Parece que los versículos que siguen se ocupan principalmente de la manera en que los judíos y los cristianos recibieron al Profeta mencionado en sus escrituras. Se les censura por la acogida que dieron a Muhammad ﷺ y por sus maquinaciones para socavar el mensaje nuevo y definitivo que Dios quiso que prevaleciera sobre todas las demás religiones.
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
Pero cuando les llegó con todas las pruebas de la verdad, dijeron:
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
«Esto es pura hechicería. ¿Y quién podría ser más injusto que aquel que inventa una mentira sobre Dios, cuando se le llama precisamente a someterse a Él? Dios no concede Su guía a los opresores.»
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
Pretenden apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios difundirá Su luz en toda su plenitud, por más que aborrezcan esto los incrédulos. (Versículos 6-8)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
La actitud de los judíos hacia esta nueva fe fue una combinación de hostilidad, maquinaciones malintencionadas y tergiversación. Libraron una lucha decidida contra el Islam, empleando todos los medios y recursos, y esto ha continuado hasta el día de hoy. Le imputaron acusaciones: "Cuando él vino a ellos con todas las pruebas de la verdad, dijeron: Esto es pura magia." (Versículo 6) Esto se hace eco de las acusaciones de los idólatras, que no tenían escrituras y no tenían noticias previas de la nueva fe. Los judíos también buscaron crear discordia dentro de la comunidad musulmana. En particular, trataron de crear división entre los Muhayirin y los Ansar en Madinah, y entre las dos tribus de los Aws y los Jazray. En ocasiones conspiraron con los hipócritas y en otras con los idólatras. También se unieron al ataque de los idólatras contra Madinah, como ocurrió en la batalla de la Trinchera. Sus designios contra la nueva fe incluyeron también la propagación de falsos rumores, como sucedió en lo que se conoce como el episodio de la calumnia, cuyo principal responsable fue ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Más tarde, emplearon las mismas tácticas en los acontecimientos orquestados por ‘Abdullah ibn Saba’, que llevaron al asesinato de ‘Uthman, el tercer califa.
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
Posteriormente, intentaron socavar aún más el Islam con las invenciones e historias falsas que lograron infiltrar en los hadices, en los relatos sobre la historia del Profeta ﷺ y en los libros de exégesis del Corán.
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
Todo esto después de que se encontraron totalmente incapaces de introducir cualquier falsedad en el propio Corán.
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
Esta guerra ha continuado sin cesar hasta el día de hoy. El sionismo y el imperialismo cristiano han seguido conspirando contra el Islam, lanzando o apoyando agresiones contra el Islam en cada generación.
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
Lanzaron las Cruzadas contra el Oriente musulmán y combatieron contra los musulmanes de Al-Ándalus en el occidente. También lucharon contra el Islam en su zona central, lanzando un ataque tras otro contra el último Califato, es decir, el Califato otomano, al que llamaban "el enfermo de Europa", hasta que lograron destruirlo y dividir sus provincias. Necesitaban crear falsos héroes en tierra del Islam para llevar a cabo sus planes contra él. Cuando necesitaron destruir el Califato, como último símbolo del gobierno islámico, crearon en Turquía un "héroe" nacional y moldearon su imagen. Así, las fuerzas aliadas, que controlaban la capital otomana, se retiraron ante su ejército para convertirlo en un gran héroe. De este modo logró abolir el régimen del Califato y la lengua árabe, y separar Turquía del resto del mundo musulmán, convirtiéndola en un Estado laico. Los judíos y los cristianos siguen creando falsos héroes de este tipo cada vez que consideran necesario aplastar un movimiento islámico en cualquier país musulmán y reemplazar los lazos islámicos por otros vínculos.
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
"Intentan apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios completará Su luz, aunque a los incrédulos les repugne" (versículo 8). Este versículo expresa un hecho y pinta una imagen lamentable de los enemigos del Islam. Es cierto que solían decir del Profeta ﷺ y de su mensaje: "Esto es pura hechicería". También es cierto que siguieron tramando contra el Islam, tratando de socavarlo. Es una imagen lamentable la que vemos de ellos, pues intentan apagar la luz de Dios con un soplo de sus bocas. ¡Qué ingenuos y qué débiles son!
"Pero Dios completará Su luz, aunque a los incrédulos les repugne" (versículo 8). No cabe duda de que la promesa de Dios siempre se cumplirá. Él llevó Su luz a su plenitud durante la vida del Profeta Muhammad ﷺ (que la paz sea con él), cuando la comunidad musulmana surgió como una representación viva y práctica del sistema que Él había elegido para la humanidad. Era una religión bien definida, con rasgos claramente delimitados para que las generaciones futuras pudieran seguir sus pasos. Fue un hecho histórico, no una teoría explicada en libros.
