¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra? Si hubiera querido, la habría hecho permanecer inmóvil. Pero luego hicimos que el sol fuera su guía.
Do you not see how your Lord causes the shadow to lengthen when, had He so willed, He could have indeed made it stand still? But then We have made the sun its guide.
Y así, poco a poco, los iremos acercando hacia Nosotros. (Versículos 45-46)
And then, little by little, We draw it in towards Ourselves. (Verses 45-46)
Esta imagen de sombra y resguardo infunde a un alma atribulada y cansada una sensación de consuelo, reposo y seguridad, como si fuera una mano suave y compasiva que enjuga el dolor y la preocupación, dando alivio y energía. ¿Es este el propósito de Dios al dirigir al Profeta ﷺ, quien ha sufrido las burlas y la oposición de los incrédulos, a contemplar la sombra? En la dura batalla que el Profeta ﷺ libró en La Meca, enfrentando una oposición decidida y maquinaciones perversas, su alma debió sentir una carga demasiado pesada, con solo un reducido número de creyentes apoyándolo frente a la abrumadora mayoría de incrédulos. No solo eso, sino que tampoco se le permitía entonces responder a la agresión física ni repeler las burlas hostiles. En esta atmósfera turbulenta, los pasajes del Corán fueron revelados a Muhammad ﷺ para servir como un bálsamo curativo, una sombra relajante y una bendición benévola. Le proporcionaban apoyo en medio de una negación y una oposición decididas. La sombra, especialmente considerada frente al fondo de un desierto abrasador, ofrece una imagen en perfecta armonía con toda la atmósfera de la sura, que está llena de compasión y bendiciones.
This image of shadow and shade imparts to a troubled and tired soul a feeling of comfort, relaxation and security, as if it is a gentle, compassionate hand that wipes away pain and worry, giving comfort and energy. is this God’s purpose as He directs the Prophet, who has suffered the unbelievers’ ridicule and opposition, to contemplate the shadow? In the tough battle the Prophet went through in Makkah, facing determined opposition and wicked scheming, his soul must have felt the burden too heavy, with only a small number of believers supporting him against the overwhelming majority of unbelievers. Not only so, but he was not then even allowed to retaliate against physical aggression or repel hostile ridicule. In this troubled atmosphere passages of the Qur’ān were revealed to Muhammad (peace be upon him) to serve as a healing balsam, a relaxing shade and kind blessing. It provided him with support in the midst of determined denial and opposition. Shade, particularly when considered against a hot desert background, gives an image that is in complete harmony with the whole atmosphere of the sūrah that is full of compassion and blessings.
La sūrah muestra la sombra como algo que Dios extiende suavemente con Su mano antes de que luego se contraiga: «¿No ves cómo tu Señor extiende la sombra?» (Versículo 45)
The sūrah shows the shadow as being gently stretched by God’s hand before it then contracts: “Do you not see how your Lord causes the shadow to lengthen?” (Verse 45)
Algún tiempo después, «poco a poco, lo recogemos hacia Nosotros». (Versículo 46) La sombra es una oscuridad tenue producida por los rayos del sol que rebotan. Se desplaza junto con el movimiento de la tierra en relación con el sol, cambiando su posición, longitud y forma. El sol la señala con su luz y su calor, determinando su área y su longitud.
Some time later, “little by little, We draw it in towards Ourselves.” (Verse 46) The shadow is a faint darkness made by the sun’s rebounding rays. It moves along with the movement of the earth in relation to the sun, changing its position, length and shape. The sun points it with its light and heat, determining its area and length.
Cuando seguimos cómo cambia la forma y la extensión de la sombra, experimentamos una sensación de consuelo y somos suavemente advertidos de que es un aspecto de la obra de Dios.
When we follow how the shadow changes shape and extent, we experience a feeling of comfort and are gently alerted to the fact that it is an aspect of God’s work.
Cuando el sol comienza su declive, vemos las sombras alargarse y alargarse aún más.
When the sun starts its decline, we see the shadows lengthen and further lengthen.
De repente, todas las sombras desaparecen cuando el sol se pone. ¿A dónde han ido todas las sombras?
Suddenly all shadows disappear as the sun sets. Where have all the shadows gone?
La mano invisible de Dios los ha reunido a todos, a medida que la oscura profundidad de la noche se acumula y se extiende sobre nuestro mundo. Todo esto es obra de la poderosa mano de Dios, que los seres humanos no logran ver, pero que continúa sin falta.
God’s unseen hand has collected them all as the deep darkness of the night gathers and spreads over our world. This is all the work of God’s able hand which humans fail to see, but which continues without fail.
«¿Y si Él hubiera querido, podría haberla hecho permanecer inmóvil?» (versículo 45) La manera en que están hechos el universo visible y el sistema solar hace que la sombra se mueva de la forma suave en que lo hace. Si el sistema fuera aunque fuera ligeramente distinto, esto habría producido un efecto diferente sobre la sombra. Si la Tierra estuviera inmóvil, la sombra proyectada sobre ella permanecería quieta, sin extenderse ni encogerse. Por otra parte, si el movimiento de la Tierra fuera más rápido o más lento, la extensión y el encogimiento de la sombra serían proporcionalmente más lentos o más rápidos. Es la forma en que el universo está hecho, con sus leyes operativas, lo que le da a la sombra sus características específicas.
“Had He so willed, He could have indeed made it stand still?” (Verse 45) The way the visible universe and solar system are made makes the shadow move in the gentle way it does. Had the system been even slightly different, this would have had a different effect on the shadow. Had the earth been motionless, the shadow cast over it would have stood still, neither extending nor shrinking. On the other hand, if the earth’s movement had been faster or slower, the extension and shrinking of the shadow would have been proportionately slower or faster. It is the way the universe is made, with its operative laws, that gives the shadow its specific features.
