Al-Qāri`ah, o La Estrepitosa, significa la resurrección. En otros pasajes del Corán recibe nombres como La Abrumadora, El Estruendo Ensordecedor, La Explosión Demoledora y La que Envuelve. El término al-Qāri`ah también connota golpear y aporrear con fuerza. Golpea los corazones de las personas con su horror envolvente.

Al-Qāri`ah, or the Striker, means the resurrection. Elsewhere in the Qur’ān it is given names such as the Overwhelming One, the Deafening Shout, the Stunning Blast and the Enveloper. The term al-Qāri`ah also connotes hitting and knocking hard. It knocks people’s hearts with its engulfing horror.

La sura en su conjunto trata sobre Al-Qāri'a (el Estruendo), su esencia, lo que acontece en ella y en lo que finalmente desemboca. Así, la sura retrata una de las escenas del Día de la Resurrección.

The sūrah as a whole deals with the Striker, its essence, what takes place in it and what it eventually leads to. Thus the sūrah portrays one of the scenes of the Day of Resurrection.

La escena que aquí se describe es de horror, que afecta directamente al hombre y a las montañas. En ella, las personas parecen diminutas a pesar de su gran número, pues son como polillas dispersas. Vuelan de un lado a otro, sin poder ni peso, atrapadas en el dilema de las polillas que se precipitan a su destrucción, sin meta ni propósito.

The scene portrayed here is one of horror directly affecting man and mountains. In this scene people look dwarfish in spite of their great number. For they are like scattered moths. They fly here and there having no power or weight, going through the dilemma of moths which rush to destruction, having no aim or purpose.

Por otra parte, las montañas, que solían ser firmes y estar sólidamente asentadas, parecen lana cardada arrastrada por los vientos, e incluso por una brisa ligera. Así, en armonía con esta imagen, el Día de la Resurrección se describe como aquel que golpea o derriba. Las connotaciones empleadas y el ritmo están en consonancia con los efectos del Golpeador tanto sobre las personas como sobre las montañas. La sūrah infunde un aire de temor reverencial y expectación sobre el desenlace del juicio.

On the other hand, the mountains, which used to be firm and solidly based, seem to be like carded wool carried away by winds, and even by a light breeze. Thus, it is in harmony with this image that the Day of Resurrection is described as the one that strikes or knocks out. The connotations used and the rhythm are in consonance with the effects of the Striker on both people and mountains. The sūrah spreads an air of awe and expectation about the outcome of reckoning.

¡El Estruendo! ¿Qué es el Estruendo? ¡Ojalá supieras qué es el Estruendo!

“The Striker! What is the Striker! Would that you knew what the Striker is!” (Verses 1-3)

Esta sūrah comienza con la única palabra al-Qāri`ah, traducida al inglés como "the Striker". Se lanza como un disparo, sin información adicional, predicado ni adjetivo. De este modo, crea mediante su sonido y sus connotaciones un ambiente de asombro y temor.

This sūrah starts with the single word, al-Qāri`ah, rendered in English as the Striker. It is thrown like a shot, without any further information, predicate or adjective. As such it creates through its sound and connotations an ambiance of awe and apprehension.

La palabra va seguida inmediatamente de una pregunta que sugiere alarma: “¿Qué es el Golpeador?” (versículo 2). Es esa cosa terrible y formidable que despierta la curiosidad y el interrogante. Luego llega la respuesta en forma de exclamación enigmática: “¡Ojalá supieras qué es el Golpeador!”. Es demasiado grande para ser comprendida o imaginada. Después sigue la respuesta, que establece lo que ocurre en ella pero se abstiene de precisar su naturaleza exacta: “El día en que los hombres serán como mariposas dispersas, y las montañas como copos de lana cardada”. (versículos 4-5)

The word is immediately followed by a question suggesting alarm: “What is the Striker?” (Verse 2) It is that dreadful and formidable thing which arouses curiosity and questioning. Then comes the answer in the form of a cryptic exclamation: “Would that you knew what the Striker is!’ It is too great to be comprehended or imagined. Then follows the answer which states what takes place in it but refrains from stating its exact nature: “The day when people will be scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (Verses 4-5)

Esta es la primera escena de Al-Qāri'a, una escena que deja los corazones de la gente en pánico y hace temblar de miedo los miembros. El oyente siente que todo aquello a lo que se aferra en este mundo vuela a su alrededor como polvo. Luego llega el fin de toda la humanidad. «Entonces quien tenga pesadas sus buenas acciones en la balanza, disfrutará de una vida agradable. Pero quien tenga livianas sus buenas acciones en la balanza, tendrá como morada el abismo. ¡Ojalá supieras lo que es! Es un fuego abrasador.» (Versículos 6-11)

This is the first scene of the Striker, a scene that leaves people’s hearts in panic and makes limbs tremble with fear. The listener feels that everything he clings to in this world is flying all around him like dust. Then comes the end of all mankind. “Then he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance, shall enjoy a happy life. But he whose weight is light in the balance, shall have the abyss for his home. Would that you knew what this is like! It is a scorching fire.” (Verses 6-11)