the Day ofJudgement as ever drawing near, and we perceive it to be hastening towards us. Souls are in distress, pressing against people’s throats. They try to suppress their worries and fears, and the effort is difficult. Nevertheless, they can find no one to support or protect them. No one can put up a word of intercession that finds response from anyone.
Se encuentran a plena vista; nada puede ocultar su realidad. Incluso una mirada furtiva y un secreto del corazón quedan al descubierto: «Dios conoce bien la mirada más furtiva y todo lo que el corazón oculta» (versículo 19). Un ojo que mira furtivamente se esforzará mucho por disimular su mirada clandestina, pero Dios la conoce bien. Un secreto puede permanecer a salvo escondido en el alma, pero no está oculto para Dios, que lo conoce todo.
They stand in full view; nothing can conceal their reality. Even a stealthy glance and a hearts secret is brought into the open: “God is well aware ofthe most stealthy glance, and ofeverything the heart would conceal” (Verse 19) An eye looking stealthily will try hard to conceal its stealthy gaze, but God is well aware of it. A secret may be hidden safely in one’s soul, but it is not hidden from God who knows it all.
Ese día, solo Dios juzga con equidad. Sus supuestas deidades no tienen nada que ver con tal juicio: «Dios juzgará con verdad y justicia, mientras que aquellos a quienes invocan además de Él no pueden juzgar en absoluto» (versículo 20). Su juicio se basa en un conocimiento perfecto y una plena conciencia. No permitirá ninguna injusticia para nadie, y Él no olvida nada: «Dios es el único que todo lo oye y todo lo ve» (versículo 20).
On that day, it is God only who passes judgement in fairness. Their alleged deities have nothing to do with such judgement: “God will judge in accordance with truth and justice, whereas those whom they invoke beside Him cannot judge at all” (Verse 20) His judgement is based on perfect knowledge and full awareness. He will not entertain any injustice for anyone, and He forgets nothing: “ God alone hears all and sees all” (Verse 20)