La sūrah inicia una nueva ronda que muestra algunos de los signos de Dios y cómo reflejan Su gracia, pues Él les provee sustento y guía. Reconocen solo parte de esto, y niegan otra parte. Aun así, no dan gracias ni siguen Su guía:
The sūrah begins a new round showing some of God’s signs and how they reflect His grace as He provides them with sustenance and guidance. They recognize only parts of this, denying others. Nevertheless, they do not give thanks or follow His guidance:
Y entre Sus signos está que envía los vientos como buenas nuevas, para hacerles probar Su misericordia, y para que las naves naveguen por Su mandato, y para que procuréis Su favor, y para que seáis agradecidos. Ciertamente enviamos antes de ti mensajeros a sus pueblos, y ellos les trajeron pruebas claras; y castigamos a quienes cometieron el mal deliberadamente. Y es un deber para Nosotros auxiliar a los creyentes. Dios es Quien envía los vientos, y ellos levantan nubes, y Él las extiende en el cielo como quiere, y las fragmenta, y ves salir la lluvia de en medio de ellas. Y cuando la hace caer sobre quienes Él quiere de Sus siervos, se alegran, aunque poco antes de que fuera enviada sobre ellos estaban desesperados. Contempla, pues, los efectos de la misericordia de Dios:
And among His signs is that He sends forth the winds bearing good news, so that He might give you a taste of His grace, and that ships might sail at His bidding; so that you might go about in quest of some of His bounty, and that you might have cause to be grateful. We have certainly sent before you messengers to their own peoples, and they brought them clear evidence of the truth. Therefore, We inflicted punishment upon those who deliberately did evil. It is incumbent upon Us to give support to the believers. It is God who sends forth the winds so that they raise clouds, whereupon He spreads them as He wills across the skies, and causes them to break up so that you can see the rain issuing from within it. As soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants, they rejoice, even though a short while ago, before it was sent down upon them, they had abandoned all hope. Behold, then, the effects of God’s grace:
¡Cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta! Ciertamente, Él es Quien devuelve la vida a los muertos, pues tiene poder sobre todas las cosas. (Versículos 46-50)
how He gives life to the earth after it had been lifeless! It is indeed He, the One who can bring the dead back to life; for He has power over all things. (Verses 46-50)
Entre los signos de Dios se encuentran los vientos como heraldos que traen buenas nuevas, el envío de mensajeros con pruebas claras, el apoyo a los creyentes, el envío de la lluvia que da vida a la tierra muerta y el retorno de los muertos a la vida. Esta combinación es muy significativa. Todos estos son aspectos de la misericordia y la gracia de Dios, y forman parte de las leyes que Dios ha puesto en funcionamiento. En efecto, existen estrechos vínculos entre el sistema del universo, los mensajes de guía divina predicados por los mensajeros de Dios y la victoria concedida a los creyentes. Todos ellos están entre los signos de Dios y son manifestaciones de Su gracia. Son importantes para la vida humana y están estrechamente relacionados con el sistema universal.
God’s signs here include the winds as heralds bearing good news, sending messengers with clear signs, giving support to believers, sending rain to give life to dead land and bringing the dead back to life. This combination is very significant. All these are aspects of God’s mercy and grace, and they are all part of the laws God has set in operation. Indeed there are close links between the system of the universe, the messages of divine guidance preached by God’s messengers, and the victory granted to the believers. All these are among God’s signs, and aspects of His grace. They are important to human life, and they are closely related to the universal system.
«Y entre Sus signos está que envía los vientos como anunciadores de buenas nuevas.» (Versículo 46)
“And among His signs is that He sends forth the winds bearing good news.” (Verse 46)
Estos vientos anuncian la lluvia. Por experiencia, la gente conoce los vientos que traen lluvia, lo cual despierta sus esperanzas. «Para que Él os haga gustar de Su misericordia», con esta perspectiva de lluvia, fertilidad y crecimiento. «Y para que las naves naveguen por Su mandato», ya sea con la ayuda de la lluvia o al hacer que los ríos fluyan y permitir que las naves naveguen por ellos.