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
Y también llevó Su luz a su plenitud cuando completó el favor que concedió a los musulmanes, eligiendo el Islam como su religión y haciéndola completa. Así, amaron su religión y anhelaban luchar por su causa. Cualquiera de ellos preferiría ser arrojado al fuego antes que volver a la incredulidad. Así, la verdad de la fe vivió en los corazones de las personas y en su mundo. Esta verdad sigue surgiendo una y otra vez, demostrando que continúa viva a pesar de la agresión sostenida, las intrigas reiteradas y las campañas de persecución incesantes emprendidas contra el Islam y sus seguidores. Lo cierto es que la luz de Dios no puede ser apagada por las bocas de los hombres, ni puede ser sofocada por el fuego ni por las tácticas de mano de hierro a las que recurren algunos pequeños hombres. Puede parecer a los tiranos, a los títeres disfrazados de héroes y a los sionistas que pueden lograr este objetivo y apagar la luz de Dios, pero todos sus esfuerzos no conducirán a nada.
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
Es la voluntad de Dios que esta religión prevalezca. Por eso, es inevitable que así sea:
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
Es Él quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad, para que la haga prevalecer sobre todas las demás religiones, aunque esto disguste a los idólatras. (Versículo 9)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
Que Dios atestigua que esta religión del Islam es "guía y religión de la verdad" es la palabra final. La voluntad de Dios se ha cumplido, y esta religión ha prevalecido sobre todas las demás religiones. Ha prevalecido por su propia naturaleza como religión. Ninguna otra religión se compara con ella en su naturaleza. Las religiones paganas e idólatras no pueden resistirle ni un instante. Las religiones divinas, en cambio, la encuentran como su versión final y completa.
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
En esencia, el Islam es la versión perfecta y completa de estas religiones, y preservará su forma pura hasta el fin de los tiempos.
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
Las religiones divinas anteriores fueron distorsionadas mediante omisiones y adiciones.
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
Así, quedaron incapacitados para guiar la vida humana en ninguna dirección. Incluso si hubieran permanecido libres de distorsión, no serían más que versiones anteriores de la fe divina que no atendían las necesidades de vida, siempre crecientes, porque Dios las había destinado a servir solo durante un tiempo limitado.
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
Esto demuestra que la promesa de Dios se ha cumplido desde el punto de vista de la naturaleza de la fe. En cuanto a la vida real, la promesa de Dios se cumplió en un momento dado, cuando el Islam obtuvo poder y estableció su propio sistema de gobierno.
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
En un siglo, la mayor parte del mundo poblado quedó bajo su dominio.
Within one century, most of the populated world came under its rule.
Luego se extendió pacíficamente hacia Asia y África, logrando, mediante labores de predicación, más de cinco veces el número de los que lo abrazaron durante los primeros esfuerzos de la yihad. Sigue expandiéndose sin que ningún Estado lo aplique plenamente, tras el sionismo y el imperialismo cristiano, que, en la sombra del Corán, destruyeron el último califato en Turquía a manos del «héroe» que fabricaron para ese fin. Sigue difundiéndose por la gracia de Dios, a pesar de todas las maquinaciones urdidas para detener su avance y socavarlo, y de la persecución de los movimientos de renovación islámica en todas partes a manos de otros «héroes» que el sionismo y el imperialismo crean.
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
Esta religión continuará desempeñando otros papeles en la vida de la humanidad. Prevalecerá en cumplimiento de la promesa de Dios. Los esfuerzos humanos no pueden detener la voluntad de Dios, por poderosos que sean o por muy perversas que sean sus tramas de tergiversación.
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
Estos versículos sirvieron de motivación a los creyentes para cargar con la confianza para la cual Dios los había elegido, después de que fuera abandonada por los judíos y cristianos, que no fueron fieles a ella. Estos versículos tranquilizan a los creyentes al recordarles que son simplemente los medios para cumplir la voluntad de Dios. Siguen brindando esa misma motivación y tranquilidad a los nuevos creyentes, que tienen la certeza de que la promesa de Dios siempre se cumplirá. Ofrecerán a las nuevas generaciones los mismos motivos y la misma tranquilidad hasta que la promesa de Dios vuelva a hacerse realidad en la vida de las personas, si Dios quiere.
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.