Las leyes generales que rigen la vida y el universo, las comunidades y los mensajes, la guía correcta y el extravío, el destino, la rendición de cuentas y la recompensa, son leyes que nunca fallan.

The general laws which govern life and the universe, communities and messages, right guidance and error, destiny, reckoning and reward are laws that never fail.

Cada pasaje de la sūrah concluía con la confirmación de una de estas leyes o con la descripción de algunos de sus aspectos en relación con las distintas situaciones. Estas leyes atestiguan la sabiduría inherente a todo tipo de creación de Dios, y la verdad esencial sobre la que se fundamenta toda la creación.

Every passage in the sūrah ended with the confirmation of one of these laws or describing some aspects of it as it pertained to different situations. These laws testify to the inherent wisdom in every type of God’s creation, and to the essential truth on which all creation is based.

Ahora, en este pasaje final de la sūrah, encontramos una afirmación que expone la gran verdad que se manifiesta en la creación de los cielos y la tierra y de todo lo que hay entre ellos, y en la naturaleza de la Hora, que indudablemente llegará. Esta verdad también se manifiesta en la naturaleza del mensaje predicado por los mensajeros de Dios, y que alcanza su plena realización en el mensaje dado al Profeta Muḥammad ﷺ. Todos ellos se agrupan dentro del marco de la gran verdad que se manifiesta en cada uno. Esta gran verdad, esencial para toda la creación, tiene su origen en Dios, el Creador del universo: «Tu Señor es el Creador, el Conocedor de todo.» (Versículo 86)

Now in this final passage of the sūrah we have a statement outlining the great truth which is manifested in the creation of the heavens and the earth and all that is in between them, and the nature of the Hour which is certain to come. It is also manifested in the nature of the message preached by God’s messengers and brought to its complete fulfilment in the message given to the Prophet Muĥammad (peace be upon him). These are all grouped together within the framework of the great truth which manifests itself in them all. This great truth, which is essential to all creation, originates with God, the Creator of the universe: “Your Lord is the All-Knowing Creator.” (Verse 86)

Por tanto, la verdad se afirmará por sí misma, y el mensaje que se deriva de la gran verdad seguirá su camino; y el defensor de la verdad debe continuar sus esfuerzos, sin hacer caso a los idólatras que se burlan de su mensaje: «Proclama lo que se te ha ordenado y apártate de quienes asocian copartícipes a Dios». (Versículo 94) Las leyes de Dios seguirán operando sin falta, apoyadas en la gran verdad que procede del Creador, el Omnisciente. Esto constituye el gran final de la sūrah.

“Solo con la verdad creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos. La Hora ciertamente llegará. Por tanto, perdona a quienes te agravian con un perdón hermoso. Tu Señor es el Creador, el Conocedor.” (Versículos 85-86) La afirmación de que la verdad sostiene los cielos y la tierra, y de que fue la base de su creación, tiene gran importancia. Se expresa de una forma notable. Veamos lo que este versículo implica: “Solo con la verdad creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos.” (Versículo 85) Implica que la verdad es el eje del diseño, la estructura y la gestión del universo, y del destino del universo y de todo lo que contiene.

“It was only with the truth that We have created the heavens and the earth and all that is between them. The appointed Hour will certainly come. Hence overlook their faults in fair forbearance. Your Lord is the All-Knowing Creator.” (Verses 8 5-86) The comment stating the truth which sustains the heavens and the earth, and which was the basis of their creation has great significance. It is given in a remarkable expression. Let us look at what this verse implies: “It was only with the truth that We have created the heavens and the earth and all that is between them.” (Verse 85) It implies that the truth is central to the design, structure and management of the universe, central to its destiny and the destiny of all that it contains.

Esto significa que el universo no ha sido creado como un acto de juego vano, ni hay en su diseño y origen elemento alguno de engaño, fraude o falsedad.

This means that the universe has not been created as an act of idle play, nor has there been in its design and origin any element of deception, fraud or falsehood.