La puesta de relieve de este fenómeno, que vemos a diario sin prestarle mucha atención, forma parte del método coránico de hacer que nuestra conciencia interactúe con el universo para responder a aspectos que tendemos a pasar por alto por su familiaridad. Basta con contemplar las innumerables maravillas que nos rodean para que nuestros pensamientos se orienten en la dirección correcta.
The highlighting of this phenomenon, which we see every day without paying much attention to it, is part of the Qur’ānic method of making our consciousness interact with the universe so as to respond to aspects that we tend to ignore because of their familiarity. We only need to contemplate the countless marvels around us for our thoughts to move in the right direction.
Pasando a otro punto, la sūrah destaca una imagen de la noche, su quietud y su sueño apacible, en contraste con el día y su movimiento bullicioso. «Y Él es quien os ha hecho de la noche un vestido, y del sueño un reposo, y hace del día una resurrección.» (Verso 47)
Moving on, the sūrah highlights an image of the night, its stillness and peaceful slumber, contrasted with the day and its bustling movement. “He it is who makes the night a garment for you, and sleep a repose. He makes every day a resurrection.” (Verse 47)
La noche extiende su manto sobre los seres animados e inanimados para hacer que el mundo parezca vestir la negrura de la noche. Por eso, la noche es descrita como una vestidura. Durante la noche, el movimiento cesa y los pasos se detienen, para permitir que las personas y la mayoría de los animales, aves e insectos duerman. El sueño es una cesación de la sensación, la conciencia y el sentimiento, razón por la cual se describe como «reposo». Luego, el amanecer comienza a respirar y el movimiento se reanuda. Así, la vida vuelve a empezar. Por eso, el día es una nueva «resurrección» tras una breve mini-muerte. Ambos se alternan en cada ciclo diario de la tierra. Una vez más, los seres humanos ignoran este fenómeno, pero es indicativo del gran diseño del universo creado por Dios, que nunca duerme ni pasa por alto nada.
The night spreads its cover over animate and inanimate objects so as to make the world appear as though it wears the blackness of the night. Hence, the night is described as a garment. At night, movement stops and footsteps cease to allow people and most animals, birds and insects to sleep. Sleep is a cessation of sensation, consciousness and feeling, which is why it is described as ‘repose’. Then the dawn starts to breathe and movement begins. Life is thus resumed. Hence, the day is a new ‘resurrection’ after a short mini-death. The two alternate with every daily cycle of the earth. Again this phenomenon is ignored by human beings, but it is indicative of the great design of the universe made by God, who never sleeps or overlooks anything.
La sūrah destaca otro fenómeno universal estrechamente relacionado con la vida:
The sūrah highlights another universal phenomenon that is closely related to life:
Y Él es quien envía los vientos como heraldos de Su gracia venidera. Y hacemos descender del cielo agua pura, para que con ella vivifiquemos una tierra muerta y demos de beber a un sinfín de Nuestras criaturas, tanto animales como seres humanos.
And He it is who sends forth the winds as heralds of His coming grace. And We cause pure water to descend from the skies, so that with it We may bring dead land to life and give drink to a countless number of Our creation, beasts as well as human.
(Versículos 48-49)
(Verses 48-49)
Toda la vida en la tierra depende del agua de lluvia, ya sea directamente o a través de los ríos y otros cursos de agua, manantiales, pozos y depósitos subterráneos que ella abastece. Solo quienes dependen directamente de la lluvia para ganarse la vida aprecian debidamente la gracia de Dios cuando Él envía la lluvia. Esperan la lluvia llenos de esperanza, conscientes de que les trae la vida. Buscan el viento, pues saben que es el que impulsa las nubes. Así, comprenden que el viento es un anuncio temprano que precede al próximo acto de la gracia de Dios, siempre que crean en Dios.
All life on earth depends on rain water, either directly, or through the rivers and other water courses, springs, wells and underground reservoirs it supplies. Only those who directly depend on rain for their living properly appreciate God’s grace as He sends rain. They look forward to rain, full of hope, realizing that it brings them life. They look for wind, which they know to drive the clouds. Hence, they realize that the wind is an early indicator, announcing the forthcoming act of God’s grace, provided that they believe in God.
Es importante observar con mucho cuidado los dos últimos versículos: «Y hacemos descender desde el cielo agua pura». (Versículo 48) Notamos cómo el concepto de pureza y purificación apunta a la vida que trae la lluvia: «para que con ella podamos revivir una tierra muerta y dar de beber a un número incontable de Nuestras criaturas, animales y seres humanos». (Versículo 49)
It is important to look at the last two verses very carefully: “We cause pure water to descend from the skies.” (Verse 48) We note how the concept of purity and purification points to the life brought about by rain: “so that with it We may bring dead land to life and give drink to a countless number of Our creation, beasts as well as human.” (Verse 49)
Así, la vida recibe un aspecto adicional de pureza, porque Dios quiere que la vida humana, y en efecto toda la vida sobre la tierra, esté libre del mal. Así, Él lava el rostro de la tierra con agua pura que da vida a una tierra que de otro modo estaría muerta, y que también sirve como bebida pura para todas las criaturas.
Thus, life is given an added aspect of purity, because God wants human life, and indeed all life on earth, to be pure of evil. Thus, He washes the face of the earth with pure water that brings life to an otherwise dead land, and which also serves as a pure drink for all creatures.