Luego Dios les pone un ejemplo de la historia que ellos mismos presenciaron, mostrándoles cómo apoyó a Su Mensajero ﷺ y le concedió una gran victoria sin necesidad de su apoyo. Al fin y al cabo, la victoria la concede Dios a quien Él quiere:
God then gives them an example of the history which they themselves had witnessed, showing them how He supported His Messenger and gave him a great victory without need for their support. After all, victory is granted by God to whom He pleases:
Si no lo ayudáis [al Profeta]ﷺ, Dios [lo hará, pues así lo hizo,] lo apoyó cuando los incrédulos lo expulsaron. Era uno de dos. Cuando estos dos estaban solos en la cueva, dijo a su Compañero: «No te aflijas, que Dios está con nosotros». Entonces Dios le concedió la serenidad interior y envió en su auxilio ejércitos que vosotros no visteis. Redujo a la nada la palabra de los incrédulos, mientras que la palabra de Dios permaneció suprema. Dios es Poderoso, Sabio. (Versículo 40)
If you do not help him [the Prophet]; God [will, as He] supported him at the time when the unbelievers drove him away. He was only one of two. When these two were alone in the cave, he said to his Companion: Do not grieve, for God is with us.’ Thereupon God bestowed on him the gift of inner peace, and sent to his aid forces which you did not see. He brought the word of the unbelievers utterly low, while the word of God remained supreme. God is Mighty, Wise. (Verse 40)
Esta es una referencia al momento en que los Quraysh perdieron toda paciencia con Muhammad ﷺ y su mensaje. Lo mismo ocurre con toda autoridad tiránica cuando pierde la paciencia con el mensaje de la verdad, tras darse cuenta de que no puede sofocarlo ni suprimirlo. Celebraron sus consultas y decidieron asesinar a Muhammad ﷺ.
This is a reference to the time when the Quraysh had lost all patience with Muĥammad and his message. It is the same with every tyrannical authority when it loses patience with the message of the truth after it realizes that it cannot stifle or suppress it. They held their consultations and decided to assassinate Muĥammad.
Luego Dios informó al Profeta ﷺ de lo que los Quraysh habían tramado y le ordenó que partiera. Salió de La Meca solo, acompañado únicamente por su fiel Compañero, Abū Bakr. No tenía tropas ni armas con las que hacer frente a sus numerosos enemigos. Las probabilidades estaban enormemente en su contra.
God then informed the Prophet of what the Quraysh had plotted and instructed him to leave. He set out of Makkah alone except for his trusted Companion, Abū Bakr. He had neither troops nor weapons with which to confront his numerous enemies. The odds were heavily against him.
La sūrah describe vívidamente la situación del Profeta ﷺ y su compañero: «Cuando los dos estaban solos en la cueva» (versículo 40), con varios grupos de los Quraysh persiguiéndolos en todas direcciones. Abū Bakr no temía por su propia vida, pero temía por el Profeta ﷺ.
The sūrah describes vividly the situation of the Prophet and his friend: “When these two were alone in the cave,” (Verse 40) with several bands of the Quraysh chasing them in all directions. Abū Bakr had no fear for his own life, but he feared for the Prophet.
Los perseguidores llegaron a estar tan cerca de ellos en un momento dado que [Abu Bakr] le dijo al Profeta ﷺ: «Si uno de ellos mirara hacia donde están parados, seguramente nos vería». Pero el Profeta ﷺ tenía toda la calma de la paz interior que Dios le había concedido. Tranquilizó a su compañero, diciéndole: «Abu Bakr, ¿qué piensas de dos hombres que tienen a Dios de su lado?». ¿Cuál fue el resultado de este enfrentamiento, cuando todo el poder material estaba de un lado mientras que el Profeta ﷺ y su compañero estaban solos, sin ese poder? Se concedió una victoria fantástica, con tropas que ningún ser humano podía ver. Una derrota humillante envolvió a los incrédulos: «Él redujo a la más completa humillación la palabra de los incrédulos». (Versículo 40) La palabra de Dios permaneció poderosa, victoriosa, suprema: «mientras que la palabra de Dios permaneció suprema». (Versículo 40) Dios es ciertamente «Poderoso», y quienes defienden Su causa jamás serán humillados, y Él es «Sabio», lo que significa aquí que Él determina cuándo conceder la victoria a quienes la merecen.
