La fe, el tema principal tratado en esta sūrah, impregna todas las sūrahs reveladas en La Meca durante el período inicial del Islam. El tema se examina en todos sus aspectos principales, desde la unicidad de Dios: "No invoques a ninguna otra divinidad junto a Dios, pues de lo contrario te encontrarás entre los que sufrirán el castigo" (versículo 213), hasta el temor al Día del Juicio: "No me avergüences el Día en que todos sean resucitados; el Día en que ni la riqueza ni los hijos serán de provecho, sino solo quien se presente ante Dios con un corazón sano [será feliz]" (versículos 87-89); la creencia en la revelación enviada desde lo alto a Muhammad ﷺ: "Ciertamente, este [Corán] ha sido enviado desde lo alto por el Señor de los mundos. El Espíritu fiel lo ha hecho descender a tu corazón, para que seas de los que advierten" (versículos 192-194), y la explicación de los riesgos a los que se expone quien niega la fe, incluido un castigo destructivo que puede tener lugar en este mundo, o el castigo en la otra vida que aguarda a los incrédulos: "Ciertamente, han desmentido [la verdad de la revelación]; pero pronto llegarán a comprender de qué se burlaban" (versículo 6). "Quienes se empeñan en obrar mal sabrán pronto qué desenlace tan malo les espera" (versículo 227).

Faith, the main theme discussed in this sūrah, pervades all sūrahs revealed in Makkah during the early period of Islam. The subject is examined in all its major aspects from God’s oneness: “Do not invoke any other deity side by side with God, lest you find yourself among those suffering punishment.” (Verse 213), to fearing the Day of Judgement: “Let me not suffer disgrace on the Day when all shall be raised from the dead; the Day when neither wealth nor children will be of any benefit; but only the one who comes to God with a sound heart [will be happy].” (Verses 87-89); belief in the revelation bestowed from on high to Muhammad (peace be upon him): “Most certainly, this [Qur’ān] has been bestowed from on high by the Lord of all the worlds. The trustworthy Spirit has brought it down into your heart — so that you may give warning.” (Verses 192- 194), and explaining the risks to which anyone who denies the faith exposes himself including a destructive punishment that may take place in this world, or punishment in the hereafter that awaits the unbelievers: “They have indeed denied [the truth of revelation]; and they will in time come to understand what it was they were wont to deride.” (Verse 6) “Those who are bent on wrongdoing will in time know what an evil turn their destiny will surely take.” (Verse 227)

La sūrah también consuela al Profeta ﷺ ante la obstinada negación de su mensaje y de la revelación divina: «¿Acaso te consumirás de pena [hasta la muerte] porque no creen?» (versículo 3). Asimismo, tranquiliza a los creyentes y fortalece su determinación para soportar todas las dificultades que enfrentaban, presentándoles los ejemplos de creyentes anteriores que permanecieron firmes cuando se vieron ante penurias semejantes.

The sūrah also consoles the Prophet as he faces the determined denials of his message and divine revelation: “Would you, perhaps, torment yourself to death [with grief] because they would not believe?” (Verse 3) It reassures the believers and strengthens their resolve to endure all the hardships they faced, presenting them with examples of earlier believers who remained steadfast when confronted with similar difficulties.

El cuerpo principal de la sura está dedicado a relatos históricos que ocupan 180

The main body of the sūrah is devoted to historical accounts that take up 180

de los 227 versículos de la sūrah. Aparte de estos relatos históricos, la sūrah incluye una breve introducción y comentarios finales, pero los tres elementos forman una unidad coherente que presenta el tema principal en distintos estilos, al servicio de un único objetivo. Por ello, solo se presentan aquellos episodios que son relevantes para cada situación histórica.

verses of the sūrah’s total of 227. Apart from these historical accounts, the sūrah includes a short introduction and final comments, but the three elements form a single coherent unit that presents the main theme in different styles, serving a single objective. Hence, only those episodes that are relevant to each historical situation are presented.

Un tono de advertencia, dirigido a quienes rechazan los mensajes de Dios y al castigo que Él infligirá después, impregna toda la sūrah. Esto es lógico, pues la sūrah responde a los incrédulos de los Quraysh que negaron al Profeta Muhammad ﷺ, se burlaron de sus advertencias, dieron la espalda a las revelaciones de Dios, apresuraron el castigo amenazado y describieron la revelación y el Corán como magia o como poesía inspirada por demonios.

An air of warning, for those who reject God’s messages, and the subsequent punishment He will inflict prevails throughout. This is only logical since the sūrah provides a response to the Quraysh unbelievers who denied the Prophet Muhammad, derided his warnings, turned their backs on God’s revelations, hastened the threatened punishment and described revelation and the Qur’ān as either sorcery or poetry inspired by devils.

Aunque toda la sūrah forma una unidad, la dividiremos en pasajes breves según el orden que sigue.

Although the entire sūrah forms one unit, we will divide it into short passages according to the order it follows.