Se les presenta ahora una escena del día que dudan que llegue jamás:
They are now presented with a scene from the day that they doubt will ever come:
Cuando llegue la Hora, quienes sigan la falsedad perderán todo ese Día. Verás a cada comunidad de rodillas. Cada comunidad será llamada a su registro: «Hoy seréis recompensados por todo lo que hicisteis. Este Nuestro registro habla de vosotros con toda verdad, pues Nosotros hemos estado registrando todo lo que hacéis». (Versículos 27—29)
When the Last Hour strikes, those who follow falsehood will on that Day lose all. You will see every community on its knees. Every community will be summoned to its record: 'Today you shall be requited for all that you did. This Our record speaks of you in all truth; for We have been recording everything you do! (Verses 27—29)
En el primero de estos versículos se les habla del destino de quienes siguen la falsedad. Son ellos quienes terminan en la pérdida absoluta. Luego se nos ofrece una visión panorámica, con todas las generaciones que han habitado la superficie de este planeta a lo largo de los siglos reunidas.
In the first of these verses they are told of the fate of those who follow falsehood. They are the ones who end up in utter loss. Then we are given a panoramic view, with all the generations that have dwelled on the surface of this planet throughout the ages gathered together.
Todos ellos están de rodillas, cada comunidad distinguida de la siguiente, pero todos aguardando su temida rendición de cuentas. La atmósfera es de temor reverencial y miedo. ¿Cómo podría ser de otro modo, cuando la asamblea reúne a todos los hombres de todas las generaciones, y todos están de rodillas? Mayor temor infunde lo que aguarda a las personas al tener que rendir cuentas de sus obras. Sin embargo, lo que más temor genera es que deben comparecer ante Dios Todopoderoso, el Más Misericordioso, cuyas bendiciones no fueron correspondidas con gratitud, en la tierra, por la mayoría de los que están reunidos ante Él.
They all sit on their knees, each community distinguished from the next, but all awaiting their dreaded accountability. The atmosphere is one of awe and fear. How can it be otherwise, when the assembly brings together everyone from all generations, and they are all on their knees? Greater fear is inspired by what lies ahead of people having to account for their deeds. What generates most fear, however, is that they have to face God Almighty, the Most Gracious, whose blessings were not met with gratitude, on earth, by most of those gathered before Him.
Todos ellos, esperando de rodillas, miran con ansiedad, sin aliento y con la boca seca. Se les dice: "Hoy seréis recompensados por todo lo que hicisteis. Este Nuestro registro habla de vosotros con toda verdad, pues Nos hemos estado registrando todo lo que hacéis". (Versículos 28-29) Todos ellos, pertenecientes a distintas comunidades, razas y generaciones, se dividen en dos grupos: creyentes e incrédulos, pues no hay otra bandera que levantar en aquella ocasión.
All those waiting on their knees look anxiously, breathless and with dry mouths. They are told: “ Today you shall be requited for all that you did. This Our record speaks of you in all truth; for We have been recording everything you do? (Verses 28-29) All of them, belonging to different communities, races and generations, are split into two groups - believers and unbelievers - for there is no other banner to raise on that occasion.
Uno es el partido de Dios y el otro es el de Satanás.
One is God’s party and the other is Satan’s.
“Quienes creyeron y obraron el bien, su Señor los admitirá en Su misericordia. Ese será el triunfo evidente” (versículo 30). Son ellos quienes reciben consuelo para disipar toda preocupación y angustia. El desenlace de su situación se les anuncia de inmediato, con facilidad y sin demora, para que extienda sobre ellos una brisa agradable. Pero ¿qué encontramos cuando dirigimos la mirada, a través de las palabras del texto, hacia la otra parte? Escuchamos una reprimenda larga y vergonzosa, una que les recuerda sus peores dichos y acciones.
“ Those who believed and did righteous deeds will be admitted by their Lord into His grace. That will be the manifest triumph” (Verse 30) They are the ones who are given comfort to dispel all worry and anxiety. The outcome of their situation is given straightaway, easily and without delay, so as to spread over them a pleasant air. But what do we find as we stretch our eyes through the words of the text to look at the other party? We hear a long and shameful rebuke one that reminds them of their worst sayings and deeds:
En cuanto a los incrédulos, [se les dirá]: ¿Acaso no se os recitaban Mis revelaciones y no os enorgullecíais con arrogancia y persistíais en vuestras malas obras? Pues cuando se decía: "La promesa de Dios se cumplirá con certeza, y no hay duda alguna sobre la Hora", respondíais: "No sabemos nada de la Hora. Pensamos que es pura conjetura, y no estamos en absoluto convencidos".
