Esta sura, dedicada a la historia de Nuh y su pueblo, describe una experiencia importante de predicación del mensaje divino en la tierra.

This surah, devoted to the story of Noah and his people, describes an important experience of advocacy of the divine message on earth.

Representa un ciclo en el trato constante y permanente de la humanidad, y de la batalla siempre encendida entre el bien y el mal, la guía y el extravío, la verdad y la falsedad. Este episodio muestra a una humanidad obstinada, dura, asentada en sus costumbres, que se somete a la línea trazada por un liderazgo arrogante, sin querer considerar la guía que se le ofrece ni fijarse en las señales de la fe. Estas señales están presentes por doquier en el universo y en los propios seres humanos, inscritas en el libro abierto del universo y en el alma interior del hombre. Al mismo tiempo, la sura muestra un aspecto de la misericordia divina, representada en el hecho de que Dios envió mensajeros para rescatar a la humanidad de su obstinado rechazo de la guía y de su ciego seguimiento de un liderazgo arrogante y equivocado.

It represents a cycle in the consistent and permanent treatment of mankind, and of the ever-raging battle between good and evil, guidance and error, truth and falsehood. This episode depicts a humanity that is stubborn, hard, established in its ways, toeing the line drawn by arrogant leadership, unwilling to consider the guidance provided or to look at the pointers to faith. These are available everywhere in the universe and within peoples own selves, recorded in the open book of the universe and in mans inner soul. At the same time, the surah shows an aspect of divine mercy represented in the fact that God sent messengers to rescue mankind from their stubborn rejection of guidance, and their blind following of arrogant and erroneous leadership.

La sura también retrata los incansables esfuerzos de los mensajeros de Dios por brindar orientación a la humanidad extraviada. Mostraron una paciencia incomparable a pesar de todas las adversidades a las que tuvieron que hacer frente, y cuando no tenían ningún interés personal en el asunto: no esperaban recompensa alguna de quienes se beneficiaban de su guía, ni aguardaban favor personal alguno de quienes alcanzaban la fe gracias a sus esfuerzos. No recibieron nada parecido a los aranceles que cobran las universidades y los institutos educativos por los servicios que prestan.

The surah also paints a picture of the tireless efforts of God’s messengers to provide erring humanity with guidance. They showed unparalleled patience despite all the adversity they had to contend with and when they had no personal interest in the matter: they did not expect any reward from those who benefited by their guidance, nor did they hope for any personal favour from those who attained faith as a result of their efforts. They received nothing like the fees charged by universities and educational institutes for the services they provide.

En esta sura, Noé presenta a Dios el resultado final de los 950

In this surah, Noah presents to God the final outcome of the 950

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: "My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: "Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: “My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Dios ha hecho la tierra un vasto espacio para vosotros, para que transitéis por sus caminos espaciosos.» (Versículos 5-20) Habiendo expuesto así los esfuerzos que realizó y los variados métodos que empleó para difundir el mensaje divino entre su pueblo, Noé dice: «¡Señor mío! Me han desobedecido y han seguido a aquellos cuya riqueza y cuyos hijos los llevan cada vez más a la perdición. Han urdido un plan terrible y se han dicho unos a otros: "¡Jamás abandonéis a vuestros dioses! No abandonéis a Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq ni Nasr." Han extraviado a muchos.» (Versículos 21-24)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.” (Verses 5-20) Having thus outlined the efforts he made and the varied methods he employed in advocating the divine message among his people, Noah says: “My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children lead them increasingly into ruin. They have devised a mighty plot, and said to each other: “Do not ever renounce your gods! Do not abandon Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq or Nasr. They have led many astray.” (Verses 21-24)

El resultado es muy negativo. Sin embargo, la tarea de un mensajero sigue siendo la misma:

The result is very negative. Yet a messenger s task remains the same:

para difundir el mensaje de Dios.

to advocate Gods message.

Esta experiencia extremadamente difícil se le muestra al Profeta Muhammad ﷺ, quien heredó la confianza de predicar el mensaje divino por toda la tierra hasta el fin de los tiempos y quien cargó con el peso más grande asignado a cualquier profeta. Se le muestra cómo un antiguo hermano suyo trató de establecer la verdad de la fe en la tierra. Así, puede ver lo obstinado que puede ser el hombre al resistirse al mensaje de la verdad, lo corrupto que puede ser el liderazgo desviado y cómo puede dominar al liderazgo guiado. Aprende sobre la voluntad de Dios de enviar mensajero tras mensajero para proporcionar a la humanidad la guía, y esto a pesar de todo el rechazo obstinado y continuo desde tan temprano como los días de Noé (la paz sea con él).

