Al-Najm (La Estrella)
Al-Najm (The Star)
Prólogo
Prologue
En su conjunto, esta sura se presenta como una soberbia sinfonía. De principio a fin, una melodía fina recorre su estructura verbal, así como las terminaciones rimadas de sus versículos. Esto es especialmente evidente y deliberado en ciertos puntos, donde se añade o se prefiere una palabra para mantener el ritmo o la rima, además de cómo enriquece el significado. Un ejemplo se encuentra en los dos versículos que dicen: “¿Han considerado a al-Lat y al-'Uzza, y a Manat, la tercera, la otra?” (versículos 19-20). Si el segundo versículo hubiera dicho “y a Manat, la tercera”, se habría roto la métrica y no se habría mantenido el ritmo. Por otro lado, si hubiera dicho “y a Manat, la otra”, no se habría mantenido la rima. Cada una de las palabras empleadas contribuye al significado, pero el mantenimiento de la métrica y la rima también es deliberado. Lo mismo puede decirse de la palabra idhan, “entonces”, empleada en los versículos: “¿Acaso para vosotros el varón y para Él la hembra? Esa sería entonces una división injusta” (versículos 21-22). Esta palabra es necesaria para mantener la métrica y el ritmo, pero también cumple un propósito artístico.