And as for the unbelievers, [they will be asked]: When My revelations were recited to you, did you not glory in your arrogance and persist in your wicked ways? For when it was said, ‘God’s promise will certainly come true, and there can be no doubt about the Last Hour, ’you would answer, ‘We know nothing of the Last Hour. We think it is all conjecture, and we are by no means convinced.’” (Verses 31-32)
¿Cómo ves ahora tu situación? ¿Estás convencido? Luego la sura se desvía por un momento para darnos una visión de lo que les sucede: «Entonces se les mostrarán las malas consecuencias de lo que hicieron, y les envolverá aquello de lo que solían burlarse.» (Versículo 33)
How do you view your situation now? Are you convinced? Then the surah turns away for a moment to give us a glimpse of what happens to them: “ The evil of their deeds will become clear to them, and they will be overwhelmed by the very thing they used to deride.” (Verse 33)
Además se les reprocha y se les dice que su suerte no será otra que el total desprecio, la humillación y un castigo doloroso.
Further reproach is heaped upon their heads, and they are told that their lot will be nothing other than total disregard, humiliation as well as painful doom:
Se les dirá: «Hoy Nos olvidaremos de vosotros, como vosotros os olvidasteis del encuentro con este vuestro Día. El Fuego será vuestra morada, y no tendréis quien os auxilie. Esto es así porque tomasteis las revelaciones de Dios a burla y os dejasteis engañar por la vida de este mundo».
It will be said to them: ‘Today We shall be oblivious of you as you were oblivious of the coming of this your Day! The fire will be your abode, and you will have no one to help you. Thus it is, because you received God’s revelations with ridicule and allowed the life of this world to beguile you. ’ (Verses 34-35)
Cuando se anuncia su destino final, se corren las cortinas y quedan en el Infierno, del cual no pueden esperar salir, y donde no se les pide excusas ni justificaciones: «Ese Día no serán sacados del Fuego, ni se les dará oportunidad de enmendarse.» (Versículo 35) Al escuchar, casi oímos cómo se cierran por fin las puertas del Infierno. La escena queda completa; nada de ella cambiará.
As their ultimate fate is announced, the curtains are drawn leaving them in hell from which they cannot hope to leave and where they are not asked for excuses or justification: “Therefore, they will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given a chance to make amends.” (Verse 35) As we listen, we almost hear the doors of hell as they are finally closed. The scene is completed; nothing of it will change.
La sura concluye con voces que alaban y glorifican a Dios.
The surah concludes with voices praising and glorifying God:
Toda alabanza es para Dios, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor de todos los mundos. Suya es toda la supremacía en los cielos y en la tierra. Solo Él es el Todopoderoso, el Sabio.
All praise is due to God, the Lord of the heavens, the Lord of the earth and the Lord of all the worlds. His alone is all supremacy in the heavens and the earth. He alone is the Almighty, the Wise.
La voz que alaba proclama el Señorío de Dios sobre el universo: la tierra y los cielos, la humanidad y los genios, las aves y las bestias, así como todos y todo lo que existe. Todos están bajo el cuidado de un único Señor que tiene un control absoluto. Alabado sea Él por el cuidado que dispensa a todos ellos. La voz que glorifica proclama que toda la supremacía en el universo pertenece solo a Dios.
The praising voice declares Gods Lordship over the universe: earth and heaven, mankind and jinn, birds and beasts, as well as everyone and everything. They are all under the care of one Lord who is totally in control. Praised is He for the care He takes of them all. The glorifying voice declares that all supremacy in the universe belongs to God alone.
Ante Él se inclina todo tirano altivo, y ante Su poder se somete toda naturaleza rebelde. Además, a Él pertenecen el poder supremo y la sabiduría absoluta. Alabanza y gloria a Dios, Señor de todos los mundos.
To Him bows every exalted tyrant, and to His power submits every rebellious nature. Furthermore, to Him belongs the supreme power and absolute wisdom. Praise and glory to God, the Lord of all the worlds.