The pursuers were so close to them at one point that he said to the Prophet: “Should any one of them look down where he is standing, he would surely see us.” But the Prophet had all the calmness of the inner peace bestowed on him by God. He reassured his Companion, saying to him: “Abū Bakr, what do you think of two men who have God on their side?” What was the result of this confrontation when all the material power was on one side while the Prophet and his Companion stood alone with no such power? A fantastic victory was granted, employing troops whom no human being could see. A humiliating defeat engulfed the unbelievers: “He brought the word of the unbelievers utterly low.” (Verse 40) God’s word remained mighty, victorious, supreme: “while the word of God remained supreme.” (Verse 40) God is certainly ‘Mighty” and those who advocate His cause will never be humiliated, and He is “Wise, “which means here that He determines when to grant victory to those who deserve it.
Ese enfrentamiento fue un ejemplo de la ayuda de Dios a Su Mensajero y de cómo Su palabra permanece suprema. Dios es ciertamente capaz de repetir tal victoria a manos de otras personas que no se aferran pesadamente a la tierra y que no vacilan en luchar por Su causa. Este es un ejemplo de la historia reciente que los propios musulmanes habían presenciado. Sin embargo, no se necesita prueba alguna cuando Dios ha declarado Su palabra.
That confrontation was an example of God’s help to His Messenger and how His word remains supreme. God is certainly able to repeat such a victory at the hands of other people who do not cling heavily to the earth and who are not reluctant to fight for His cause. This is an example from the near history which the Muslims themselves had witnessed. Yet no evidence is needed when God has stated His word.
Se les llama entonces a movilizar sus fuerzas y a no permitir que ningún obstáculo se interponga en su camino. Si desean alcanzar lo que es mejor para ellos en esta vida y en la vida venidera, entonces no deben permitir que ningún factor interfiera en su respuesta a tal llamado:
They are then called upon to mobilize their forces and not to allow any impediment to stand in their way. If they wish to attain what is best for them in this life as well as in the life to come, then they should not allow any factor to interfere with their response to such a call:
{Id, en ligero o en pesado, y luchad en la causa de Dios con vuestros bienes y vuestras vidas. Eso es lo mejor para vosotros, si lo supierais.} (Verso 41).
Go forth, whether you be lightly or heavily armed, and strive in God’s cause with your wealth and your lives. This will be best for you if you but knew it. (Verse 41).
Deben marchar sean cuales sean las circunstancias, deben esforzarse al máximo y estar dispuestos a sacrificar sus riquezas y sus vidas, sin buscar excusas y sin permitir que ningún obstáculo se interponga en su camino: «Esto será lo mejor para vosotros, si tan solo lo supierais». (Versículo 41).
They must march whatever the circumstances, and must strive hard, and be ready to sacrifice their wealth and their lives, seeking no excuses and allowing no impediments to stand in their way: “This will be best for you if you but knew it.” (Verse 41).
Los creyentes sinceros comprendieron que esto era lo mejor y emprendieron su campaña en apoyo de la causa de Dios. Todo tipo de obstáculos se interponía en su camino, y tenían de sobra excusas si hubieran querido justificar quedarse atrás, pero no buscaron ninguna y siguieron adelante. De ahí que Dios les concediera liberar los corazones y las mentes de otras comunidades, y también liberar sus tierras. Permitió que Su palabra triunfara por medio de ellos y engrandeció su posición al ser ellos sus defensores. Así, les concedió alcanzar victorias milagrosas, sin paralelo en la historia.
The sincere believers realized that this is best and they set forth on their campaign in support of God’s cause. All sorts of impediments stood in their way and they had no shortage of excuses if they wished to justify staying behind, but they sought none and marched on. Hence, God enabled them to liberate the hearts and minds of other communities and to liberate their lands as well. He allowed His word to triumph at their hands and enhanced their position by being its advocates. He thus enabled them to achieve miraculous victories, unparalleled in history.
Abū Ţalĥah, uno de los Compañeros del Profeta ﷺ, al leer este versículo, dijo a sus hijos: "Veo que Dios nos ha ordenado combatir en el camino de Dios, tanto si somos jóvenes como si somos ancianos.
