Al-Qasas, La historia (El retorno definitivo) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Aquel que te ha impuesto el Corán volverá ciertamente a traerte al lugar de retorno. Di: «Mi Señor sabe mejor quién ha traído la guía verdadera y quién está extraviado en un error manifiesto». (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
No habrías podido esperar que este libro te fuera concedido. Pero llegó por la misericordia de tu Señor. Por tanto, no prestes apoyo a los incrédulos. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
Que nada te aparte de los versículos de revelación una vez que te hayan sido enviados desde lo alto; antes bien, sigue llamando a la gente a [creer en] tu Señor, y jamás seas de los que asocian copartícipes a Dios. (87)
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Nunca invoques a ninguna deidad junto a Dios. No hay más deidad que Él.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
Todo perecerá excepto Su Rostro. A Él pertenece el juicio, y a Él seréis todos devueltos. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
El Profeta y el Corán
The Prophet And The Qur’ān
La sūrah ha relatado sus historias y ha dado sus comentarios directos sobre ellas. Ahora se dirige al Profeta ﷺ y al pequeño grupo de creyentes que lo siguieron cuando él aún estaba en La Meca. Este discurso se dirige en el momento en que el Profeta ﷺ había sido expulsado de su ciudad natal, era perseguido por su pueblo, que quería matarlo, y aún no había llegado a su nueva base, Medina. Se encontraba en al-Juĥfah, cerca de La Meca, donde el peligro estaba muy cerca. Sus ojos se volvían con frecuencia hacia su ciudad natal, a la que tanto amaba. Solo la abandonó por causa de su mensaje. De lo contrario, La Meca era el lugar donde había pasado toda su vida, el lugar de sus recuerdos y donde vivían sus parientes.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
En esta situación desesperada se le dice: «Quien te ha impuesto el Corán te devolverá ciertamente al lugar de retorno». (Versículo 85) Dios, que te ha dado el Corán y la tarea de transmitir Su mensaje, no te abandonará ni permitirá que los incrédulos te expulsen de tu lugar y de tu ciudad natal. No les permitirá imponer su voluntad sobre ti ni oprimir a los creyentes que están contigo. Él te ha impuesto el Corán para darte apoyo a través de él en el momento que Él juzgue oportuno. Si hoy te expulsan y te persiguen en todas direcciones, con certeza regresarás con un apoyo mayor.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Dios, en Su infinita sabiduría, decidió dar a Muhammad, Su siervo, esta promesa verdadera en un momento tan angustioso, para que pudiera seguir su camino consolado, confiado y tranquilizado por la promesa de Dios. No abriga la menor duda de que la promesa de Dios se cumplirá.