Este episodio breve y veloz sobre Moisés ocurre inmediatamente después de que Dios le asegura al Profeta sus revelaciones divinas: «Y en verdad, tú recibes el Corán de parte de Aquel que es Sabio, Omnisciente». (Versículo 6) Es como si se le dijera al Profeta Muhammad ﷺ que recibir tales revelaciones no era un fenómeno nuevo, sin precedentes en la historia. Aquí vemos a Moisés recibir su misión. Fue llamado desde lo alto para transmitir el mensaje a Faraón y a su pueblo. De manera similar, se le dijo al Profeta que la oposición que encontraba y las acusaciones que su pueblo le dirigía no eran nada nuevo. En su corazón, el pueblo de Moisés estaba seguro de que los signos que se les mostraban eran obra de nadie menos que Dios, pero, en su perversa arrogancia, los negaron de todos modos. Debe reflexionarse sobre el final que tuvieron aquellos malhechores de antaño, pues su propio pueblo, que también se mostraba obstinado en rechazar la verdad del mensaje divino, podría enfrentar un final semejante.

This short and quick episode about Moses occurs immediately after God has assured the Prophet of his divine revelations: “Most certainly, you receive the Qur’ān out of the grace of One who is Wise, All-Knowing.” (Verse 6) It is as though the Prophet Muhammad (peace be upon him) was being told that receiving such revelations was not a new phenomenon without precedent in history. Here, we see Moses being assigned his mission. He was called from on high to deliver the message to Pharaoh and his people. Similarly, the Prophet was told that the opposition he met with and the accusations levelled at him by his people were nothing new. Moses’ people were certain at heart that the signs they were shown were the work of none other than God but, in their wicked arrogance, they nevertheless denied them. The end those evildoers of old met should be reflected upon, for his own people who were also stubborn in their rejection of the truth of the divine message could face a similar end.

“Moisés dijo a su familia: Percibo un fuego. Os traeré de allí alguna noticia, o bien os traeré un tizón encendido para que os calentéis.” (Versículo 7) Este suceso, que se menciona en la Sūrah 20, Ţā Hā, tuvo lugar cuando Moisés regresaba de Madyan a Egipto, acompañado de su esposa, la hija de Shu`ayb (la paz sea con él).5 Al parecer, se extravió una noche oscura y fría. Así lo sugiere que dijera a su esposa que les traería noticias o una antorcha para darles algo de calor. Esto ocurrió cerca del monte Sinaí, llamado al-Ţūr en árabe.

“Moses said to his family: I perceive a fire. I will bring you from there some information, or else, I will bring you a burning brand so that you may warm yourselves.” (Verse 7) This event, which is mentioned in Sūrah 20, Ţā Hā, took place when Moses was on his way back from Madyan to Egypt, accompanied by his wife, the daughter of Shu`ayb (peace be upon him).5 He apparently lost his way on a dark cold night. This is suggested by him saying to his wife that he would bring information or a torch to give them some warmth. This occurred close to Mount Sinai, called al-Ţūr in Arabic.

Los habitantes del desierto solían encender fuegos en las zonas elevadas para guiar a los viajeros nocturnos. Cuando dichos viajeros llegaban al fuego, se les ofrecía hospitalidad y calor, o al menos se les orientaba en su camino.

Desert dwellers used to light fires on high ground so as to provide guidance to night travellers. When such travellers arrived at the fire, they would be given hospitality and warmth, or at least be guided on their way.

“Percibo un fuego.” Esto es lo que Moisés dijo primero al divisar el fuego. El texto árabe usa el verbo ānast para “percibir”, que lleva connotaciones de cercanía y amabilidad. Así, sus palabras suenan como: veo un fuego acogedor que nos dará algo de consuelo. Podemos preguntar el camino, que nos indicará hacia dónde ir, y podríamos conseguir una brasa para calentarnos. Mientras Moisés caminaba hacia el fuego, recibió el llamado desde lo alto: “Pero cuando se acercó a él, le fue dicho: ¡Bendito sea quien está en el fuego y quienes están alrededor! ¡Y glorificado sea Dios, el Señor de todos los mundos! ¡Moisés! En verdad, Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio.” (versículos 8-9)

“I perceive a fire.” This is what Moses first said on sighting the fire. The Arabic text uses the verb ānast for ‘perceive’ which carries connotations of friendliness. Thus, his words sound like: I can see a welcoming fire which should give us some comfort. We can ask directions which should tell us which way to go, and we could get a brand to warm ourselves. As Moses walked towards the fire, he received the call from on high: “But when he came close to it, he was addressed: Blessed are those in the fire and those around it! And limitless in His glory is God, the Lord of all the worlds. Moses! Truly, I am alone God, the Almighty, the Wise!’“ (Verses 8-9)