Cuando los hermanos de José comprendieron que todos sus intentos por rescatar a su joven hermano eran en vano, lo dejaron y se marcharon. Se sentaron a deliberar, sumidos en consultas muy serias. Los vemos intercambiar opiniones de manera muy grave. La sura no menciona todo lo que dijeron; solo registra la última declaración, que sirvió de base para sus siguientes pasos: «Cuando perdieron toda esperanza de convencerlo, se retiraron para iniciar entre ellos serias consultas. El mayor de ellos dijo:»
When Joseph’s brothers realized that all their attempts to rescue their young brother were in vain, they left Joseph and went away. They sat in council, deeply involved in earnest consultations. We see them exchanging views in a very serious manner. The sūrah does not mention all that they said. It only records the last statement which formed the basis of their next steps: “When they despaired of [moving] him, they withdrew to begin earnest consultations among themselves. The eldest of them said:
¿No recuerdas que tu padre tomó de ti un juramento en nombre de Dios, y que antes ya habías faltado con respecto a José? No abandonaré esta tierra hasta que mi padre me dé permiso o Dios juzgue por mí. Él es, ciertamente, el mejor de los jueces». Regresad junto a vuestro padre y decid: «Padre, tu hijo ha robado. Solo damos testimonio de lo que sabemos. No podemos prevenir lo imprevisto. Puedes preguntar a la gente de la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que viajamos. Ciertamente, estamos diciendo la verdad»». (Versículos 80-82)
Do you not recall that your father took from you a pledge in God’s name, and that previously you were at fault with respect to Joseph? I shall not depart from this land until my father gives me leave or God judges for me. He is certainly the best of judges.’ Go back to your father and say: ‘Father, your son has stolen. We testify only to that which we know. We cannot guard against the unforeseen. You may ask the [people of the] town where we were, and the caravan with which we travelled. We are certainly telling the truth.’“ (Verses 80-82)
El mayor les recuerda el juramento que habían hecho y su descuido respecto a José y su bienestar. Combina ambos acontecimientos como fundamento de su propia decisión, que es no abandonar Egipto ni presentarse ante su padre hasta que este le dé permiso para hacerlo, o hasta que Dios dicte un juicio al que él, sin duda, se someterá.
The eldest reminds them of the pledge they had given and of their carelessness about Joseph and his welfare. He combines the two events as the basis for his own decision which is not to leave Egypt or meet his father until the latter has given him permission to do so, or God has made a judgement to which he would certainly submit.
Les pide que los demás regresen con su padre y le digan con toda franqueza que su hijo había robado algo y que, por esta razón, fue retenido. Eso era todo lo que ellos sabían. Si su hermano era inocente, y si había algo distinto en toda aquella situación, sin duda les estaba oculto, y no podían responder por lo que Dios, en Su sabiduría, decidió ocultarles.
He asks that the rest go back to their father and tell him in all frankness that his son had stolen something, and was subsequently detained on account of this. That was all that they knew. If their brother was innocent, and if there was something different about the whole situation, it was certainly hidden from them, and they could not be answerable for what God, in His wisdom, chose to conceal from them.
Nunca habían esperado que sucediera algo así. Jamás podría haberse previsto. Si su padre dudaba de lo que decían y no les creía, podía preguntar a la gente de la capital de Egipto dónde habían estado, y a la gente de su caravana. No estaban solos en este asunto. De hecho, había muchas caravanas que viajaban hacia Egipto y desde Egipto, comprando su grano en aquellos años de mala cosecha.
They had not expected anything like this to happen. It could never have been foreseen. If their father doubted what they said, and did not believe them, he could ask the people of the capital city of Egypt where they had been, and the people in their caravan. They were not alone on this business. Indeed there were many caravans travelling to and from Egypt, buying its grain in those years of poor harvest.
La sura omite todo lo relativo a su viaje real. Los sitúa cara a cara con su afligido padre mientras le cuentan la dolorosa noticia. En realidad, solo se nos transmite su breve respuesta, que expresa su gran dolor y angustia. Sin embargo, no se entrega a la desesperación. Aún tiene esperanza de que Dios le devuelva a sus dos hijos, o incluso a sus tres hijos, incluido el mayor, que juró no abandonar Egipto hasta que Dios juzgara a su favor. Es realmente admirable que la esperanza siga llenando su corazón afligido:
The sūrah leaves out everything about their actual trip. It places them face to face with their grieved father as they tell him their distressing news. We are in fact told only his short reply which expresses his great pain and distress. Yet he does not give in to despair. He still has hope that God will return his two sons, or indeed his three sons, including his eldest who vowed not to leave Egypt until God had judged for him. It is indeed remarkable that hope should continue to fill his distressed heart:
Dijo: «No, pero vuestras mentes os han tentado hacia el mal. ¡Paciencia hermosa! Quizás Dios me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio». Luego se apartó de ellos y dijo:
“He said: ‘No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience! God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.’ He then turned away from them and said:
«¡Ay, mi pena por José!». Sus ojos se volvieron blancos de tanto dolor, y cargaba con una tristeza silenciosa». (Versículos 83-84)
‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verses 83-84)
«No, sino que sus mentes los han tentado al mal. ¡Paciencia hermosa!» (versículo 83). Estas fueron sus mismas palabras cuando perdió a José. Sin embargo, esta vez añade una expresión de gran esperanza de que Dios le devolverá a José y a su hermano, así como a su otro hijo: «Quizá Dios me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Sabio» (versículo 83). Ciertamente Él conoce el estado en que se encontraba Jacob, y conoce lo que hay más allá de los acontecimientos y las pruebas.
