Esta última parte de la sūrah incluye varias secciones que recorren horizontes amplios e inspiran nuestros corazones y mentes. Una de ellas contempla a la humanidad y cómo una generación sucede a otra. Otra nos lleva a recorrer los cielos y la tierra en busca de cualquier rastro de aquellos a quienes los incrédulos atribuyen la condición de socios de Dios. Luego volvemos a recorrer los cielos y la tierra para contemplar el poder de Dios, que sostiene los cuerpos celestes y la tierra, manteniéndolos en sus respectivas órbitas. A continuación, se confronta a los incrédulos con sus promesas y juramentos incumplidos. Juraron que, si les llegara un mensajero para advertirles, obrarían mejor que las comunidades anteriores, pero cuando un mensajero llegó a ellos, esto solo aumentó su desviación de la verdad. Sigue una mirada al destino de las comunidades incrédulas anteriores. Esto sirve para demostrar a quienes negaron el mensaje del Islam que deben saber que las leyes de Dios están constantemente en vigor. Aunque conocían lo que sucedió a los incrédulos de antaño, no tomaron en cuenta que el mismo destino podía alcanzarlos con igual facilidad. La sūrah concluye con una advertencia que debería infundir temor en los corazones. Les dice que si Dios castigara a las personas de inmediato por lo que cometen, no quedaría nadie sobre la faz de la tierra. Corresponde, pues, reconocer la gracia de Dios al concedernos tiempo para reflexionar y considerar nuestra posición.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

Él es Quien os ha hecho herederos de la tierra. Por tanto, quien niegue la verdad cargará con las consecuencias de su incredulidad. Al negarle, los incrédulos no obtendrán sino un aumento de su aborrecimiento ante Dios; y al negarle, los incrédulos solo aumentarán su pérdida. (Versículo 39)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

Una generación de la humanidad hereda a otra; un estado desaparece para dar paso a otro que se levanta en su lugar; una llama se apaga y otra se enciende: todo es el mismo movimiento continuo y progresivo. Si contemplamos este ciclo sin fin, las lecciones se presentan con claridad. En efecto, sentimos que pronto nosotros mismos perteneceremos al pasado y que las generaciones futuras mirarán las huellas que dejemos del mismo modo en que nosotros leemos sobre quienes nos precedieron. Entonces comprendemos que la determinación de los tiempos pertenece a Aquel que permite a los herederos suceder a los que han cumplido su plazo. Así, todo sigue su curso y desaparece. Solo Dios es eterno, inalterado por el paso del tiempo.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

Quien sabe que permanece un tiempo y luego se marcha, como un turista de vacaciones, dejando que quienes le suceden contemplen lo que ha hecho, debe esforzarse por que su breve estancia valga la pena. Debe dejar tras de sí aquello que le gane un buen recuerdo y hacer lo que le beneficie en su destino final, pues todos regresan al Único que pedirá cuentas a cada cual por lo que dice y hace. Así es también como la humanidad pasa de una generación a otra: «Él es Quien os ha hecho herederos de la tierra». (Versículo 39)

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

La tercera ronda revela la naturaleza ilimitada del poder de Dios, pues Él es Quien sostiene los cielos y la tierra y los mantiene en su lugar. Nadie más tiene parte alguna ni papel alguno en todo esto:

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

Sólo Dios sostiene los cuerpos celestes y la tierra para que no se desvíen [de sus órbitas]. Si llegaran a desviarse, nadie más podría sostenerlos después de Él.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

Ciertamente Él es Indulgente, Perdonador. (Versículo 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

Una mirada a los cielos y a la tierra, y a los cuerpos celestes que se mueven en sus órbitas, sin error ni desviación, manteniendo sus velocidades sin el más mínimo aumento o disminución, debería abrir nuestra mente a la poderosa mano que los mantiene a todos en su lugar. Si estos cuerpos celestes, o los cielos o la tierra, se desviaran de sus cursos y se dispersaran, nadie podría jamás contenerlos. Este es, en efecto, el momento mencionado con frecuencia en el Corán como señal del fin del mundo: un punto en el que se rompe el sistema que mantiene en su lugar a todos los cuerpos celestes, y sobreviene la destrucción. Es el momento que Dios ha designado para el ajuste de cuentas y la recompensa por todo lo que ocurre en esta vida presente. Esto anuncia un tránsito al mundo venidero, totalmente distinto del mundo en el que vivimos actualmente.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

Por lo tanto, la afirmación de que Dios sostiene el universo en su lugar termina con el comentario:

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

Las cosas nunca se mueven al azar y la vida no avanza sin rumbo. Existen leyes constantes que no admiten cambio. El Corán afirma esta verdad y quiere que la gente la aprenda, para que no considere ningún acontecimiento de manera aislada, pasando por alto el funcionamiento de la ley de Dios. Llama su atención hacia los vínculos y las relaciones de la vida y hacia las leyes de la existencia, dejando claro que estas siempre permanecerán vigentes. Esta ronda actual ofrece un ejemplo de cómo el Corán dirige la atención de la gente a este hecho, después de haber confirmado que las leyes de Dios permanecen constantes:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

¿No han viajado por la tierra y visto cuál fue el fin de quienes les precedieron, aunque eran mucho más poderosos que ellos? Nada en los cielos ni en la tierra puede frustrar a Dios. Él es Omnisciente, infinito en Su poder. (Aleya 44)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

Cuando viajamos con los ojos abiertos y la mente atenta, observando los destinos de las comunidades anteriores y cómo perecieron después de haber ostentado fuerza y poder, esto debería darnos una inspiración clara y despertar nuestro sentido de temor de Dios. Por esta razón, el Corán con frecuencia dirige a las personas a viajar, mirar a su alrededor y reflexionar. A menos que las personas lo hagan, permanecerán ajenas a la verdad y no extraerán lecciones de los destinos de las comunidades pasadas. Tampoco relacionarán tales acontecimientos con las leyes universales que les son aplicables. Sin embargo, esta es la cualidad que distingue al ser humano de los animales.

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.