These winds herald rain. From experience, people know the winds that bring rain which raises their hopes. “So that He might give you a taste of His grace,” with this prospect of rain, fertility and growth. “And that ships might sail at His bidding,” either with the help of rain or by causing rivers to flow and allowing ships to sail on them.
Sin embargo, los barcos son en realidad impulsados por la voluntad de Dios, conforme a las leyes que Él dispone en el universo, otorgando a cada cosa sus cualidades y funciones. Parte de ello es que los barcos son fácilmente sostenidos por el agua, flotan y se mueven, empujados por el viento, a favor o en contra de la corriente. Con Él todo está hecho a medida. «Para que busquéis de Su favor», en vuestros viajes de negocios, en el cultivo de la tierra y en los intercambios comerciales. Todo esto forma parte de la gracia de Dios, otorgada por Aquel que ha creado todas las cosas y las ha dispuesto con perfecta proporción, «para que seáis agradecidos», por Su gracia en todo esto. Esta observación al final del versículo sirve como indicación de cómo deben comportarse las personas al recibir la gracia de Dios.
Yet the ships are actually run by God’s bidding, according to the laws He operates in the universe, giving everything its qualities and functions. An aspect of this is that ships are easily carried by water and they float and move, pushed by the wind, either with or against the current. With Him everything is made to measure. “So that you might go about in quest of some of His bounty,” on your business travels, in cultivating the land, and in business exchanges. All this is part of God’s bounty, given by the One who has created everything and perfectly proportioned them all so “that you might have cause to be grateful,” for His grace in all this. This comment at the end of the verse serves as an indication of how people should behave when they receive God’s bounty.
De manera similar a los vientos que traen buenas nuevas es el envío de mensajeros con signos verdaderos de la verdad: «Ciertamente enviamos antes de ti mensajeros a sus propios pueblos, y estos les trajeron pruebas claras de la verdad». (Versículo 47) Sin embargo, la gente no recibió este aspecto de la gracia de Dios, que es mucho mayor y de mayor alcance que el viento que trae la promesa de lluvia. Tampoco se beneficiaron de ellos como se beneficiaron de la lluvia, aunque sus mensajes eran mucho más provechosos y duraderos.
Similar to sending the winds bearing good news is the sending of messengers with veritable signs of the truth: “We have certainly sent before you messengers to their own peoples, and they brought them clear evidence of the truth.” (Verse 47) Yet people did not receive this aspect of God’s grace, which is much greater and further reaching than the wind that brings the prospect of rain. Nor did they benefit by them as they did by rain, even though their messages were far more beneficial and longer lasting.
Esencialmente, adoptaron dos actitudes diferentes hacia los mensajeros de Dios. Algunos se negaron a creer o a reflexionar sobre los mensajes de Dios y continuaron causando daño a los mensajeros y apartando a la gente del camino de Dios. Otros, que creyeron, reconocieron los signos de Dios, dieron gracias por Su gracia y soportaron con paciencia el daño que les causaba el otro grupo. Además, tenían la certeza de que la promesa de Dios se cumpliría. El resultado estuvo de acuerdo con la justicia divina y en cumplimiento de Su promesa cierta: "Por eso castigamos a quienes obraron mal deliberadamente. Es un deber Nuestro dar apoyo a los creyentes." (Versículo 47)
Essentially, they took two different attitudes towards God’s messengers. Some of them refused to believe or reflect on God’s messages and continued to inflict harm on the messengers and to turn people away from God’s path. Others, who believed, recognized God’s signs, offered thanks for His grace, and bore with patience the harm inflicted on them by the other group. Furthermore, they were confident that God’s promise would come true. The outcome was in accordance with divine justice and in fulfilment of His certain promise: “Therefore, We inflicted punishment upon those who deliberately did evil. It is incumbent upon Us to give support to the believers.” (Verse 47)
Toda gloria sea para Dios Todopoderoso, quien, por Su gracia, se ha comprometido a apoyar a los creyentes y a concederles la victoria, haciendo de ello su derecho. Lo ha confirmado de manera enfática, en términos claros e inequívocos. ¿Cómo podría haber ambigüedad cuando Quien hace el compromiso es Dios Todopoderoso, que tiene dominio sobre todas Sus criaturas? Él hace esta declaración expresando Su voluntad, que siempre se cumplirá, y señalando el funcionamiento de Su ley, que nunca falla. Él es el Omnisciente, el Sabio.
