Al-Rahman (El Señor de la Misericordia)
Al-Rahman (The Lord Of Grace)
Prólogo
Prologue
Este surá meca tiene una composición especial y muy marcada. En esencia, constituye un anuncio general, pronunciado en el espacio abierto del universo, que destaca las bendiciones que Dios otorga desde lo alto. Estas se perciben con facilidad en la belleza de todo lo que Él ha creado, en los grandes favores que concede a todos, en la manera en que controla toda la existencia y en el hecho de que todas las criaturas dirigen la mirada hacia arriba para ver Su rostro, etc. Es una invitación a todo el universo para que sea testigo contra los dos mundos, el de los genios y el de los seres humanos. Ambos son interpelados en este surá en igualdad de condiciones, en presencia de todas las criaturas de este vasto universo. A ambos se les desafía a negar, si pueden, cualquiera de las bendiciones de Dios. El desafío se repite después de cada una de las bendiciones mencionadas, cada una con sus aspectos detallados. El gran universo, entonces, es el escenario donde se exhiben todas estas bendiciones.
The composition of this Makkan surah has a special and prominent pattern. Essentially, it provides a general announcement, made in the open space of the universe, highlighting the blessings God bestows from on high. These are easily discernible in the beauty of everything He has created, in the great favours He grants to all, in the way He controls all existence, and in the fact that all creatures look up to see His face, etc. It is an invitation to all the universe to be witnesses against the two worlds of jinn and humans. Both are addressed in this surah on an equal basis, in the presence of all creatures in this vast universe. Both are challenged to deny, if they can, any of Gods blessings. The challenge is repeated after every single blessing mentioned, each with their detailed aspects. The great universe, then, is the stage where all these blessings are exhibited.