This extremely difficult experience is shown to the Prophet Muhammad (peace be upon him), who inherited the trust of advocating the divine message throughout the earth until the end of time and who shouldered the heaviest burden assigned to any prophet. He is shown how a former brother of his sought to establish the truth of faith on earth. He is, thus, able to see just how stubborn man can be in resisting the message of truth, and how corrupt deviant leadership can be and how it can overpower guided leadership. He learns of God’s will to send messenger after messenger to provide mankind with guidance, and this despite all the stubborn and continuous rejection from as early as the days of Noah (peace be upon him).

Esta experiencia se muestra a la comunidad musulmana de La Meca, y a la comunidad musulmana en general, porque es la heredera del mensaje de Dios para la humanidad. Le corresponde implantar el código de vida basado en el mensaje divino, incluso en medio de la yahiliyya imperante en aquel tiempo, y en medio de cada yahiliyya posterior. Así, la comunidad musulmana contempla la imagen de firme determinación representada por Noé, el segundo padre de la humanidad, que luchó durante un período tan largo para presentar el mensaje de Dios. Ve el cuidado que Dios tuvo con el pequeño número de creyentes que aceptaron el mensaje de Noé y que se salvaron de la destrucción total que envolvió a sus compañeros incrédulos.

This experience is shown to the Muslim community in Makkah, and to the Muslim community generally, because it is the heir to God’s message to mankind. It is charged with implementing the code of life based on the divine message, even in the midst of the jahiliyyah prevalent at the time, and in the midst of every subsequent jahiliyyah. The Muslim community thus sees the picture of firm resolve represented by Noah, the second father of mankind, who struggled over such a long period of time, to present God’s message. It sees the care God took of the small number of believers who accepted Noah’s message and who were saved from the total destruction that engulfed their unbelieving fellows.

La experiencia de Noé también se presenta a los incrédulos de La Meca, mostrándoles el destino que sufrieron sus predecesores incrédulos. Así podrán darse cuenta de que Dios les ha concedido un gran favor al enviarles un Mensajero bondadoso que se preocupa profundamente por ellos. Este Mensajero no suplica a Dios que los destruya, como hizo Noé. Es la gracia de Dios la que ha determinado que se les conceda un plazo. Noé pidió a Dios que acabara con todos los incrédulos después de haber agotado todos los medios, esfuerzos y métodos para llamarlos a seguir la guía divina. Solo entonces hizo su ferviente súplica: “Y dijo Noé: ‘¡Señor! No dejes sobre la tierra a ni un solo incrédulo. Si los perdonas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino pecadores e incrédulos endurecidos’”. (Versículos 26-27)

Noah’s experience is also presented to the Makkan unbelievers, showing them the fate suffered by their unbelieving predecessors. They may thus realize that God has bestowed a great favour on them, sending them a kind Messenger who cares greatly for them. This Messenger does not appeal to God to destroy them as Noah did. It is God’s grace that has determined that they will be given respite. Noah prayed to God to take away all unbelievers after he had exhausted all means, efforts and methods in calling on them to follow divine guidance. It was only at that juncture that he made his heartfelt appeal: “And Noah said: 'Lord! Do not leave a single unbeliever on earth. If you spare them, they will lead Your servants astray and beget none but sinners and hardened unbelievers.” (Verses 26-27)

En la presentación de este episodio en la labor de transmitir el mensaje de Dios, la sura muestra claramente la unidad de la fe divina y sus raíces firmes e inmutables, así como su estrecho vínculo con el universo, la voluntad de Dios y los acontecimientos de la vida tal como ocurren según lo que Dios ha determinado. Todo esto lo vemos a través de lo que Noé dice a su pueblo a modo de advertencia y enseñanza: "Dijo: '¡Pueblo mío! Yo soy para vosotros un amonestador claro. Adorad a Dios solo, temedle y obedecedme. Él os perdonará vuestros pecados y os concederá una prórroga hasta un término señalado. Cuando llegue el término de Dios, no podrá ser aplazado, si lo supierais'" (versículos 2-4).