All glory to God Almighty who, by His grace, has committed Himself to support the believers and give them victory, making this their right. He has emphatically confirmed it in clear, unambiguous terms. How could there be any ambiguity when the One making the commitment is God Almighty who has sway over all His creatures? He makes this statement expressing His will that will always be done, and pointing to the working of His law which never fails. He is the All-Knowing, the Wise.
El apoyo de Dios puede parecer, según el cálculo de las personas, tardar en llegar, porque ellas tienen una medida y una perspectiva distintas de las Suyas. Él, en Su conocimiento y sabiduría, cumple Su promesa en el momento que Él elige, de acuerdo con Su ley. Las personas pueden o no ser capaces de apreciar la sabiduría de Su momento.
God’s support may appear, in people’s reckoning, to be slow in coming, because they have a measure and a perspective that are different from His. He, in His knowledge and wisdom, fulfils His promise at the time He chooses in accordance with His law. People may or may not be able to appreciate the wisdom of His timing.
Sin embargo, Su voluntad trae lo mejor; Su tiempo es el más apropiado, y Su promesa ciertamente se cumplirá. Los creyentes que reflejan la cualidad de la paciencia en la adversidad aguardan su cumplimiento con una confianza inquebrantable.
Yet His will brings the best; it is His timing that is the most appropriate, and it is His promise that will most certainly be fulfilled. Believers who reflect the quality of patience in adversity await its fulfilment with unshakeable confidence.
La sūrah continúa afirmando que es Dios quien envía los vientos, hace descender la lluvia, da vida a la tierra después de haber estado muerta, y también resucita a los muertos: todo ello obedece a una sola ley, un solo método y distintas etapas dentro de la cadena de la ley universal general.
The sūrah goes on to state that it is God who sends the winds, brings down the rain, gives life to the earth after it was dead, and also brings the dead back to life: it is all one law, one method and different stages in the chain of the overall universal law.
«Es Dios quien envía los vientos», de acuerdo con la ley que Él ha establecido para regular el universo y sus asuntos. «Para que formen nubes», mediante el vapor que llevan desde la superficie de los cuerpos de agua de la tierra. «Y Él las extiende en el cielo como quiere, y las fragmenta», permitiendo que sus pedazos se reúnan y se condensen, se acumulen en capas, choquen entre sí o transmitan una carga eléctrica de una capa o pedazo a otro. «Para que veas la lluvia salir de en medio de ellas», cuando tales nubes están cargadas de lluvia. «Cuando Él la hace caer sobre quien quiere de Sus siervos, ellos se alegran». (Versículo 48) Nadie conoce mejor la magnitud de tal alegría que quienes para quienes la lluvia significa la supervivencia. Los árabes fueron los primeros en comprender la importancia de esta afirmación, porque sus vidas dependían de la lluvia. Su poesía y sus relatos populares la mencionan con esperanza y cariño.
“It is God who sends forth the winds,” in accordance with the law He has set in operation to regulate the universe and its affairs. “So that they raise clouds,” by the vapour they carry from the surface of water bodies on earth. “Whereupon He spreads them as He wills across the skies, and causes them to break up,” allowing its pieces to gather and condense, accumulate in layers, or collide with one another, or send an electrical charge from one layer or piece to another. “So that you can see the rain issuing from within it,” when such clouds are heavy with rain. “As soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants, they rejoice.” (Verse 48) No one knows the extent of such rejoicing better than the people for whom rain means survival. The Arabs were the first people to realize the importance of this statement, because their lives depended on rain. Their poetry and folk stories mention it with hope and endearment.
