Al-Sharĥ (Consuelo)
Al-Sharĥ (Solace)
En el nombre de Dios, el Señor de la Gracia, el Misericordioso.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
¿No te hemos abierto el pecho? (1)
Have We not opened up your heart, (1)
y te aliviamos de tu carga,
and relieved you of your burden, (2)
¿Cuál pesaba mucho sobre tu espalda? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
¿Y no te hemos engrandecido tu renombre? (4)
And have We not given you high renown? (4)
Con cada dificultad viene una facilidad. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Cuando hayas completado tu tarea, reanuda tu esfuerzo. (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
y dirígete con amor a tu Señor. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Esta sura fue revelada poco después de la anterior, la Sura 93, Las Horas de la Mañana, como si fuera una continuación de ella. Aquí también abundan los sentimientos de compasión y una atmósfera de discurso amable y afectuoso. Retrata el cuidado divino que disfruta el Profeta ﷺ y explica las medidas tomadas por preocupación hacia él. La sura también anuncia la buena nueva del alivio que vendrá, señala al Profeta ﷺ el secreto de la facilidad y subraya sus estrechos lazos con Dios.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
«¿No te hemos abierto el pecho, y no te hemos aliviado de tu carga, que pesaba sobre tu espalda? ¿Y no te hemos elevado tu renombre?» (versículos 1-4) Esto sugiere que el Profeta ﷺ estaba preocupado por alguna razón en relación con el mensaje que se le había confiado y con los obstáculos que se le presentaban. Estos versículos también sugieren que las dificultades que enfrentaba su misión pesaban mucho sobre su corazón, haciéndole sentir la necesidad urgente de ayuda y apoyo. De ahí este consuelo.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
«¿No hemos abierto tu pecho», para que se abra a este mensaje? ¿No te lo hemos facilitado, no te lo hemos hecho amable, no te hemos trazado su camino e iluminado para que veas su dichoso final? ¡Mira en tu corazón! ¿No lo ves lleno de luz, felicidad y consuelo? ¡Reflexiona sobre los efectos que producen todos los favores que te han sido concedidos! ¿No sientes consuelo ante cada dificultad y no encuentras contento en cada tipo de privación que sufres?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?