Esta sūrah es una revelación mequina según algunas autoridades y mequino-medinense según otras, habiéndose dicho que los tres primeros versículos fueron revelados en La Meca y el resto en Medina. Quizás la segunda opinión sea la de mayor peso.

This sūrah is a Makkan revelation according to some authorities and a Makkan- Madinan one according to others, with the first three verses said to have been revealed in Makkah and the rest in Madinah. The latter view is perhaps weightier.

Sin embargo, la sura es una entidad unitaria y entrelazada, que apunta al establecimiento de uno de los aspectos más fundamentales de la fe. Por ello, nos inclinamos más a considerarla una revelación enteramente medinense. Su temática concuerda más con los temas de la parte del Corán revelada en Medina. Trata del fenómeno de la hipocresía y las falsas apariencias, que eran desconocidos en la comunidad musulmana de La Meca.

Yet the sūrah is one interwoven entity, aiming at the establishment of one of the most fundamental aspects of faith. Hence we are more inclined to take it as being an entirely Madinan revelation. Its subject matter is more in line with the topics of the part of the Qur’ān revealed in Madinah. It relates to the phenomena of hypocrisy and false pretences which were unheard of among the Muslim community in Makkah.

Pero no hay necesidad de rechazar la afirmación de que la sūrah es una de La Meca y Medina, porque es posible que los últimos cuatro versículos hayan sido revelados en Medina e integrados con los tres primeros por razón de similitud de temática. Dicho esto, consideremos ahora la sūrah y su tema.

But there is no need to reject the assertion that the sūrah is a Makkan-Madinan one, because it is possible that the last four verses were revealed in Madinah and integrated with the first three on the grounds of similarity of subject matter. Having said that, let us now consider the sūrah and its theme.

Creencia y práctica Esta sura de siete versículos breves aborda una cuestión importante y vital que podría cambiar el significado común que normalmente se asigna a los términos «fe», o īmān, e «incredulidad», o kufr. Además, expone la verdad fundamental inherente a la naturaleza de la fe islámica, el enorme beneficio que ofrece a toda la humanidad y las abundantes bendiciones con las que Dios favoreció a la humanidad al enviarle Su último mensaje.

Belief and Practice This sūrah of seven short verses tackles an important and vital issue which could very well change the common meanings normally assigned to the terms ‘faith’, or īmān, and ‘disbelief’, or kufr. Moreover, it brings out the fundamental truth intrinsic in the nature of the Islamic faith, the enormous benefit it offers to all humanity and the abundant blessings with which God favoured mankind when He sent them His last message.