Cualquier mal que haya en ella es accidental y no un ingrediente esencial. Además, la verdad es genuina en su constitución. Que esté formada por los elementos constitutivos que la componen es verdad. No hay engaño ni falsedad. Las leyes que rigen estos elementos y los unen también forman parte de la verdad, que es firme, constante e inmutable. Está libre de cualquier deseo vano, defecto o conflicto. La verdad también es profunda en la gestión del universo. Sobre la base de la verdad se conducen sus asuntos, conforme a aquellas leyes que siguen la verdad y la justicia. Asimismo, la verdad determina su destino. Todo resultado se produce de acuerdo con sus leyes justas y constantes. Todo cambio en los cielos y en la tierra se realiza conforme a la verdad y para la verdad. Toda recompensa se basa en la verdad absoluta, sin favoritismo.

Whatever evil there is in it, is incidental, and not an essential ingredient. Moreover, the truth is genuine in its constitution. That it is made of the constituent elements making it up is true. There is no trickery or deception. The laws that govern these elements and bring them together are also part of the truth which is firm, constant, unchanging. It is immune to any vain desire, defect or conflict. The truth is also deep in the management of the universe. It is on the basis of the truth that its affairs are conducted, according to those laws that follow the truth and justice. Besides, the truth determines its destiny. Every result occurs in accordance with its just and constant laws. Any change in the heavens and the earth is accomplished in accordance with the truth and for the truth. Every reward is based on absolute truth, without favouritism.

Esta observación basta para contrastar la gran verdad y los favores que tiene el Mensajero de Dios con el pequeño disfrute que brilla pese a su escasa importancia. A continuación viene una orden dirigida al Profeta para que ignore a quienes se han perdido en sus disfrutes mundanos y se ocupe únicamente de los creyentes. Pues estos son quienes siguen la verdad que él predica, la verdad que sostiene los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ambos. El otro grupo sigue la falsedad, que es accidental en el universo, no parte de su diseño.

This remark is sufficient to contrast the great truth and favours God’s Messenger has with the little enjoyment that glitters despite its being of little consequence. This is followed by a directive to the Prophet to ignore those lost in their worldly enjoyments and to care only for the believers. For these are the ones who follow the truth which he preaches, the truth which sustains the heavens and the earth and all that is in between. The other group follow falsehood which is incidental in the universe, not part of its design.

«Y no te aflijas por ellos». (Versículo 88) No debes atormentarte por su desdichado destino, que está dictado por la justicia de Dios y por la gran verdad. Debes dejarlos frente a la verdad. Por otro lado, se le ordena al Profeta ﷺ que muestre bondad hacia los creyentes. El Corán expresa esta idea de forma figurada, diciéndole al Profeta ﷺ que «extienda las alas de tu ternura sobre los creyentes». (Versículo 88)

“And do not grieve on their account.” (Verse 88) You must not trouble yourself over their miserable fate which is dictated by God’s justice and by the great truth. You should leave them to face the truth. On the other hand, the Prophet is told to show kindness to the believers. The Qur’ān expresses this sentence in a figurative way, telling the Prophet to “spread the wings of your tenderness over the believers.” (Verse 88)

Esta es una imagen que denota un trato amable y un buen cuidado de los creyentes. Al Profeta ﷺ también se le ordena decir: «Yo soy, en verdad, un simple amonestador». Este es el método esencial para difundir el mensaje divino. Aquí se menciona la amonestación por sí sola, sin añadir la contrapartida de dar buenas y alegres noticias. La amonestación resulta más adecuada en este contexto, pues el contexto menciona a quienes se burlan de la verdad, se entregan a sus placeres mundanos y nunca reflexionan sobre la verdad, que es la base tanto del mensaje divino como de la existencia del universo.

This is an image denoting gentle treatment and good care of the believers. The Prophet is also instructed to say: “I am indeed the plain warner.” This is the essential method of advocating the divine message. The warning is mentioned here on its own without adding the rejoinder of giving good and happy news. The warning is more suited here as the context mentions those who deride the truth, indulge in their worldly enjoyments and never contemplate the truth which is the basis of both the divine message and the existence of the universe.