Según algunos relatos, esta sura es de revelación medinense, pero otros relatos sugieren que fue revelada en La Meca. Estos últimos parecen ser más válidos, porque el modo de expresión y los temas de la sura se ajustan más al estilo y a los temas de las suras meccanas.

According to some reports, this sūrah is a Madinan revelation, but other reports suggest that it was revealed in Makkah. The latter reports seem to be more valid, because the sūrah’s mode of expression and subject matter are more in line with the style and subjects of Makkan sūrahs.

La sūrah lanza una violenta llamada de alerta a los corazones adormecidos; el tema, la escena que dibuja y el ritmo contribuyen todos al efecto de esta sacudida. Es una poderosa explosión que hace temblar y estremecerse la tierra y todo lo que hay en ella. Los hombres apenas recuperan el sentido cuando se encuentran frente a la rendición de cuentas, la pesada y la evaluación de sus acciones y obras. Reciben de inmediato su retribución. Todo esto se expresa en unas pocas frases breves, lo cual es característico de esta parte del Corán en su conjunto y se plasma con fuerza en esta sūrah en particular.

The sūrah makes a violent wake-up call to drowsy hearts; the subject matter, scene drawn and rhythm all contributing to the effect of this jolt. It is a powerful blast that makes the earth and all that is on it quake and tremble. Men hardly recover their senses when they find themselves confronted with the reckoning, weighing and evaluating of actions and deeds. They immediately receive their recompense. All this is expressed in just a few short phrases, which is characteristic of this part of the Qur’ān as a whole and forcefully portrayed in this particular sūrah.

Cuando la tierra sea sacudida con su [última] sacudida, cuando la tierra expulse sus cargas, y el hombre pregunte: «¿Qué le pasa?», ese día ella contará sus noticias, porque tu Señor se lo habrá inspirado.

When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens, and man asks: ‘What is the matter with her?’ On that day she will tell her news, for your Lord will have inspired her. (Verses 1-5)

Es el Día del Juicio cuando la tierra firme tiembla y se sacude violentamente, y expulsa las cargas que llevó durante mucho tiempo: cuerpos, metales y otras cosas que la han pesado enormemente. Es una escena que hace que todo objeto firme y sólido bajo los pies de los oyentes tiemble y vacile. Ellos creen estar tambaleándose y dando traspiés, y que la tierra bajo ellos se estremece y sacude. Es una escena que separa el corazón de todo lo terrenal a lo que se aferra, suponiendo que sea firme y eterno. El Corán imparte a estas escenas una especie de movimiento que se transmite casi hasta los tendones del oyente. Ese impacto inmediato es aún más contundente porque el hombre aparece enfrentándose a todo ello y reaccionando: «Y el hombre pregunta: "¿Qué le pasa?"» (versículo 3).

It is the Day of Judgement when the firm earth trembles and quakes violently and yields up her long-carried loads of bodies and metals and other matters which have weighed heavily on her. It is a scene that makes every firm and solid object under the feet of the listeners shake and totter. They think themselves to be staggering and toddling along and the earth beneath them shuddering and quaking. It is a scene which separates one’s heart from everything on earth it clings to, assuming it to be firm and everlasting. The Qur’ān imparts to these scenes a kind of movement which is transmitted almost to the very sinews of the listener. Such immediate impact is all the more forceful because man is portrayed as confronting and reacting to it all: “And man asks: ‘What is the matter with her?’“ (Verse 3)

Es la pregunta que formula quien queda desconcertado, asombrado, sorprendido y perplejo, quien ve algo que le resulta extraño, se encuentra con lo imperceptible y contempla lo que le provoca impaciencia e inquietud. Así que exclama: ¿Qué le pasa? ¿Qué es lo que la agita y sacude con tanta violencia? Grita mientras se tambalea y tropieza, intentando aferrarse a cualquier cosa que lo sostenga o lo mantenga en pie. Pero todo a su alrededor se bambolea y se tambalea violentamente.

It is the question advanced by one who is bewildered, astonished, surprised and puzzled, who sees something unfamiliar, encounters what is imperceptible, and beholds what makes him impatient and agitated. o he blurts out: What is the matter with her? What is quaking and shaking her so violently? He cries as he reels and staggers, trying to hold on to anything which may support or keep him upright. But all around him waver and totter violently.