Abū Ţalĥah, one of the Prophet’s Companions, after reading this verse, said to his sons: “I see that God has ordered us to go on jihād whether we are young or elderly.
«Prepara tu equipo». Sus hijos protestaron: «Tú combatiste en todas las batallas junto al Profeta ﷺ hasta que falleció, y combatiste con Abū Bakr hasta que murió, y luego con `Umar hasta su muerte. Ahora, permítenos luchar en tu lugar». Él se negó e insistió en cumplir con su parte. Se unió a una expedición por mar, pero pronto murió. No había ninguna isla cercana donde pudiera ser enterrado. Su cuerpo permaneció en el barco durante nueve días sin mostrar ningún cambio de color. Luego llegaron a una isla, donde fue enterrado.
Prepare my equipment.” His sons protested: “You fought in all the battles with the Prophet until he passed away, and you fought with Abū Bakr until he died, then with `Umar until his death. Now let us fight do your behalf.” He refused and insisted on doing his share. He joined an expedition by sea, but soon he died. No island was near where he could be buried. His body remained in the boat for nine days without showing any change of colour. They then came to an island where he was buried.
Abū Rāshid al-Ĥarrānī informa: «Visité a al-Miqdād ibn al-Aswad, un gran guerrero y compañero del Profeta ﷺ. Lo encontré sentado sobre una caja de madera, con un aspecto tan delgado, pero aun así quería unirse a un ejército en una expedición. Le dije: “Ciertamente, Dios te ha eximido.” Él respondió: “He estado leyendo esta sura y he leído la orden de Dios: {Marchad, ligeros o pesados, y luchad en el camino de Dios con vuestros bienes y vuestras vidas}.”» (Versículo 41)
Abū Rāshid al-Ĥarrānī reports: “I visited al-Miqdād ibn al-Aswad, a great warrior and a Companion of the Prophet. I found him sitting on a wooden box, looking so thin, but he nevertheless wanted to join an army on an expedition. I said to him: `You are certainly excused by God.’ He said: `I have been reading this sūrah and read God’s order, Go forth, whether you be lightly or heavily armed, and strive in God’s cause with your wealth and your lives.’” (Verse 41)
Al-Ţabarī, el famoso historiador, relata también en nombre de Ĥayyān ibn Zayd al-Shar`abī: «Salimos en una expedición con Şafwān ibn `Amr, el gobernador de Hums, hasta que llegamos a un lugar llamado al-Jarājimah, cuando vi a un hombre que parecía muy viejo, con las cejas casi cubriéndole los ojos. Era de Damasco, montaba su camello y tomaba parte en la batalla. Me acerqué a él y le dije: “Tío, Dios ciertamente ha eximido a los que son como tú”. Él levantó las cejas y dijo: “Sobrino, Dios nos ha llamado a salir y luchar por Su causa, ya sea que vayamos ligeramente o fuertemente armados. Dios pondrá a prueba a la persona a la que ama y luego le permitirá vivir. Dios prueba a los siervos que le dan gracias y lo alaban, a los que permanecen firmes en la adversidad, así como a los que adoran solo a Dios”». Es con una actitud tan seria hacia las palabras de Dios que el Islam pudo avanzar por la tierra, llevando su mensaje, que buscaba liberar a la humanidad de la sumisión a otras criaturas para que se sometiera solo a Dios. El resultado fueron las mayores victorias jamás logradas en la historia de la humanidad.
Al-Ţabarī, the famous historian also reports on the authority of Ĥayyān ibn Zayd al-Shar`abī: “We went on a campaign with Şafwān ibn `Amr, the Governor of Hums, until we reached a place called al-Jarājimah when I saw a man looking very old with his eyebrows practically covering his eyes. He was from Damascus, riding his camel and taking part in the fight. I went to him and said, `Uncle, God has certainly excused those who are like you.’ He lifted his eyebrows and said: `Nephew, God has called upon us to go forth and strive in His cause, whether we be lightly or heavily armed. God will test a person whom He loves, and then He will let him live. God tests those of His servants who thank and praise Him and those who remain steadfast in adversity, as well as those who worship God alone.’” It is with such a serious attitude to God’s words that Islam was able to march on in the land, carrying its message which sought to liberate mankind from submission to other creatures so that they would submit to God alone. The result was the greatest victories ever achieved in the history of mankind.