“No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience!” (Verse 83) These were his very words when he lost Joseph. However, this time he adds an expression of high hope that God will return Joseph and his brother to him, as well as his other son: “God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.” (Verse 83) He certainly knows the state Jacob was in, and knows what lies beyond events and tests.
Él permite que todo suceda en el momento apropiado, cuando Su propósito se cumple según Su sabiduría.
He lets everything take place at the appropriate time, when His purpose is fulfilled according to His wisdom.
¿De dónde provenía este rayo de esperanza que llenaba el corazón del anciano? No es más que depositar toda la esperanza en Dios y confiar plenamente en Su sabiduría, sintiendo Su existencia y Su infinita misericordia. Es un sentimiento que llena los corazones de la élite de los creyentes y se vuelve más verdadero y profundo que la realidad que ven, oyen y tocan. «Entonces se apartó de ellos y dijo: "¡Ay de mi pena por José!". Sus ojos se volvieron blancos de tristeza y cargó con una aflicción silenciosa». (Versículo 84)
Where did this ray of hope come from filling the old man’s heart? It is nothing more than placing all hope in God and trusting completely to His wisdom, feeling His existence and His endless compassion. It is a feeling that fills the hearts of the elite of believers and becomes more true and profound than the reality they see, hear and touch. “He then turned away from them and said: ‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
Esta es una descripción inspiradora de un padre afligido. Siente que su tragedia le pertenece solo a él. Nadie a su alrededor comparte su angustia ni siente su dolor. Por ello, se aparta para dar cabida a la pérdida de su amado hijo, José, a quien no ha olvidado a pesar del paso de tantos años. En efecto, el tiempo no ha disminuido su tristeza; todo ha vuelto a cobrar vida con la nueva calamidad que afecta a su hijo menor, el hermano de José. Este es un momento en que su dolor se muestra más fuerte que su paciente resignación: "¡Ay, cuánto lloro por José!" (versículo 84).
This is an inspirational portrayal of a bereaved father. He feels that his tragedy is all his own. No one around him shares in his distress or feels his pain. Hence, he moves away to nurture the loss of his beloved son, Joseph, whom he has not forgotten despite the passage of so many years. Indeed time has not reduced his sorrow; it has all been brought back to life by the new calamity involving his youngest son, Joseph’s younger brother. This is a moment when his sorrow is shown to be stronger than his patient resignation: “Oh, woe is me for Joseph!” (Verse 84)
Pero pronto reprime su pesar y oculta sus sentimientos. A medida que su intenso dolor y tristeza son reprimidos, sus ojos pierden la vista: «Sus ojos se volvieron blancos de tanto pesar, y cargaba con una aflicción silenciosa». (Versículo 84)
But he soon suppresses his sorrow and hides his feelings. As his intense grief and sadness are suppressed, his eyes lose their sight: “His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
Pero sus hijos siguen guardando su rencor, molestos porque él todavía añora a José y sufre angustia por su causa. No le muestran compasión alguna. De hecho, ni siquiera intentan animar sus esperanzas. Por el contrario, quieren apagar su última chispa de esperanza. Le dicen: "¡Por Dios, seguirás recordando a José hasta que te consumas o mueras!" (versículo 85)
But his sons continue to harbour their grudge, hurt that he still misses Joseph and suffers distress on his account. They do not show him any compassion. Indeed they do not even try to encourage his hopes. Instead they want to extinguish his last ray of hope. They say to him: “By God, you will continue to remember Joseph until you wither away or until you are dead.” (Verse 85)
Efectivamente, es una crueldad decir esto. Le reprochan que recuerde a José y sienta tristeza por su pérdida. Le dicen que, si continúa en ese estado, su pesar pronto le privará de toda su fuerza o morirá desesperado.
This is indeed a cruel thing to say. They are reproaching him for remembering Joseph and feeling sadness at his loss. They tell him that if he continues in such a state, his sorrow will soon deprive him of all his strength or he will die in despair.
José está seguro de que no volverá.
Joseph is certain not to return.
Su padre les dice que lo dejen en paz, porque solo pone su esperanza en su Señor. No se queja ante nadie. Su relación con su Señor es distinta de la de ellos, y conoce de Él lo que ellos no conocen: «Solo a Dios me quejo y expreso mi aflicción. Pues conozco de Dios lo que vosotros no conocéis». (Versículo 86)
Their father tells them to leave him alone, because he is only pinning his hopes in his Lord. He makes no complaint to anyone. His relationship with his Lord is different from theirs, and he knows of Him what they do not know: “It is only to God that I complain and express my grief. For I know of God what you do not know.” (Verse 86)
Estas palabras describen de la manera más vívida los verdaderos sentimientos de un creyente firme acerca de la verdad de la Divinidad. Esa verdad misma también se pone aquí de relieve con gran claridad.
These words describe in a most vivid way the true feelings of a firm believer concerning the truth of the Godhead. That truth itself is also brought up here in sharp relief.