"Aunque poco antes, antes de que aquella lluvia descendiera sobre ellos, habían perdido toda esperanza." (Versículo 49) Esto describe su condición antes de la lluvia. En efecto, la lluvia cambia por completo su condición, pasando de la desesperación a la esperanza y al regocijo. "Mira, pues, los efectos de la misericordia de Dios." Se perciben estos efectos en los rostros de las personas, que se iluminan tras haber estado sombríos por la desesperación, en la tierra que revive y en la vitalidad que alcanza a todos.
“Even though a short while ago, before it was sent down upon them, they had abandoned all hope.” (Verse 49) This describes their condition before rain. In fact, rain changes their condition completely, from despair to hope and rejoicing. “Behold, then, the effects of God’s grace.” You see these effects in people’s faces as they brighten up after being gloomy with despair, in the quickening earth, and in the liveliness affecting all.
«Contempla, pues, los efectos de la misericordia de Dios: cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta.» (versículo 50) Este es un hecho que no requiere más que mirar y reflexionar. Aquí se presenta como prueba que confirma la resurrección, cuando las personas sean devueltas a la vida. Esto es coherente con el argumento coránico, en el que se ofrecen imágenes universales y hechos de la vida como evidencia sustancial: «Ciertamente, Él es Quien da vida a los muertos, pues tiene poder sobre todas las cosas.» (versículo 50) Basta con observar los efectos de la gracia de Dios sobre la tierra para tener certeza de la verdad de este acontecimiento y del cumplimiento de esta promesa.
“Behold, then, the effects of God’s grace: how He gives life to the earth after it had been lifeless!” (Verse 50) This is a fact that needs no more than that we look and reflect. It is given here as evidence confirming the resurrection when people are brought back to life. This is consistent in the Qur’ānic argument where universal images and facts of life are given as substantial evidence: “It is indeed He, the One who can bring the dead back to life; for He has power over all things.” (Verse 50) We need only to look at the effects of God’s grace on the earth to be certain of the truth of this eventuality and the fulfilment of this promise.
La sura describe luego los sentimientos de aquellas mismas personas que se alegran al ver el viento que trae agua y que se regocijan al ver la lluvia que trae la gracia de Dios. Pero ¿qué sentirían si viesen vientos de color amarillento que transportan polvo y arena? Tales vientos destruyen los campos y el ganado, o hacen que las plantas se sequen y se marchiten:
The sūrah then describes the feelings of those very people who are happy at seeing the wind carrying water and who rejoice as they see rain bringing God’s grace. What would they feel, however, if they saw the winds as yellowish in colour carrying dust and sand? Such winds destroy fields and livestock, or cause plants to dry and wither:
«Y si enviáramos un viento abrasador y ellos vieran cómo [los cultivos] se vuelven amarillos, empezarían a negar la verdad después de eso». (Versículo 51) En lugar de someterse a la voluntad de Dios y rogarle con sinceridad que aparte su aflicción, niegan la verdad por frustración y desesperación. Esta es la condición de quienes no creen en Dios ni en Su voluntad, de quienes no pueden discernir la sabiduría de Dios en lo que Él decide, y no logran apreciar que es la mano de Dios la que determina todo en el universo, asegurando la armonía entre todos sus acontecimientos y situaciones.
“If We send a [scorching’ wind and they see it turning yellow, they begin after that to deny the truth.” (Verse 51) Rather than submitting to God’s will and praying to Him earnestly to remove their affliction, they deny the truth out of frustration and despair. This is the status of people who do not believe in God or His will, of people who cannot discern God’s wisdom in what He decides, and cannot appreciate that it is God’s hand that determines everything in the universe, ensuring harmony between all its events and situations.