In presenting this episode in the advocacy of God’s message, the surah clearly shows the unity of the divine faith and its firm, unchanging roots, as well as its close link with the universe, God’s will and life’s events as they take place according to what God has determined. We see all this through what Noah says to his people by way of warning and instruction: "He said: 'My people, I am here to warn you plainly Worship God alone and fear Him, and obey me. He will forgive you your sins and grant you respite for an appointed term. When God's appointed term comes, it can never be put back, if you but knew it” (Verses 2-4)

También lo vemos en la sura, donde se cita a Noé diciendo a su pueblo: «¿Qué os pasa? ¿Por qué os comportáis con tanta soberbia hacia vuestro Señor, cuando es Él quien os ha creado en etapas sucesivas? ¿No veis cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos en capas, poniendo en ellos la luna como luz y el sol como lámpara? Dios os ha hecho brotar de la tierra como una planta, y os hará volver a ella y luego os sacará de nuevo».

We also see it as the surah quotes Noah saying to his people: “What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Dios ha hecho la tierra un vasto espacio para ustedes, para que puedan transitar por sus anchos caminos (versículos 13-20)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths(Verses 13-20)

Establecer esta verdad sobre la unidad del mensaje de Dios en el corazón de la comunidad musulmana es particularmente importante. Ayuda a los musulmanes a comprender la verdad de su mensaje y que descienden de una larga línea de creyentes que se remonta a los primeros días de la humanidad. También les recuerda su papel en la defensa de este mensaje, que encarna el código que Dios ha establecido para la vida humana.

Establishing this truth about the unity of Gods message in the hearts of the Muslim community is particularly important. It helps Muslims to understand the truth of their message and that they descend from a long line of believers starting from the very early days of humanity. It also tells them of their role in advocating this message, which embodies the code God has laid down for human life.

Cuando observamos los grandes esfuerzos que hicieron los mensajeros de Dios (la paz sea con todos ellos) para presentar la guía a una humanidad obstinadamente extraviada, y consideramos que fue la voluntad de Dios enviarlos, uno tras otro, con este propósito, no podemos sino sentirnos profundamente abrumados.

When we look at the great efforts exerted by Gods messengers (peace be upon them all) in presenting guidance to a stubbornly erroneous humanity, and consider that it has been Gods will to send them, one after another, for this purpose, we should be nothing less than overwhelmed.

Cabe preguntarse si los resultados han justificado tan largos esfuerzos y nobles sacrificios, desde la temprana época de Noé hasta el tiempo del propio Muhammad ﷺ, así como los esfuerzos y sacrificios que los creyentes en el mensaje de Dios hicieron antes y después. Aun así, tales esfuerzos y sacrificios se han hecho de manera continua, y ello frente al escarnio y el abuso. De hecho, algunos mensajeros enfrentaron la hoguera o fueron partidos por la mitad con una sierra, o tuvieron que huir de su tierra natal y abandonar a sus familias. Cuando se transmitió el mensaje final, el Profeta Muhammad ﷺ y quienes lo siguieron hicieron esfuerzos arduos por establecerlo. Los creyentes han seguido haciendo esfuerzos y sacrificios desde entonces. La pregunta es, entonces, si los resultados justifican tales esfuerzos y sacrificios. ¿Debe mantenerse esta lucha? ¿Merece la humanidad tal cuidado divino?

One may well ask whether the results have justified such long efforts and noble sacrifices, from Noahs early time through to Muhammad’s own time, as well as the intervening and subsequent efforts and sacrifices made by believers in Gods message. Nonetheless such efforts and sacrifices have continuously been made and this in the face of ridicule and abuse. Indeed some messengers faced burning in the fire or were cut in halves with a saw, or had to flee their homeland and abandon their families. When the final message was given, the Prophet Muhammad and those who followed him made strenuous efforts to establish it. Further efforts and sacrifices have been made by believers ever since. The question is, then whether the results justify such efforts and sacrifices? Should this struggle be maintained? Does humanity deserve such divine care?

¿Merece este insignificante ser llamado hombre, tan arrogante y obstinado que aún se resiste a la verdad, un cuidado semejante de parte de Dios, manifestado en el envío de mensajero tras mensajero?

Does this insignificant creature called man, so arrogant and stubborn that he still resists the truth, deserve such care from God manifested in sending messenger after messenger?

La respuesta, basada en mucha reflexión y meditación, es indiscutiblemente «Sí, en efecto». Establecer la verdad de la fe en la tierra merece todos estos esfuerzos, luchas y sacrificios realizados por los mensajeros de Dios y sus seguidores a lo largo de todas las generaciones. Quizás el establecimiento de esta verdad sea más grande que la existencia del hombre, y más grande que la tierra y todos los que habitan en ella. Es, en efecto, más grande que el universo, en el que la tierra no es más que una pequeña partícula apenas visible.